A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lymphoid
lymphoma
lymphonodi
lymphonodus
lynch
lynch law
lynch murderer
lynch murderers
lynched
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
lynch
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Beseelt
von
Alice
im
Wunderland
,
dem
kleinen
Jungen
Nemo
aus
dem
US-amerikanischen
Comic-Klassiker
,
von
Edgar
Allen
Poe
und
Filmregisseur
David
Lynch
entwirft
Haß
architektonische
Innenwelten
,
die
Ausgänge
ins
Rätselhafte
bieten
. [G]
Inspired
by
Alice
in
Wonderland
,
the
classic
US
comic
strip
Little
Nemo
,
Edgar
Allen
Poe
and
the
film
director
David
Lynch
,
Haß
designs
architectural
interior
worlds
that
offer
ways
out
into
the
inexplicable
.
Bei
der
von
Merrill
Lynch
vorgenommenen
Analyse
werden
der
ÖIAG
bzw
.
der
Republik
Österreich
nur
Wertverluste
im
Umfang
ihrer
Beteiligungen
zugewiesen
. [EU]
The
analysis
conducted
by
Merrill
Lynch
allocates
losses
in
value
to
ÖIAG
and
the
Republic
of
Austria
only
to
the
extent
of
their
respective
shareholdings
.
Der
Sachverständige
der
Kommission
hat
den
vom
ÖIAG-Berater
Merrill
Lynch
erstellten
Bericht
geprüft
,
in
dem
die
mögliche
Auszahlung
aus
dem
Besserungsschein
analysiert
wurde
. [EU]
The
Commission's
expert
looked
into
the
report
prepared
by
ÖIAG's
advisors
,
Merrill
Lynch
,
which
analysed
the
potential
payout
under
the
debtor
warrant
.
Die
österreichischen
Behörden
führen
eine
von
Merrill
Lynch
vorgenommene
Analyse
an
,
wonach
die
Insolvenz
der
Austrian
Airlines
zu
einer
Verschlechterung
der
Bonität
anderer
"Schwesterunternehmen"
im
staatlichen
Eigentum
hätte
führen
können
,
die
sich
in
höheren
Refinanzierungskosten
und
Aktienkursverlusten
ausgewirkt
hätte
. [EU]
The
Austrian
authorities
cite
an
analysis
conducted
by
Merrill
Lynch
,
according
to
which
the
insolvency
of
Austrian
Airlines
could
have
resulted
in
the
deterioration
of
the
ratings
of
other
State-owned
'sister
companies'
,
leading
to
higher
refinancing
costs
and
share
price
losses
.
Ebenfalls
im
September
2002
kam
Merrill
Lynch
zu
folgendem
Ergebnis:
"Wir
sind
zunehmend
besorgt
angesichts
der
verheerenden
Ertragsaussichten
von
Hynix
. [EU]
Merrill
Lynch
,
again
in
September
2002
,
stated
,
'We
are
increasingly
concerned
about
Hynix's
dismal
earnings
prospects
.
Laut
der
von
Merrill
Lynch
vorgenommenen
Analyse
könnten
sich
die
Wertverluste
allein
der
ÖIAG-Beteiligungen
(
OMV
AG
,
Post
AG
,
Telekom
Austria
AG
)
auf
rund
EUR
belaufen
. [EU]
According
to
the
analysis
conducted
by
Merrill
Lynch
,
such
losses
in
value
could
amount
to
approximately
EUR
[...]
for
ÖIAG's
holdings
(OMV
AG
,
Post
AG
,
Telekom
Austria
AG
)
alone
.
Moore
Stephens
kam
zu
dem
Schluss
,
dass
der
Ansatz
von
Merrill
Lynch
für
die
Abschätzung
der
Auszahlung
aus
dem
Besserungsschein
auf
vernünftigen
Annahmen
beruht
und
anerkannte
und
etablierte
Techniken
der
Kapitalmarktbewertung
verwendet
wurden
. [EU]
Moore
Stephens
concluded
that
Merrill
Lynch
's
approach
to
estimating
the
payout
under
the
debtor
warrant
was
based
on
reasonable
assumptions
and
used
recognised
and
established
capital
market
valuation
techniques
.
Salomon
Brothers
schätzen
die
Eigenkapitalrenditen
für
die
meisten
europäischen
Banken
auf
10
bis
14
%,
Merryl
Lynch
für
verschiedene
deutsche
Banken
auf
rund
11
,8 %
WestLB
Panmure
auf
rund
11
,8
bis
12
,3 %. [EU]
Salomon
Brothers
puts
the
equity
return
for
most
European
banks
at
between
10
%
and
14
%,
Merryl
Lynch
estimates
a
figure
of
some
11
,8 %
for
different
German
banks
and
WestLB
Panmure
gives
a
figure
of
between
11
,8 %
and
12
,3 %.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lynch":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners