A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
volltönend
vollwandig
vollwertig
vollzeitlich
vollziehen
voltaisch
voltamperemetrisch
volumetrisch
voluminös
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for vollzog
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Die
eigentliche
Revolution
des
Jahres
1968
wurde
nicht
auf
der
Straße
ausgefochten
,
sondern
vollzog
sich
in
den
Köpfen
durch
die
schleichende
Übernahme
der
Sichtweise
der
studentischen
Revoluzzer
.
The
actual
revolution
of
1968
was
not
fought
out
in
the
streets
,
but
took
place
in
the
minds
of
the
people
through
a
creeping
assimilation
of
the
thought
of
the
revolting
students
.
Erst
in
den
60-er
und
70-er
Jahren
vollzog
sich
unter
dem
Einfluss
des
Fernseh-Journalismus
sowie
des
amerikanischen
Direct
Cinema
und
des
französischen
Cinéma
Vérité
ein
neuerlicher
Wandel
. [G]
It
was
only
in
the
1960s
and
1970s
that
there
was
a
change
in
direction
under
the
influence
of
television
journalism
as
well
as
American
Direct
Cinema
and
French
Cinéma
Vérite
.
Fünf
Menschen
kommen
dabei
ums
Leben
,
und
das
,
obwohl
sich
das
Zusammenleben
zwischen
Deutschen
und
Zuwanderern
in
weiten
Teilen
recht
gut
vollzog
. [G]
Consequently
five
people
died
,
notwithstanding
the
fact
that
the
coexistence
between
Germans
and
migrants
was
in
general
developing
rather
well
.
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
produzierte
der
Markt
zielgruppenorientierter
und
so
vollzog
sich
eine
Trennung
zwischen
Comics
für
Kinder
und
Erwachsenencomics
. [G]
After
the
Second
World
War
,
the
market
produced
comics
that
were
aimed
at
more
specific
target
groups
,
and
so
a
division
was
created
between
comics
for
children
and
comics
for
adults
.
Die
französischen
Behörden
gaben
an
,
dass
sich
die
Übertragung
der
Geschäftstätigkeiten
der
"Sernam"
auf
die
"Financière
Sernam"
in
vier
Schritten
vollzog
:
[EU]
The
French
authorities
indicated
that
the
transfer
of
Sernam's
activities
to
Financière
Sernam
took
place
in
four
stages:
Ferner
handelte
es
sich
bei
dem
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
verzeichneten
Rückgang
der
Rentabilität
und
der
Kapitalrendite
um
einen
sehr
plötzlichen
Einbruch
,
da
er
sich
von
2006
auf
2007
vollzog
,
genau
zeitgleich
mit
dem
rasanten
Anstieg
der
Biodieseleinfuhren
aus
den
USA
. [EU]
It
is
also
stated
that
the
decrease
of
profitability
and
return
on
investment
experienced
by
the
Community
industry
was
very
brutal
since
it
occurred
from
2006
to
2007
,
and
coincides
exactly
with
the
surge
of
US
imports
of
biodiesel
.
In
Anbetracht
des
schrumpfenden
Marktanteils
,
der
vorgenannten
Betriebsstilllegungen
sowie
des
Einbruchs
der
Verkaufspreise
kam
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
nicht
an
dem
Wachstum
des
Marktes
teilhatte
,
der
sich
aufgrund
des
im
Bezugszeitraum
erfolgten
15
%igen
Anstiegs
des
Gemeinschaftsverbrauchs
vollzog
. [EU]
Given
the
decline
in
market
share
,
when
taking
into
account
Community
producers
which
ceased
production
,
and
the
sharp
drop
of
sales
prices
,
it
was
found
that
the
Community
industry
could
not
participate
in
the
growth
of
the
market
,
resulting
from
the
increase
in
Community
consumption
of
15
%
during
the
period
considered
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vollzog":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners