Kraftmessdose : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kraftmessdose

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Am Kopf-Hals-Zwischenstück ist eine Kraftmessdosenattrappe angebracht. [EU]

At the head-neck interface a load cell replacement is built in.

An der Unterseite des Wirbelsäulenkastens ist eine T12-Kraftmessdose oder eine Kraftmessdosenattrappe (Teil Nr. 4j) angebracht. [EU]

At the lower side of the spine box a T12 load cell or load cell replacement (part No 4j) is mounted.

Anschließend wird das Fahrzeug auf den vier Kraftmessdosen abgestellt, wobei die Vorderräder mit einem Unterlegkeil gesichert sein müssen, damit es nicht nach vorn rollt. [EU]

The vehicle is repositioned on the four load-cells, with the front wheels chocked to prevent the vehicle rolling forward.

auf die T12-Kraftmessdose an der Wirbelsäule wirkende Kräfte [EU]

spine loads

Beschleunigungen an der T12-Kraftmessdose [EU]

Accelerations

Der Beckenteil des Bezugsgurts wird so eingestellt, dass an der Kraftmessdose 1 eine Zugkraft von 50N ± 5N erreicht wird. [EU]

Adjust the lap portion of the reference belt to achieve a tension load of 50N ± 5N at load cell 1.

die auf die Kraftmessdose unter dem linken Rad (den linken Rädern) der dritten Achse ausgeübte Kraft, [EU]

reaction load on the load cell under the left-hand wheel(s) of the third axle

die auf die Kraftmessdose unter dem linken Rad (den linken Rädern) der zweiten Achse ausgeübte Kraft, [EU]

reaction load on the load cell under the left-hand wheel(s) of the second axle

die auf die Kraftmessdose unter dem linken Rad der ersten Achse ausgeübte Kraft, [EU]

reaction load on the load cell under the left hand wheel of the first axle

die auf die Kraftmessdose unter dem linken Rad der zweiten Achse ausgeübte Kraft, [EU]

reaction load on the load cell under the left hand wheel of the second axle

die auf die Kraftmessdose unter dem rechten Rad (den rechten Rädern) der dritten Achse ausgeübte Kraft, [EU]

reaction load on the load cell under the right-hand wheel(s) of the third axle

die auf die Kraftmessdose unter dem rechten Rad (den rechten Rädern) der zweiten Achse ausgeübte Kraft, [EU]

reaction load on the load cell under the right-hand wheel(s) of the second axle

die auf die Kraftmessdose unter dem rechten Rad der ersten Achse ausgeübte Kraft, [EU]

reaction load on the load cell under the right hand wheel of the first axle

die auf die Kraftmessdose unter dem rechten Rad der zweiten Achse ausgeübte Kraft. [EU]

reaction load on the load cell under the right hand wheel of the second axle

Die aus dem Kopf und der Kraftmessdose am Halsoberteil bestehende Baugruppe wird an der Kopf-Hals-Anschlussplatte des Halses mit vier Schrauben befestigt. [EU]

The head-upper neck load cell assembly is mounted to the head-neck interface plate of the neck by four screws.

Die aus dem Kopf und der Kraftmessdosenattrappe am Halsoberteil bestehende Teilbaugruppe wird bei der Zertifizierung aus einer Höhe von 200 mm ±0,1 mm auf eine ebene, starre Aufprallfläche fallen gelassen. [EU]

The head sub assembly, including the upper neck load cell replacement, is certified in a drop test from 200 ± 1 mm onto a flat, rigid impact surface.

Die Daten von den Kraftmessdosen werden bei CFC 60 entsprechend der ISO-Norm 6487:1987 gefiltert. [EU]

Load cell data will be filtered to CFC 60, ISO 6487:1987.

Die Höhe des Schwerpunkts (h0) wird bestimmt, indem das Fahrzeug in Längsrichtung gekippt wird, wobei an den Rädern zweier Achsen einzelne Kraftmessdosen verwendet werden. [EU]

The height of the centre of gravity (h0) shall be determined by tilting the vehicle longitudinally and using individual load-cells at the wheels of two axles.

Die Kraftmessdose am Beckengurt kann auch durch eine Kraftmessdose am Verankerungspunkt ersetzt werden. [EU]

Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point.

Die Kraftmessdose hat die folgenden Merkmale: [EU]

The load cell shall have the following characteristics:

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.