A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Orientale
Orientalische Kirsche
Orientalische Schabe
Orientalische Vipern
Orientalismus
Orientalist
Orientalistin
Orientbrachschwalbe
Orientdreibund
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
Orientalismus
Word division: Ori·en·ta·lis·mus
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Das
Dossier
von
Fikrun
wa
Fann
zu
neuen
Strömungen
in
den
Islamwissenschaften
,
vor
allem
in
Deutschland
,
soll
diesen
Vorurteilen
entgegenwirken
und
aufzeigen
,
daß
Orientalistik
und
Orientalismus
nicht
dasselbe
ist
. [G]
Art
and
Thought's
dossier
on
the
new
trends
in
the
field
of
Islamic
studies
,
above
all
in
Germany
,
aims
to
counteract
these
prejudices
,
to
demonstrate
that
Oriental
studies
and
Orientalism
are
not
one
and
the
same
.
Dennoch
hat
sich
in
der
islamischen
Welt
bis
heute
hartnäckig
die
Auffassung
gehalten
,
der
Orientalismus
,
wie
ihn
Edward
Said
beschreibt
,
sei
für
die
Haltung
des
Westens
gegenüber
der
islamischen
Welt
nach
wie
vor
bestimmend
. [G]
Nonetheless
,
in
the
Muslim
world
the
opinion
has
stubbornly
persisted
up
until
today
that
Orientalism
,
as
described
by
Edward
Said
,
still
determines
the
attitude
of
the
West
towards
the
'Orient'
.
Der
"mustaschriq"
wird
so
pauschal
ein
Vertreter
des
Orientalismus
. [G]
Thus
the
mustashriq
is
generalised
per
se
as
an
advocate
of
Orientalism
.
Sie
sind
in
beiden
Kulturen
zu
Hause
,
was
zur
Folge
hat
,
daß
sie
den
Orient
nicht
als
etwas
Fremdes
oder
Exotisches
wahrnehmen
-
was
Said
dem
Orientalismus
immer
vorwarf
. [G]
They
are
at
home
in
both
cultures
,
with
the
result
that
they
do
not
perceive
the
Orient
as
something
foreign
or
exotic
-
which
Said
always
accused
Orientalism
of
doing
.
Spätestens
mit
dem
Tod
von
Edward
Said
ist
nicht
nur
der
von
ihm
kritisierte
-
und
vielleicht
für
immer
diskreditierte
Orientalismus
-
Geschichte
,
sondern
auch
die
Kritik
an
diesem
Orientalismus
selbst
. [G]
At
the
latest
with
the
death
of
Edward
Said
,
not
only
is
the
Orientalism
he
criticised
-
and
perhaps
eternally
discredited
-
now
history
;
so
is
the
criticism
of
this
Orientalism
itself
.
Zum
schlechten
Ruf
der
klassischen
Orientalistik
in
der
islamischen
Welt
dürfte
übrigens
Problem
einer
adäquaten
Übersetzung
des
spezifisch
deutschen
Wortes
"Orientalistik"
und
des
davon
streng
zu
unterscheidenden
"
Orientalismus
"
beigetragen
haben
. [G]
Incidentally
,
the
problem
of
finding
adequate
translations
for
both
the
specifically
German
word
Orientalistik
and
for
Orientalismus
,
which
must
be
strictly
differentiated
from
it
,
probably
contributed
to
the
bad
reputation
of
classical
Oriental
studies
in
the
Middle
East
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Orientalismus":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners