A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for substanzielle Rechte
Search single words:
substanzielle
·
Rechte
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Allerdings
besitzen
die
Anleger
substanzielle
Rechte
auf
Abberufung
des
Fondsmanagers
.
Durch
den
Vorstand
besteht
ein
Mechanismus
,
der
sicherstellt
,
dass
die
Anleger
den
Fondsmanager
absetzen
können
,
wenn
sie
dies
beschließen
. [EU]
However
,
the
investors
have
substantive
rights
to
remove
the
fund
manager-the
board
of
directors
provides
a
mechanism
to
ensure
that
the
investors
can
remove
the
fund
manager
if
they
decide
to
do
so
.
B22
Bei
der
Beurteilung
,
ob
er
über
Verfügungsgewalt
verfügt
,
berücksichtigt
ein
Investor
nur
substanzielle
Rechte
,
die
sich
auf
ein
(
im
Besitz
des
Investors
und
anderer
Parteien
befindliches
)
Beteiligungsunternehmen
beziehen
. [EU]
B22
An
investor
,
in
assessing
whether
it
has
power
,
considers
only
substantive
rights
relating
to
an
investee
(held
by
the
investor
and
others
).
B61
Die
Feststellung
,
ob
ein
Entscheidungsträger
Agent
ist
,
erfordert
eine
Auswertung
aller
in
Paragraph
B60
aufgeführten
Faktoren
.
Dies
gilt
nicht
,
wenn
eine
einzelne
Partei
substanzielle
Rechte
zur
Abberufung
des
Entscheidungsträgers
(
Abberufungs
rechte
)
besitzt
und
den
Entscheidungsträger
ohne
wichtigen
Grund
seines
Amtes
entheben
kann
(
siehe
Paragraph
B65
). [EU]
B61
Determining
whether
a
decision
maker
is
an
agent
requires
an
evaluation
of
all
the
factors
listed
in
paragraph
B60
unless
a
single
party
holds
substantive
rights
to
remove
the
decision
maker
(removal
rights
)
and
can
remove
the
decision
maker
without
cause
(see
paragraph
B65
).
B64
Substanzielle
Rechte
,
die
sich
im
Besitz
anderer
Parteien
befinden
,
können
die
Fähigkeit
des
Entscheidungsträgers
zur
Lenkung
der
maßgeblichen
Tätigkeiten
eines
Beteiligungsunternehmens
beeinflussen
. [EU]
B64
Substantive
rights
held
by
other
parties
may
affect
the
decision
maker's
ability
to
direct
the
relevant
activities
of
an
investee
.
B66
Im
Besitz
anderer
Parteien
befindliche
substanzielle
Rechte
,
die
den
Ermessensspielraum
eines
Entscheidungsträgers
einschränken
,
sind
bei
der
Beurteilung
,
ob
der
Entscheidungsträger
Agent
ist
,
in
ähnlicher
Weise
zu
berücksichtigen
wie
Abberufungs
rechte
. [EU]
B66
Substantive
rights
held
by
other
parties
that
restrict
a
decision
maker's
discretion
shall
be
considered
in
a
similar
manner
to
removal
rights
when
evaluating
whether
the
decision
maker
is
an
agent
.
Dies
trifft
beispielsweise
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
zu
,
wenn
ein
Investor
40
%
der
Stimm
rechte
eines
Beteiligungsunternehmens
besitzt
und
wenn
er
,
wie
in
Paragraph
B23
beschrieben
,
außerdem
substanzielle
Rechte
besitzt
,
die
aus
Optionen
auf
den
Erwerb
weiterer
20
%
der
Stimm
rechte
entstehen
. [EU]
For
example
,
this
is
likely
to
be
the
case
when
an
investor
holds
40
per
cent
of
the
voting
rights
of
an
investee
and
,
in
accordance
with
paragraph
B23
,
holds
substantive
rights
arising
from
options
to
acquire
a
further
20
per
cent
of
the
voting
rights
.
In
die
Beurteilung
von
Verfügungsgewalt
sind
nur
substanzielle
Rechte
sowie
solche
Rechte
einzubeziehen
,
die
keine
Schutz
rechte
sind
(
siehe
Paragraphen
B22-B28
). [EU]
For
the
purpose
of
assessing
power
,
only
substantive
rights
and
rights
that
are
not
protective
shall
be
considered
(see
paragraphs
B22–
;B28).
Solange
diese
Rechte
keine
reinen
Schutz
rechte
sind
(
siehe
Paragraphen
B26-B28
),
können
substanzielle
Rechte
,
die
sich
im
Besitz
Dritter
befinden
,
den
Investor
an
der
Beherrschung
des
Beteiligungsunternehmens
hindern
.
Dies
gilt
auch
dann
,
wenn
diese
Rechte
ihren
Inhabern
nur
die
gegenwärtige
Fähigkeit
zur
Genehmigung
oder
Blockierung
von
Entscheidungen
bezüglich
der
maßgeblichen
Tätigkeiten
verleihen
. [EU]
As
long
as
the
rights
are
not
merely
protective
(see
paragraphs
B26–
;B28),
substantive
rights
held
by
other
parties
may
prevent
the
investor
from
controlling
the
investee
even
if
the
rights
give
the
holders
only
the
current
ability
to
approve
or
block
decisions
that
relate
to
the
relevant
activities
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "substanzielle Rechte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners