A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aufschlüsseln
aufschmelzen
aufschnallen
aufschnappen
aufschneiden
aufschnupfen
aufschnüffeln
aufschnüren
aufschrammen
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
aufschneiden
Word division: auf·schnei·den
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Auch
das
Aufschneiden
und
das
Verpacken
dürfen
nur
in
dem
typischen
unter
Punkt
4
angegebenen
Erzeugungsgebiet
erfolgen
.
Das
Markenzeichen
mit
der
geschützten
Ursprungsbezeichnung
muss
entsprechend
den
unter
Punkt
3.7
genannten
Bedingungen
auf
dem
Erzeugnis
angebracht
sein
,
und
zwar
so
,
dass
es
weder
gelöscht
noch
abgelöst
werden
kann
.
Dies
ist
eine
unabdingbare
Voraussetzung
,
um
die
typischen
Qualitätsmerkmale
des
"Prosciutto
di
Parma"
zu
garantieren
und
eine
vollständige
Rückverfolgbarkeit
des
Erzeugnisses
sicherzustellen
. [EU]
In
the
case
of
the
latter
,
the
slicing
and
packaging
processes
must
be
carried
out
in
the
production
area
specified
in
(4)
and
the
distinctive
PDO
logo
must
be
affixed
to
the
package
in
such
a
way
that
it
is
indelible
and
cannot
be
removed
,
in
accordance
with
the
instructions
set
out
in
(3.7)
below
,
so
as
to
guarantee
the
quality
characteristics
typical
of
'Prosciutto
di
Parma'
and
the
full
traceability
of
the
product
.
Die
für
die
Untersuchung
auf
latente
Infektion
entnommene
Probe
wird
auch
nach
dem
Aufschneiden
der
Knollen
untersucht
. [EU]
The
sample
selected
for
latent
infection
shall
also
be
subjected
to
an
inspection
of
the
cut
tubers
.
Die
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
werden
am
Grenzübergangsort
der
Untersuchung
gemäß
Artikel
13a
Absatz
1
der
Richtlinie
2000/29/EG
unterzogen
.
Diese
Untersuchung
wird
nach
dem
Aufschneiden
der
Knollen
an
Proben
von
jeweils
mindestens
200
Knollen
je
Partie
der
Sendung
oder
,
wenn
das
Gewicht
der
Partie
25
Tonnen
überschreitet
,
je
25
Tonnen
oder
Teilmenge
davon
in
einer
solchen
Partie
vorgenommen
. [EU]
At
the
point
of
entry
the
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
shall
be
subjected
to
the
inspections
required
by
Article
13a
(1)
of
Directive
2000/29/EC
and
such
inspections
shall
be
carried
out
on
cut
tubers
of
samples
of
at
least
200
tubers
each
,
samples
being
taken
from
each
lot
in
a
consignment
,
or
if
the
lot
exceeds
25
tonnes
,
from
every
25
tonnes
or
part
thereof
in
such
a
lot
.
Die
Verpackungen
müssen
einen
einheitlichen
Teil
aufweisen:
ein
Dreieck
mit
schwarzem
oder
durchsichtigem
Hintergrund
,
das
links
oben
angebracht
ist
,
ein
Viertel
der
Oberfläche
des
oberen
Teils
der
Verpackung
abdeckt
und
unter
Berücksichtigung
der
Beschränkungen
und
Bedingungen
der
beiliegenden
Richtlinie
über
das
Aufschneiden
und
das
Verpacken
von
'Prosciutto
di
Parma'
gestaltet
wurde
.
Auf
diesem
Dreieck
ist
das
Markenzeichen
der
'Herzogskrone'
aufgedruckt
,
darunter
der
Schriftzug:"
[EU]
Packages
display
a
section
equal
to
25
%
of
the
surface
of
the
upper
section
of
the
packages
made
up
of
a
triangle
positioned
at
the
top
left-hand
corner
,
with
a
black
or
transparent
background
,
within
the
limits
and
under
the
conditions
laid
down
by
the
annexed
Directive
on
the
slicing
and
packaging
of
"Prosciutto
di
Parma"
,
bearing
the
"duke's
crown"
logo
and
the
wording:'
;
Die
Verpackungen
müssen
einen
einheitlichen
Teil
aufweisen:
ein
Dreieck
mit
schwarzem
oder
durchsichtigem
Hintergrund
,
das
links
oben
angebracht
ist
,
ein
Viertel
der
Oberfläche
des
oberen
Teils
der
Verpackung
abdeckt
und
unter
Berücksichtigung
der
Beschränkungen
und
Bedingungen
der
beiliegenden
Richtlinie
über
das
Aufschneiden
und
das
Verpacken
von
"Prosciutto
di
Parma"
gestaltet
wurde
.
Auf
diesem
Dreieck
ist
das
Markenzeichen
der
"Herzogskrone"
aufgedruckt
,
darunter
die
Angaben:
[EU]
The
packages
display
a
common
section
equal
to
25
%
of
the
surface
of
the
upper
section
of
the
packages
made
up
of
a
triangle
positioned
at
the
top
left-hand
corner
,
with
a
black
or
transparent
background
,
within
the
limits
and
under
the
conditions
laid
down
by
the
annexed
Directive
on
the
slicing
and
packaging
of
'Prosciutto
di
Parma'
,
bearing
the
'duke's
crown'
logo
and
the
wording:
In
Kapitel
5
des
Anhangs
der
Spezifikation
mit
dem
Titel
"Richtlinie
über
das
Aufschneiden
und
das
Verpacken"
wurde
die
Tabelle
in
Artikel
12
Nummer
3
wie
folgt
ergänzt:
[EU]
In
section
5
of
the
Annex
to
the
specification
,
entitled
'Directive
establishing
slicing
and
packaging'
,
the
table
in
point
3
of
Article
12
is
amended
as
follows:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aufschneiden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners