Ursprungsbezeichnung' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for Ursprungsbezeichnung'

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Abweichend von Absatz 1 Buchstabe b kann auf die Angabe des Begriffs 'geschützte Ursprungsbezeichnung' oder 'geschützte geografische Angabe' in folgenden Fällen verzichtet werden: [EU]	By way of derogation from paragraph 1(b) the reference to the terms "protected designation of origin" or "protected geographical indication" may be omitted in the following cases:
	abweichend von Artikel 118y Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i werden die Begriffe 'geschützte Ursprungsbezeichnung' und 'geschützte geografische Angabe' durch die Begriffe 'kontrollierte Ursprungsbezeichnung' bzw. 'Landwein' ersetzt [EU]	notwithstanding Article 118y(1)(b) indent (i), the terms "appellation d'origine protégée" (protected designation of origin) and "indication géographique protégée" (protected geographical indication) are replaced by "appellation d'origine contrôlée" (registered designation of origin) and "vin de pays" (local wine), respectively
	Anstelle von 'geschützte Ursprungsbezeichnung' oder 'geschützte geografische Angabe' verwendete traditionelle Begriffe [EU]	Traditional terms used in place of "protected designation of origin" or "protected geographical indication"
	Anstelle von 'geschützte Ursprungsbezeichnung' verwendete traditionelle Begriffe [EU]	Traditional terms used in place of "protected designation of origin"
	Anstelle von 'geschützte Ursprungsbezeichnung' verwendete traditionelle Begriffe [EU]	Traditional terms used in place of "protected geographical indication"
	den Begriff 'geschützte Ursprungsbezeichnung' oder 'geschützte geografische Angabe' und [EU]	the term "protected designation of origin" or "protected geographical indication"; and
	Die Begriffe 'geschützte Ursprungsbezeichnung' und 'geschützte geografische Bezeichnung', einschließlich ihrer Abkürzungen 'g.U.' und 'g.g.A.' sowie die Begriffe 'Sekt' und 'Crémant' gemäß der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission sind den Weinen mit Ursprung in dem betreffenden Mitgliedstaat vorbehalten und ausschließlich unter Beachtung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Europäischen Union zu verwenden. [EU]	The terms "protected designation of origin", "protected geographical indication" and their abbreviations "PDO" and "PGI", the terms "Sekt" and "crémant" referred to in Commission Regulation (EC) No 607/2009 [1] shall be reserved for the wines originating in the Member State concerned and may be used only subject to the conditions laid down by the European Union's laws and regulations.
	Die Europäische Union erklärt, dass sie keine Einwände gegen die Verwendung der Begriffe 'geschützte Ursprungsbezeichnung' und 'geschützte geografische Bezeichnung', einschließlich ihrer Abkürzungen 'g.U.' und 'g.g.A.', gemäß Artikel 7 Absatz 1 von Anhang 7 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen durch die Schweiz erheben wird, sofern die schweizerischen Rechtsvorschriften über geografische Angaben für Agrar- und Weinbauerzeugnisse mit den Rechtsvorschriften der Europäischen Union in Einklang stehen. [EU]	The European Union declares that it will not prevent Switzerland from using the terms "appellation d'origine protégée" and "indication géographique protégée", including their abbreviations "AOP" and "IGP" referred to in Article 7(1) of Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, if the Swiss legislative system concerning geographical indications for the agriculture and wine sectors is harmonised with the European Union's system.
	Die geografische Angabe wird auf dem Etikett durch eine der Angaben 'Kontrollierte Ursprungsbezeichnung', 'KUB', 'Appellation d'origine contrôlée' oder 'AOC' ergänzt. [EU]	The geographical indication is accompanied by one of the expressions "Kontrollierte Ursprungsbezeichnung", "KUB", "Appellation d'origine contrôlée" or "AOC" on the label.
	Gemeinschaftszeichen für 'Geschützte Ursprungsbezeichnung' [EU]	Community symbol for "Protected designation of origin"
	Gemeinschaftszeichen für 'Geschützte Ursprungsbezeichnung' im Vierfarbendruck [EU]	Community symbol for "Protected designation of origin" in four-colour process
	Gemeinschaftszeichen für 'Geschützte Ursprungsbezeichnung' in Pantone [EU]	Community symbol for "Protected designation of origin" in Pantone
	Liechtenstein: die Begriffe 'Appellation d'origine contrôlée', 'AOC', 'Kontrollierte Ursprungsbezeichnung' oder 'KUB' als Ergänzung der Ursprungsbezeichnung, und im Falle von Qualitätsweinen mit zusätzlichem Qualitätsprädikat 'Auslese Liechtenstein', 'Sélection Liechtenstein' oder 'Grand Cru Liechtenstein' nach den nationalen Rechtsvorschriften.' [EU]	Liechtenstein: the expression "Appellation d'origine contrôlée", "AOC", "Kontrollierte Ursprungsbezeichnung" or "KUB" accompanying the designation of origin, and for quality wines with additional quality attributes "Auslese Liechtenstein", "Sélection Liechtenstein" or "Grand Cru Liechtenstein" according to national legislation." ;
	Unbeschadet des Artikels 10 sind die Begriffe 'kontrollierte Ursprungsbezeichnung', einschließlich ihrer Abkürzung 'KUB', und 'Landwein' gemäß Artikel 63 des Bundesgesetzes über die Landwirtschaft den Weinen mit Ursprung in der Schweiz vorbehalten und ausschließlich unter Beachtung der schweizerischen Rechtsvorschriften zu verwenden. [EU]	Without prejudice to Article 10, the terms "appellation d'origine protégée" [protected designation of origin], including its abbreviation "AOC" [PDO], and "vin de pays" within the meaning of Article 63 of the Federal Act on Agriculture are reserved for wines originating in Switzerland and may be used only subject to the conditions laid down by Swiss law.
	'Ursprungsbezeichnung' den Namen einer Gegend, eines bestimmten Ortes oder in Ausnahmefällen eines Landes, der zur Bezeichnung eines Erzeugnisses im Sinne des Artikels 118a Absatz 1 dient, das folgende Anforderungen erfüllt: [EU]	"designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a product referred to in Article 118a(1) that complies with the following requirements:
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.