oily : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

oily

Search for:

ä ö ü ß

German

English

für das Einleiten von Öl oder ölhaltigen Gemischen ins Meer, das aus Gründen der Schiffssicherheit oder zur Rettung von Menschenleben auf See erforderlich ist, oder [EU]

the discharge into the sea of oil or oily mixture necessary for the purpose of securing the safety of a ship or saving life at sea; or

für das Einleiten von Öl oder ölhaltigen Gemischen ins Meer infolge einer Beschädigung des Schiffes oder seiner Ausrüstung: [EU]

the discharge into the sea of oil or oily mixture resulting from damage to a ship or its equipment:

Für die Zwecke des Marpol-Übereinkommens 73/78 Anlage I bezeichnet der Ausdruck "Öl" Erdöl in jeder Form einschließlich Rohöl, Heizöl, Ölschlamm, Ölrückstände und Raffinerieerzeugnisse (mit Ausnahme von Petrochemikalien, die unter das Marpol-Übereinkommen 73/78 Anlage II fallen) und der Ausdruck "ölhaltiges Gemisch" ein Gemisch mit einem beliebigen Ölgehalt. [EU]

For the purposes of Marpol 73/78 Annex I, 'oil' means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products (other than petrochemicals which are subject to the provisions of Marpol 73/78 Annex II) and 'oily mixture' means a mixture with any oil content.

für Erdöl und ölige Substanzen [EU]

for petroleum oils and oily substances

Gebeizte Fleischerzeugnisse in ölhaltigem Medium [EU]

Marinated meat products in an oily medium

geruchlose, praktisch farblose, ölige Flüssigkeit [EU]

Odourless, practically colourless, oily liquid

Gewürze und Würzmittel in ölhaltigem Medium, z. B. Pesto, Currypaste [EU]

Spices and seasoning in oily medium such as pesto, curry paste

Halbfeste und ölige Zubereitungen, 5-20 % [EU]

Semi-solid and oily preparations 5-20 %

Hellgelbe bis bernsteinfarbene, ölige bis sehr zähe Flüssigkeiten; blass- bis mittelbraune, plastische oder weiche Feststoffe; blassbraune bis braune harte Wachse [EU]

Light yellow to amber, oily to very viscous liquids; light tan to medium brown, plastic or soft solids; and light tan to brown, hard, waxy solids

hellgelbe bis bernsteinfarbene, ölige bis sehr zähe Flüssigkeiten; hell- bis mittelbraune, plastische oder weiche Feststoffe; hellbraune bis braune harte Wachse [EU]

Light yellow to amber, oily to very viscous liquids; light tan to medium brown, plastic or soft solids; and light tan to brown, hard, waxy solids

Hellgelbe bis hellbraune ölige Flüssigkeit oder weiße bis cremefarbene Wachse. [EU]

The product varies from a pale yellow to pale brown oily liquid to a white or slightly off-white hard waxy solid.

Hellgelbe bis hellbraune ölige Flüssigkeit oder weiße bis elfenbeinfarbene Wachse. [EU]

The product varies from a pale yellow to pale brown oily liquid to a white or slightly off-white hard waxy solid.

I. In ölhaltigem Medium [EU]

I. In an oily medium

In fett- oder ölhaltigem Medium [EU]

In an fatty or oily medium

[...] ist jedes Einleiten von Öl oder einem ölhaltigen Gemisch ins Meer aus einem Schiff mit einem Bruttoraumgehalt von weniger als 400 RT, das kein Öltankschiff ist, verboten, solange sich das Schiff in einem Sondergebiet aufhält, es sei denn, dass der Ölgehalt des Ausflusses ohne Verdünnung nicht mehr als 15 ppm beträgt. [EU]

[...] Any discharge into the sea of oil or oily mixture from a ship of less than 400 tons gross tonnage, other than an oil tanker, shall be prohibited while in a special area, except when the oil content of the effluent without dilution does not exceed 15 parts per million.

ist jedes Einleiten von Öl oder einem ölhaltigen Gemisch ins Meer aus jedem Öltankschiff und aus jedem anderen Schiff mit einem Bruttoraumgehalt von 400 und mehr RT, das kein Öltankschiff ist, verboten, solange sich das Schiff in einem Sondergebiet aufhält. [EU]

Any discharge into the sea of oil or oily mixture from any oil tanker and any ship of 400 tons gross tonnage and above other than an oil tanker shall be prohibited while in a special area.

klare, farblose, hygroskopische, etwas ölige Flüssigkeit mit leicht fettigem Geruch [EU]

Clear, colourless, hygroscopic, somewhat oily liquid with a slight, fatty odour

klare, farblose oder leicht braune, stark ätzende ölige Flüssigkeit [EU]

Clear, colourless or slightly brown, very corrosive oily liquid

Lycopin liegt entweder als Pulver in einer geeigneten Matrix oder als Öldispersion vor. [EU]

Lycopene is presented either as a powder in a suitable matrix or an oily dispersion.

ölhaltige Schlämme aus Betriebsvorgängen und Instandhaltung [EU]

oily sludges from maintenance operations of the plant or equipment

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.