im Team : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

im Studentenalter

im Sturm nehmen

im System gespeichert

im Team

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hat Grundschulklassen dazu gebracht, im Team mit der Kamera ihren eigenen Kiez zu erforschen, den Bürgermeister, den Pastor, den Apotheker, den Einzelhändler zu interviewen. [G]

He has inspired classes from primary school to explore their own neighbourhood , to interview the mayor, the pastor, the chemist, the tradesman.

Im Team werden die Werke kunsthistorisch, konservatorisch und restauratorisch betreut. [G]

A team of co-workers study the works from an art historical point of view, take care of them and restore them.

Seine Entwürfe entstehen nicht spontan, sondern in einem aufwendigen Entwicklungsprozess von der Idee zum Modell und grundsätzlich im Team. [G]

His designs do not emerge spontaneously, but evolve in an elaborate developmental process from the idea to the model and, as a rule, through teamwork.

Seit zwanzig Jahren produzieren Achim Greser und Heribert Lenz im Team Witze. [G]

For twenty years, cartoonists Achim Greser and Heribert Lenz have worked together to produce their unique brand of mordant humour.

So haben sie Gelegenheit, sich Medienkompetenz anzueignen, sich aber auch im Team besser kennen zu lernen." [G]

Here they have the chance to acquire media competence, but they also to get to know each other better in the team." Two girls from her class drew her attention to KOM.

An Fähigkeiten gefordert ist aktives Projektmanagement (wozu beispielsweise die Fähigkeit zur Planung und Organisation, zum Management, zur Führung und Delegation, Analyse, Kommunikation, Einsatzbesprechung, Beurteilung und Aufzeichnung gehört), erfolgreiches Auftreten und Verhandeln sowie die Fähigkeit, sowohl eigenständig als auch im Team zu arbeiten. [EU]

Skills relate to proactive project management (involving, for example the ability to plan, organise, manage, lead and delegate, analyse, communicate, de-brief, evaluate and record), effective representation and negotiation, and the ability to work both as an individual and collaboratively in teams.

Veranstaltung von Vor- und Nachbereitungssitzungen in China und Europa zwischen Saferworld und einschlägigen chinesischen und afrikanischen Partnerorganisationen zur Festlegung von Projektaufbau und -zeitplan; Festlegung ausführlicher Arbeitspläne für die Schaffung und Fortentwicklung des Forschungszentrums und der Expertengruppe; Einsetzung eines Teams zur Projektkoordinierung; Festlegung der Zuständigkeiten im Team; Überwachung und Bewertung der Fortschritte bei der Durchführung der Maßnahmen [EU]

The organisation of preparatory and follow-up meetings in China and in Europe, between Saferworld, and relevant Chinese and African partner organisations, to define the structure and timeline of the project; to identify detailed work plans for the establishment and development of the RC and of the EWG; to establish a project coordination team; to define responsibilities in the team; and to monitor and evaluate progress in the implementation of activities

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.