Vorsicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Vorsicht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen.

This study should be taken with a pinch of salt.

Die Polizei rät zur Vorsicht.

Police are warning the public to be careful.

Vorsicht Viehtrieb!

Cattle crossing!

Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen.

This result is to be treated with caution / with a grain of salt.

Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht!

Watch it!

Vorsicht, Stufe!

Mind the step!

Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten.

Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers.

Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.

Caution! Live ammunition is being used.

Achtung!; Vorsicht!

Beware!

Vorsicht vor dem Hund!

Beware of the dog!

Vorsicht, Stufe!

Watch your step!

Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!

Stand clear, the train is about to leave!

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.

An ounce of prevention is worth a pound of cure.

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste! [Sprw.]

Safety first!

Die Gruppe hat die Vorsicht nicht verdient. [G]

But the company doesn't deserve all that forbearance.

Die Vorsicht ist verständlich. [G]

Caution is understandable.

Die Zahlen, die dazu von den privaten Genlabors herausgegeben werden, sind mit Vorsicht zu genießen, verheißen anonyme Vaterschaftstests doch große Gewinne. [G]

Caution needs to be exerted with regard to the figures being bandied about by the private genetic laboratories, since anonymous paternity tests offer the prospect of major profits.

Sein Film über eine Jugendclique im Ostberlin der 70er Jahre - zunächst aus Vorsicht nur im Osten der Republik gestartet - begeisterte 1999 überraschend auch im Westen. [G]

His film about a group of young people in East Berlin in the 1970s - launched cautiously at first only in the East of the Republic - also became a surprise hit in the West.

2H2O werden in 100 ml destilliertem Wasser unter Schütteln aufgelöst (Vorsicht: exotherme Reaktion). [EU]

Dissolve 75g of CaCl2 · 2 H2O in 100 ml of distilled water by shaking (draw attention to exothermic reaction).

Alle Handelsbuchpositionen unterliegen Bewertungsregeln nach dem Grundsatz der Vorsicht, wie sie in Anhang VII Teil B spezifiziert sind. Gemäß diesen Regeln stellen die Institute sicher, dass jeder für eine Handelsbuchposition ausgewiesene Wert angemessen den derzeitigen Marktwert berücksichtigt. [EU]

All trading book positions shall be subject to prudent valuation rules as specified in Annex VII, Part B. These rules shall require institutions to ensure that the value applied to each of its trading book positions appropriately reflects the current market value.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.