gesalzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gerötet

gerühmt

gerührt sein

gerüstbildende Substanz

gesalzen

gesammelt

gesammelte Produktion

gesammelte Schätze

gesamt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieser Antrag bezog sich auf eine jährliche Gesamtmenge von 2200 t Fischfilets, gefroren, ausgenommen, ohne Kopf, Fischfilets vom Kabeljau, gesalzen, Kabeljau, gesalzen, ganz, und Fischfleisch (auch fein gehackt), gefroren, mit Ursprung in Drittländern, die in Saint-Pierre und Miquelon im Hinblick auf ihre Ausfuhr in die Gemeinschaft be- und verarbeitet werden. [EU]

This request covers a total annual quantity of 2200 tonnes of frozen fish fillets, frozen gutted fish without head, fillets of salt cod, whole salt cod and frozen fish meat (or minced blocks) originating in third countries and processed in Saint Pierre and Miquelon for export to the Community.

Die Verordnung (EG) Nr. 1223/2002, mit der Teile von Hühnern, entbeint, gefroren, tiefgehend und in allen Teilen gleichmäßig gesalzen, mit einem Gehalt an Kochsalz von 1,2 bis 1,9 GHT in KN-Unterposition 02071410 eingereiht werden, wird mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung ungültig und ist daher aufzuheben. [EU]

It is appropriate that Regulation (EC) No 1223/2002, classifying boneless chicken cuts, frozen and impregnated with salt in all parts, having a salt content by weight of 1,2 to 1,9 %, in CN code 02071410, ceases to be valid as from the entry into force of the present regulation and should therefore be repealed.

Durch die Verordnung (EG) Nr. 535/94 der Kommission vom 9. März 1994 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif wurde die Zusätzliche Anmerkung 8 in Kapitel 2 der Kombinierten Nomenklatur aufgenommen, um die Einreihung von gesalzenem Fleisch und genießbaren Schlachtnebenerzeugnissen der Position 0210 ("Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert; genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen") zu klären. [EU]

By Commission Regulation (EC) No 535/94 of 9 March 1994 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the Tariff and Statistical Nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] Additional Note 8 was inserted in Chapter 2 of the Combined Nomenclature in order to clarify the classification of salted meat and edible meat offal falling under CN Code 0210 (meats and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat and meat offal).

Eingeweide entfernt und Fisch gesalzen [EU]

Guts removed and fish salted

"Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch" im Sinne dieser Verordnung sind Teilstücke von Keulen von mindestens 18 Monate alten Rindern, ohne sichtbares Muskelfett (3 bis 7 %), pH-Wert zwischen 5,4 und 6,0, gesalzen, gewürzt, gepresst, ausschließlich an der Luft getrocknet, mit leichtem Edelschimmel (mikroskopische Pilzflora). [EU]

For the purposes of this Regulation, dried boneless meat shall mean cuts of meat from haunches of bovine animals aged at least 18 months, with no visible intramuscular fat (3 to 7 %) and a pH of the fresh meat between 5,4 and 6,0; salted, seasoned, pressed, dried only in fresh dry air and developing noble mould (bloom of microscopic fungi).

entweder [7 Tage lang mit Meersalz, dem 2 % Natriumkarbonat zugesetzt wurden, gesalzen wurden.] [EU]

either [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]

entweder [sieben Tage lang mit Meersalz, dem 2 % Natriumkarbonat zugesetzt wurden, gesalzen wurden.] [EU]

either [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]

extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert [EU]

Extruded or expanded products, savoury or salted

Extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert [EU]

Savoury or salted extruded or expanded products

extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert–;–– er Fetten, bezogen auf die Trockenmasse, von jeweils 5 GHT oder weniger [EU]

Extruded or expanded products, savoury or salted–;–– ruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat

extrudierte und expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert [EU]

Extruded or expanded products, savoury or salted

Fettlebern von Gänsen oder Enten, gesalzen oder in Salzlake [EU]

Fatty livers of geese or ducks, salted or in brine

Filets vom Kabeljau, gesalzen [EU]

Fillets of cod, salted

Filets vom Kabeljau, gesalzen [EU]

Fillets of salt cod

Fischarten, für die Fangquoten gelten, werden hauptsächlich in der Verarbeitungsart "frisch", "frisch gesalzen" oder "gefroren" angelandet. [EU]

Species subject to fishing quotas are landed mainly in the states of processing 'fresh', 'fresh salted' and 'frozen'.

Fische der Art Boreogadus saida, getrocknet und gesalzen, jedoch nicht geräuchert [EU]

Dried, salted but not smoked fish of the species Boreogadus saida

Fische, gesalzen, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, und Fische in Salzlake, ausgenommen genießbare Fischnebenerzeugnisse [EU]

Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal

Fische, gesalzen, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, und Fische in Salzlake [EU]

Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine

Fische, gesalzen, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, und Fische in Salzlake: Pazifischer Lachs (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou und Oncorhynchus rhodurus), Atlantischer Lachs (Salmo salar) und Donaulachs (Hucho hucho) (KN 03056950); Forellen (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache und Oncorhynchus chrysogaster); Karpfen (ex KN 03056980) [EU]

Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) (CN 03056950); Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster); Carp (ex CN 03056980)

Fische, getrocknet, auch gesalzen, jedoch nicht geräuchert [EU]

Dried fish, whether or not salted but not smoked

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.