motorgetriebene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for motorgetriebene

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	andere als technisch komplizierte motorgetriebene Flugzeuge und [EU]	other-than-complex motor-powered aeroplanes; and
	Ausnahmen sind dann möglich, wenn zusätzliche Werkzeuge ausdrücklich zur Verfügung gestellt werden oder wenn motorgetriebene Systeme eingesetzt werden. [EU]	Exceptions are allowed when additional tools are specifically made available or when motor driven systems are used.
	Ausnahmen sind zulässig, wenn zusätzliche Werkzeuge eigens zu diesem Zweck mitgeführt werden oder wenn es sich um motorgetriebene Systeme handelt. [EU]	Exceptions are allowable when additional tools are specifically made available or when motor driven systems are used.
	Die Agentur ist zu dem Schluss gekommen, dass die derzeitigen Bestimmungen des Anhangs I (Teil M) der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 für Luftfahrzeuge, die nicht an einer gewerbsmäßigen Beförderung beteiligt sind, zu strikt sind, insbesondere für Luftfahrzeuge, die nicht als "technisch komplizierte motorgetriebene Luftfahrzeuge" eingestuft sind. [EU]	The Agency has concluded that the current provisions of Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003 are too stringent for aircraft not involved in commercial air transport, in particular for aircraft that are not classified as 'complex motor-powered aircraft'.
	die Fundstelle der Norm EN 13683:2003 "Gartengeräte - motorgetriebene Schredder/Zerkleinerer - Sicherheit" gemäß der Richtlinie 98/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates nicht zu veröffentlichen [EU]	not to publish the reference of standard EN 13683:2003 'Garden equipment - Integrally powered shredders/chippers - Safety' in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council
	Die Fundstelle der Norm EN 13683:2003 "Gartengeräte - motorgetriebene Schredder/Zerkleinerer - Sicherheit" wird nicht im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	The references of standard EN 13683:2003 'Garden equipment - Integrally powered shredders/chippers - Safety' shall not be published in the Official Journal of the European Union.
	Für jedes privat betriebene, motorgetriebene Luftfahrzeug einfacher Bauart mit einer höchstzulässigen Startmasse von bis zu 2730 kg, jedes Segelflugzeug, jeden Motorsegler oder Ballon kann der Pilot/Eigentümer die Freigabebescheinigung nach der in Anlage VIII aufgeführten eingeschränkten Instandhaltung durch den Piloten/Eigentümer ausstellen. [EU]	For any privately operated non-complex motor-powered aircraft of 2730 kg MTOM and below, sailplane, powered sailplane or balloon, the Pilot-owner may issue a certificate of release to service after limited Pilot-owner maintenance as specified in Appendix VIII.
	Gruppe 1: technisch komplizierte motorgetriebene Luftfahrzeuge und mehrmotorige Hubschrauber, Flugzeuge mit einer Dienstgipfelhöhe über FL290, Luftfahrzeuge mit elektrisch signalisierter Flugsteuerung und sonstige Luftfahrzeuge, die eine Luftfahrzeugmusterberechtigung erfordern, sofern die Agentur dies festgelegt. [EU]	Group 1: complex motor-powered aircraft as well as multiple engine helicopters, aeroplanes with maximum certified operating altitude exceeding FL290, aircraft equipped with fly-by-wire systems and other aircraft requiring an aircraft type rating when defined so by the Agency.
	"Hubschrauber" bezeichnet ein Luftfahrzeug schwerer als Luft, das hauptsächlich durch die Reaktionskräfte der Luft auf einen oder mehrere motorgetriebene Rotoren auf im Wesentlichen senkrechten Achsen in der Luft gehalten wird. [EU]	'Helicopter' means a heavier-than-air aircraft supported in flight chiefly by the reactions of the air on one or more power-driven rotors on substantially vertical axes.
	motorgetriebene Luftfahrzeuge den Luftfahrzeugen, die andere Luftfahrzeuge oder Gegenstände erkennbar schleppen. [EU]	power-driven aircraft shall give way to aircraft which are seen to be towing other aircraft or objects.
	motorgetriebene Luftfahrzeuge, die schwerer als Luft sind, den Luftschiffen, Segelflugzeugen und Ballonen [EU]	power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to airships, sailplanes and balloons
	Motorgetriebene Luftfahrzeuge, die schwerer als Luft sind, haben Segelflugzeugen in jedem Fall auszuweichen. [EU]	Nevertheless, power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to sailplanes.
	Motorgetriebene Luftfahrzeuge [EU]	Motor-powered aircraft
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.