aufgefallen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

aufgedonnert

aufgedonnert sein

aufgedreht aufgewühlt

aufgedreht haben

aufgedunsen

aufgefangen

aufgefangener Funkspruch

aufgehen

aufgehen lassen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ist dir etwas Ungewöhnliches aufgefallen?

Did you notice anything unusual?

Die WHO ist schon früher mit falschen Aussagen aufgefallen.

The WHO has form for making incorrect statements.

Es ist mir gleich aufgefallen.

It struck me right away.

Da ist man aufgefallen, wenn man das nicht getan hat. [G]

You stood out if you didn't.

Ich war 1998 in Erlangen zur Zeit des Poetenfestes, und dort ist mir aufgefallen, dass es in Berlin noch kein großes Literaturfestival gibt. [G]

In 1998 I was in Erlangen during the poets' festival, and it occurred to me there that Berlin didn't have a major literary festival yet.

In den 1990er Jahren kaufte sie Werke der jungen Briten wie Mona Hatoum oder Sarah Lucas, die im Kontext der umstrittenen Gruppenausstellung Sensations aufgefallen waren. [G]

In the 1990's, she bought works by young British artists like Mona Hatoum and Sarah Lucas who had attracted public attention in the controversial group exhibition Sensations.

So ist niemand aufgefallen, dass dieses Arabisch einen aramäischen Ursprung hat. [G]

So no one realised that this Arabic was based on Aramaic.

Der Bewerber/Bieter muss seine Bedenken unverzüglich übermitteln, nachdem ihm die Unregelmäßigkeit aufgefallen ist oder hätte auffallen können. [EU]

The candidate/tenderer must notify its concerns without undue delay after they became aware of the irregularity or could have become aware of it.

Metroline wies jedoch darauf hin, dass ihm bei der Erläuterung der finanziellen Situation des Unternehmens mehrere Punkte aufgefallen waren, die von seiner Seite noch ausführlicher geprüft werden sollten. [EU]

Metroline had added, however, that during the financial presentation of the company it had become aware of a number of matters that they wished to examine in greater detail.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.