A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gedenken
gediegen
gediegenes musikalisches Handwerk
gedruckt
gedruckte Schaltung
gedröhnt
gedrückt sein
gedrückte Stimmung
geduldet sein
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
gedrungen
Word division: ge·drun·gen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Um
den
Dialog
zwischen
den
jungen
Musikern
aus
den
verfeindeten
Lagern
nicht
zu
gefährden
,
hat
Barenboim
darauf
gedrungen
,
dass
keine
politischen
Organisationen
,
aus
welchen
gut
meinenden
Gründen
auch
immer
,
den
Workshop
unterstützen
dürfen
. [G]
To
avoid
endangering
the
dialogue
between
young
musicians
from
hostile
camps
Barenboim
had
insisted
that
no
political
organizations
,
no
matter
how
well-meaning
,
should
be
allowed
to
provide
support
for
the
workshop
.
"Ausgewählte
Teilstücke
von
Fleisch
,
gekühlt
oder
gefroren
,
ausschließlich
von
Weidetieren
mit
nicht
mehr
als
vier
Dauer-Schneidezähnen
,
deren
Schlachtkörper
325
kg
nicht
überschreiten
,
die
gedrungen
aussehen
,
eine
helle
und
einheitliche
Farbe
sowie
eine
angemessene
,
nicht
übermäßige
Fettschicht
aufweisen
. [EU]
'Selected
chilled
or
frozen
premium
beef
cuts
derived
from
exclusively
pasture-grazed
bovine
animals
which
do
not
have
more
than
four
permanent
incisor
teeth
in
wear
,
the
carcasses
of
which
have
a
dressed
weight
of
not
more
than
325
kilograms
, a
compact
appearance
with
a
good
eye
,
of
meat
of
light
and
uniform
colour
and
adequate
but
not
excessive
fat
cover
.
Auswirkungen
auf
den
Bedarf
der
ABX-Gruppe
an
laufenden
Mitteln
(
45
Millionen
Euro
):
Nach
Ansicht
der
belgischen
Behörden
hätte
das
Szenario
der
gerichtlichen
Liquidation
der
Gruppe
erheblichen
Druck
von
Seiten
der
Lieferanten
des
restlichen
Konzerns
hervorgerufen
,
die
auf
einer
Neuaushandlung
der
Zahlungsfristen
für
ihre
Rechnungen
gedrungen
hätten
(
beispielsweise
Forderung
nach
Barzahlung
anstatt
Zahlung
30
Tage
nach
Monatsende
). [EU]
Impact
on
the
ABX
group's
need
for
working
capital
(EUR
45
million
).
The
Belgian
authorities
consider
that
a
court-ordered
liquidation
of
the
group
would
have
led
to
significant
pressure
from
the
suppliers
of
the
rest
of
the
group
to
renegotiate
the
time
limit
for
payment
of
their
invoices
(e.g.
immediate
payment
required
instead
of
payment
within
30
days
of
the
end
of
the
month
).
Fleisch
von
"hoher
Qualität"
von
Rindern
,
frisch
,
gekühlt
oder
gefroren
,
das
folgender
Begriffsbestimmung
entspricht:
ausgewählte
Teilstücke
von
Fleisch
,
gekühlt
oder
gefroren
,
ausschließlich
von
Weidetieren
mit
nicht
mehr
als
vier
Dauer-Schneidezähnen
,
deren
Schlachtkörper
325
kg
nicht
überschreiten
,
gedrungen
aussehen
,
eine
helle
und
einheitliche
Farbe
sowie
eine
angemessene
,
nicht
übermäßige
Fettschicht
aufweisen
. [EU]
'High
quality'
meat
of
bovine
animals
,
fresh
,
chilled
or
frozen
,
answering
the
following
definition:
Selected
chilled
or
frozen
premium
beef
cuts
derived
from
exclusively
pasture-grazed
bovine
animals
which
do
not
have
more
than
four
permanent
incisor
teeth
in
wear
,
the
carcases
of
which
have
a
dressed
weight
of
not
more
than
325
kilograms
, a
compact
appearance
with
a
good
eye
,
of
meat
of
light
and
uniform
colour
and
adequate
but
not
excessive
fat
cover
.
Fleisch
von
hoher
Qualität
von
Rindern
,
gekühlt
oder
gefroren
,
das
folgender
Begriffsbestimmung
entspricht:
"Ausgewählte
Teilstücke
von
Fleisch
,
gekühlt
oder
gefroren
,
ausschließlich
von
Weidetieren
mit
nicht
mehr
als
vier
Dauer-Schneidezähnen
,
deren
Schlachtkörper
325
kg
nicht
überschreiten
,
die
gedrungen
aussehen
,
eine
helle
und
einheitliche
Farbe
sowie
eine
angemessene
,
nicht
übermäßige
Fettschicht
aufweisen
. [EU]
High-quality
meat
of
bovine
animals
,
chilled
or
frozen
,
meeting
the
following
definition:
'Selected
chilled
or
frozen
premium
beef
cuts
derived
from
exclusively
pasture-grazed
bovine
animals
which
do
not
have
more
than
four
permanent
incisor
teeth
in
wear
,
the
carcases
of
which
have
a
dressed
weight
of
not
more
than
325
kilograms
, a
compact
appearance
with
a
good
eye
,
of
meat
of
light
and
uniform
colour
and
adequate
but
not
excessive
fat
cover
.
Insbesondere
habe
das
Land
Schleswig-Holstein
nicht
auf
eine
Änderung
der
Beteiligungsverhältnisse
zu
seinen
Gunsten
gedrungen
,
was
aber
erforderlich
gewesen
wäre
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Dividendenzahlungen
und
Wertsteigerungen
der
Höhe
des
eingebrachten
Kapitalbeitrags
entsprächen
. [EU]
In
particular
,
the
Land
did
not
insist
on
a
change
in
the
ownership
structure
in
its
favour
,
which
it
would
have
had
to
do
in
order
to
ensure
that
dividend
payments
and
increases
in
value
were
consistent
with
the
level
of
invested
capital
.
Insbesondere
habe
der
Freistaat
nicht
auf
eine
Änderung
der
Beteiligungsverhältnisse
zu
seinen
Gunsten
gedrungen
,
was
aber
erforderlich
gewesen
wäre
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Dividendenzahlungen
und
Wertsteigerungen
der
Höhe
des
eingebrachten
Kapitalbeitrags
entsprächen
. [EU]
In
particular
,
the
Land
did
not
insist
on
a
change
in
the
ownership
structure
in
its
favour
,
which
it
would
have
had
to
do
in
order
to
ensure
that
dividend
payments
and
increases
in
value
were
consistent
with
the
level
of
invested
capital
.
Rindfleisch
"hochwertiger
Qualität"
;
"ausgewählte
Teilstücke
von
Fleisch
,
gekühlt
oder
gefroren
,
ausschließlich
von
Weidetieren
mit
nicht
mehr
als
vier
Dauer-Schneidezähnen
,
deren
Schlachtkörper
325
kg
nicht
überschreiten
,
die
gedrungen
aussehen
,
eine
helle
und
einheitliche
Farbe
sowie
eine
angemessene
,
nicht
übermäßige
Fettschicht
aufweisen
. [EU]
'high
quality'
beef
;
'selected
chilled
or
frozen
premium
beef
cuts
derived
from
exclusively
pasture-grazed
bovine
animals
which
do
not
have
more
than
four
permanent
incisor
teeth
in
wear
,
the
carcases
of
which
have
a
dressed
weight
of
not
more
than
325
kilograms
, a
compact
appearance
with
a
good
eye
of
meat
of
light
and
uniform
colour
and
adequate
but
not
excessive
fat
cover
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gedrungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners