DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
recreation
Search for:
Mini search box
 

73 results for recreation
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

"Einwohner" den "üblichen Einwohner" an dem Ort, an dem eine Person normalerweise ihre täglichen Ruhephasen verbringt, ungeachtet vorübergehender Abwesenheit zwecks Erholung, Urlaubs, Besuchs von Freunden und Verwandten, zu geschäftlichen Zwecken, medizinischer Behandlung oder aus religiöser Pilgerfahrt. [EU] 'resident' means 'usual resident' in the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.

Einzelhandel mit Verlagsprodukten, Sportausrüstungen und Spielwaren (in Verkaufsräumen) [EU] Retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores

Erbringung von Dienstleistungen der Unterhaltung und der Erholung a. n. g. [EU] Other amusement and recreation activities

Erbringung von Dienstleistungen des Sports, der Unterhaltung und der Erholung [EU] Sports activities and amusement and recreation activities

Erbringung von sonstigen Dienstleistungen der Unterhaltung und der Erholung [EU] Amusement and recreation activities

Es ist zu beachten, dass die Erzeugung von Fellen und Häuten in Schlachthöfen sowie die als Sport oder Freizeitbeschäftigung ausgeübte Jagd nicht zu den charakteristischen Tätigkeiten des Wirtschaftsbereichs Landwirtschaft gehören. [EU] It should be noted that the production of hide and leather from slaughterhouses and hunting performed as a sports or recreation activity are not included as characteristic activities of the agricultural industry.

Film- und Theaterwesen, Sport und Unterhaltung [EU] Recreation services

"Freizeitfischerei" nichtgewerbliche Fischerei, bei der lebende aquatische Ressourcen im Rahmen der Freizeitgestaltung oder des Sports gefangen werden [EU] 'recreational fisheries' means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport

Freizeitgestaltung, Sport und Kultur [COPNI 03.1.0 und 03.2.0] [EU] Recreation and culture [COPNI 03.1.0 and 03.2.0]

Freizeitgestaltung, Sport und Kultur [EU] Recreation and culture

Freizeit, Kultur und Religion [EU] Recreation, culture and religion

Gebiete, die von der Allgemeinheit oder von gefährdeten Personengruppen im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genutzt werden, wie öffentliche Parks und Gärten, Sport- und Freizeitplätze, Schulgelände und Kinderspielplätze sowie Gebiete in unmittelbarer Nähe von Einrichtungen des Gesundheitswesens [EU] Areas used by the general public or by vulnerable groups as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009, such as public parks and gardens, sports and recreation grounds, school grounds and children's playgrounds and in the close vicinity of healthcare facilities

Geräte und Ausrüstungen für Sport, Camping und Erholung im Freien [COICOP 09.3.2] [EU] Equipment for sport, camping and open-air recreation [COICOP 09.3.2]

Geräte und Ausrüstungen für Sport, Camping und Erholung im Freien [EU] Equipment for sport, camping and open-air recreation

Größere langlebige Gebrauchsgüter für Freizeitaktivitäten im Freien [COICOP 09.2.1] [EU] Major durables for outdoor recreation [COICOP 09.2.1]

Größere langlebige Gebrauchsgüter für Freizeitaktivitäten im Freien [EU] Major durables for outdoor recreation

Hierzu gehören auch langlebige Freizeitprodukte und bespielte Medien (CDs, DVDs). [EU] Also includes durables for recreation and pre-recorded media (CD, DVD).

In jeder Mannschaftsmesse und in jedem Freizeitraum oder in jedem Mannschaftswohnraum muss ein Ausbildungshandbuch vorhanden sein, das in der Arbeitssprache des Schiffs verfasst ist. [EU] A training manual shall be provided in each crew mess room and recreation room or in each crew cabin. The training manual shall be written in the working language of the ship.

In jeder Schiffsmesse und in jedem Aufenthaltsraum für die Besatzung oder in jedem Mannschaftswohnraum muss ein den Anforderungen der SOLAS-Regel III/35 entsprechendes Ausbildungshandbuch vorhanden sein. [EU] A training manual complying with the requirements of SOLAS Regulation III/35 shall be provided in each crew messroom and recreation room or in each crew cabin.

Kampagnen zur Information der Öffentlichkeit und zur Sensibilisierung von Haltern von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln, Jägern, Vogelbeobachtern und Dienstleistungserbringern von wassernahen Freizeiteinrichtungen für die Seuche [EU] Campaigns to inform the public and to increase disease awareness among owners of poultry or other captive birds, hunters, bird-watchers and those providing the services of water-related recreation

← More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners