A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for aufbauende
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Artikel
4
Buchstabe
b
und
Artikel
9
Buchstabe
c
dieser
Verordnung
sind
auf
dem
Schengen-Besitzstand
aufbauende
oder
anderweitig
damit
zusammenhängende
Bestimmungen
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
2
der
Beitrittsakte
von
2003
- [EU]
Articles
4(b)
and
9(c)
of
this
Regulation
constitute
provisions
building
on
the
Schengen
acquis
or
otherwise
related
to
it
within
the
meaning
of
Article
3(2)
of
the
2003
Act
of
Accession
,
Damit
allen
angeschlossenen
Mitgliedstaaten
eine
reibungslos
funktionierende
Operationsumgebung
geboten
werden
kann
,
ist
es
erforderlich
,
für
neue
Mitgliedstaaten
,
die
ihre
Teilnahme
an
dem
Datenaustausch
vorbereiten
,
eine
auf
dem
geschlossenen
Netzwerk
aufbauende
Testumgebung
zu
schaffen
. [EU]
In
order
to
provide
a
smooth
running
environment
for
the
daily
operation
among
all
connected
Member
States
,
it
is
necessary
to
establish
a
testing
environment
over
the
closed
network
for
new
Member
States
which
prepare
to
join
the
operations
.
die
bei
der
jüngsten
Leitch-Kompetenzüberprüfung
genannten
Grundkompetenzen
und
darauf
aufbauende
Kompetenzen
mittleren
Niveaus
erhöht
,
um
die
Produktivität
zu
steigern
,
und
die
Beschäftigungsaussichten
für
besonders
benachteiligte
Personengruppen
verbessert
. [EU]
increase
basic
and
intermediate
skills
,
which
is
addressed
by
the
recent
Leitch
review
of
skills
,
in
order
to
raise
productivity
,
and
further
improve
employment
prospects
for
the
most
disadvantaged
.
Die
durch
das
Programm
finanzierten
Maßnahmen
sowie
darauf
aufbauende
neue
Vorschläge
sollten
den
im
Juni
2006
angenommenen
Schlussfolgerungen
des
Rates
zu
den
gemeinsamen
Werten
und
Prinzipien
in
den
Gesundheitssystemen
der
Europäischen
Union
angemessen
Rechnung
tragen
,
in
denen
eine
Erklärung
zu
den
den
Gesundheitssystemen
Europas
zugrunde
liegenden
gemeinsamen
Werten
und
Prinzipien
abgegeben
wurde
,
und
die
Organe
der
Europäischen
Union
sollten
ersucht
werden
,
diese
Werte
und
Prinzipien
bei
ihrem
Handeln
zu
beachten
. [EU]
Activities
funded
by
the
Programme
as
well
as
new
proposals
developed
as
a
result
of
these
should
have
due
regard
to
the
Council
Conclusions
on
common
values
and
principles
in
European
Union
Health
Systems
[7]
adopted
in
June
2006
that
endorse
a
statement
on
the
common
values
and
principles
of
EU
Health
Systems
and
invite
the
institutions
of
the
European
Union
to
respect
them
in
their
work
.
Dieser
Beschluss
stellt
eine
auf
dem
Schengen-Besitzstand
aufbauende
oder
anderweitig
damit
zusammenhängende
Bestimmung
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
2
der
Beitrittsakte
von
2005
dar
- [EU]
This
Decision
constitutes
an
act
building
on
the
Schengen
acquis
or
otherwise
related
to
it
within
the
meaning
of
Article
4(2)
of
the
2005
Act
of
Accession
,
Dieser
Beschluss
stellt
eine
auf
dem
Schengen-Besitzstand
aufbauende
oder
anderweitig
damit
zusammenhängende
Bestimmung
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
2
der
Beitrittsakte
von
2005
dar
- [EU]
This
Decision
constitutes
a
provision
building
on
the
Schengen
acquis
or
otherwise
related
to
it
within
the
meaning
of
Article
4(2)
of
the
2005
Act
of
Accession
,
Für
die
Republik
Zypern
stellt
dieser
Beschluss
eine
auf
dem
Schengen-Besitzstand
aufbauende
oder
anderweitig
damit
zusammenhängende
Bestimmung
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
2
der
Beitrittsakte
von
2003
dar
. [EU]
As
regards
the
Republic
of
Cyprus
,
this
Decision
constitutes
an
act
building
on
the
Schengen
acquis
or
otherwise
related
to
it
within
the
meaning
of
Article
3(2)
of
the
2003
Act
of
Accession
.
Für
die
Republik
Zypern
stellt
dieser
Beschluss
eine
auf
dem
Schengen-Besitzstand
aufbauende
oder
anderweitig
damit
zusammenhängende
Bestimmung
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
2
der
Beitrittsakte
von
2003
dar
. [EU]
As
regards
the
Republic
of
Cyprus
,
this
Decision
constitutes
a
provision
building
on
the
Schengen
acquis
or
otherwise
related
to
it
within
the
meaning
of
Article
3(2)
of
the
2003
Act
of
Accession
.
Spezifikationen
verzerren
nicht
den
Markt
und
beschränken
nicht
die
Möglichkeiten
von
Anwendern
,
den
auf
ihnen
aufbauende
n
Wettbewerb
und
auf
ihnen
aufbauende
Innovationen
zu
entwickeln
. [EU]
Specifications
do
not
distort
the
market
or
limit
the
possibilities
for
implementers
to
develop
competition
and
innovation
based
upon
them
.
Was
die
Abspaltung
der
Berliner
Bank
betrifft
,
die
in
die
neueste
mittelfristige
Finanzplanung
noch
nicht
eingearbeitet
ist
,
übermittelte
Deutschland
eine
auf
der
im
Dezember
2003
vorgestellten
Analyse
aufbauende
Abschätzung
. [EU]
As
to
the
divestment
of
Berliner
Bank
,
which
has
not
yet
been
incorporated
in
the
current
medium‐
;term
financial
plan
,
Germany
submitted
estimates
based
on
the
analysis
presented
in
December
2003
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aufbauende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners