A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
against one's will
against rules
against the agreement
against the grain
against the rules
against the wind
against this
against this background
against what
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
against the rules
Search single words:
against
·
the
·
rules
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
anhaltend
hohe
Zahl
der
schweren
Verstöße
gegen
die
Regeln
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
,
die
in
den
Gemeinschaftsgewässern
oder
durch
Akteure
aus
der
Gemeinschaft
begangen
werden
,
lässt
sich
weitgehend
darauf
zurückführen
,
dass
die
Sanktionen
,
die
die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
schwere
Verstöße
gegen
diese
Regeln
vorsehen
,
nicht
abschreckend
genug
sind
. [EU]
The
persistence
of
a
high
number
of
serious
infringements
against
the
rules
of
the
common
fisheries
policy
within
Community
waters
or
by
Community
operators
lies
to
a
large
extent
in
the
non-deterrent
level
of
sanctions
prescribed
within
Member
States'
legislation
in
relation
to
serious
infringements
to
those
rules
.
Ein
umsichtiger
Flughafenbetreiber
hätte
nicht
damit
gerechnet
,
dass
die
staatliche
Finanzierung
der
Infrastruktur
von
Regionalflughäfen
anhand
der
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
geprüft
werde
. [EU]
A
prudent
airport
operator
would
not
have
foreseen
that
state-funding
of
regional
airport
infrastructure
would
be
assessed
against
the
rules
on
state
aid
.
In
jedem
Fall
bedeutete
die
Wiedervorlage
des
Angebots
eine
zweite
Einreichung
in
derselben
Runde
und
damit
eine
Verletzung
der
Vorschriften
. [EU]
In
any
case
,
the
re-submission
of
the
bid
would
mean
a
second
submission
in
the
same
round
,
which
was
against
the
rules
.
Unter
Berücksichtigung
dieser
Rechtsprechung
sowie
der
Tatsache
,
dass
die
Abgabe
der
Finanzierung
von
staatlichen
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
87
EG-Vertrag
dient
und
sie
außerdem
diskriminierend
wirkt
und
somit
Artikel
90
EG-Vertrag
zuwiderläuft
,
da
nämlich
auf
Erzeugnisse
aus
den
anderen
Mitgliedstaaten
die
Abgabe
ebenfalls
zu
entrichten
ist
,
ohne
dass
sie
jedoch
in
den
Nutzen
der
Leistungen
des
Fonds
kommen
,
in
den
diese
Abgabe
fließt
,
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
das
Abgabenaufkommen
aus
der
Belastung
der
aus
den
anderen
Mitgliedstaaten
eingeführten
Erzeugnisse
eine
im
Hinblick
auf
die
Wettbewerbsregeln
unrechtmäßige
Finanzierung
der
Beihilfe
darstellt
. [EU]
In
the
light
of
the
case
law
and
the
fact
that
the
levy
was
used
to
finance
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87
of
the
Treaty
and
was
discriminatory
in
contravention
of
Article
90
of
the
Treaty
in
so
far
as
it
was
charged
on
products
from
o
the
r
Member
States
that
cannot
benefit
from
the
advantages
of
the
fund
into
which
it
was
paid
,
the
Commission
considered
that
the
proceeds
of
the
levy
realised
on
products
imported
from
o
the
r
Member
States
were
against
the
rules
on
competition
.
Vor
diesem
Hintergrund
stellt
der
NSCC
fest
,
dass
die
Regelung
nicht
an
den
Einkommensteuervorschriften
gemessen
werden
darf
,
sondern
dass
die
Vorschriften
,
die
für
Eigenkapitalbeiträge
von
Anteilseignern
gelten
,
als
rechtlicher
Rahmen
dienen
sollten
. [EU]
On
this
basis
,
the
NSCC
considers
that
ra
the
r
than
benchmarking
the
scheme
against
the
rules
on
income
tax
,
the
legal
framework
should
be
the
rules
regarding
shareholders
contribution
to
equity
capital
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "against the rules":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners