Wasser... : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wasser...

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er traut sich nicht ins Wasser.

He's scared of the water.

Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.]

Blood is thicker than water. [prov.]

Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.

The event was rained off [Br.]/out [Am.].

Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser.

The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water.

Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]

They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]

Das Schiff leckte.; Das Schiff lief voll Wasser.

The ship was taking on water.

Die Laborratten hatten freien Zugang zu Futter und Wasser.

The lab rats were given ad-libitum access to food and water.

Die Rosen müssen gegossen werden.; Die Rosen brauchen Wasser.

The roses need watering.

Das Kind rutschte das schlammige Ufer hinunter und landete im Wasser.

The child slithered down the muddy bank into the water.

Eine leichte Brise kräuselte das Wasser.

A light wind ruffled the water.

Sie schubsten mich ins Wasser.

They shoved me into the pool.

Der Hund stellte das Reh am Rande des Wassers.

The dog cornered the roe deer on the edge of the water.

Aus dem Brunnen sprudelt klares Wasser.

Clear water spouts from the fountain.

Aus dem Rohr strömte / spritzte das Wasser.

Water gushed out of the pipe.

Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht.

Oil will not mix/blend with water. / Oil and water do not mix/blend.

Er hielt sich über Wasser.

He kept his head above water.

Er kocht auch nur mit Wasser.

He's the same as everyone else.

Dabei hat Bender von einem Maler Hundertwasser noch nie etwas gehört. [G]

But Bender has never heard of a painter by the name of Hundertwasser.

Ebenso wenig könne Rekultivierung die Schäden ausgleichen, vor allem nicht die Auswirkungen auf das Grundwasser. [G]

Likewise, rehabilitation cannot make good the damage, especially not the effects on groundwater.

Galerie-Besucher sagen manchmal: "Das sieht mir zu sehr nach Hundertwasser aus". [G]

Gallery-goers sometimes remark: "That looks too much like Hundertwasser."

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.