Nei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 results for Nei

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.	The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.
	Am gegenüberliegenden Ufer der Neiße bietet das polnische Zgorzelec ein anderes Bild. [G]	It is a different picture in the Polish town of Zgorzelec on the opposite bank of the Neisse.
	Die symbol- und geschichtsträchtige Stadt an der Neiße wurde nach dem Zweiten Weltkrieg in das deutsche Görlitz und das polnische Zgorzelec geteilt. [G]	The symbolic and historical city on the River Neisse was divided after the Second World War to form the German city of Görlitz and the Polish city of Zgorzelec.
	"Zwar blieb die Stadt weitgehend unbeschädigt, doch sie wurde 1945 infolge des Potsdamer Abkommens, das die Gebiete östlich der Oder/Neiße-Linie unter polnische bzw. sowjetische Verwaltung stellte, auseinander gerissen." [G]	"While the city remained largely undamaged, it was torn apart in 1945 by the Potsdam Agreement, which placed the territories east of the Oder-Neisse Line under Polish or Soviet administration".
	Bastardmakrele und Stöcker [EU]	Jack and horse mackerels nei
	Brücke über die Lausitzer Neiße (Nysa Ł;użycka) zwischen Bad Muskau und Lugknitz (Ł;ęknica) bei Stromkilometer 80,530 [EU]	The border bridge over the Lausitzer Neiße (Nysa Ł;użycka) between Bad Muskau und Ł;ęknica at marker 80,530
	Brücke über die Lausitzer Neiße (Nysa Ł;użycka) zwischen Forst und Teuplitz (Tuplice) bei Stromkilometer 51,935 [EU]	The border bridge over the Lausitzer Neiße (Nysa Ł;użycka) between Forst and Tuplice at marker 51,935
	Brücke über die Lausitzer Neiße (Nysa Ł;użycka) zwischen Görlitz und Görlitz (Zgorzelec) bei Stromkilometer 153,885 [EU]	The border bridge over the Lausitzer Neiße (Nysa Ł;użycka) between Görlitz and Zgorzelec at marker 153,885
	Brücke über die Lausitzer Neiße (Nysa Ł;użycka) zwischen Guben und Guben (Gubin) bei Stromkilometer 13,375 [EU]	The border bridge over the Lausitzer Neiße (Nysa Ł;użycka) between Guben and Gubin at marker 13,375
	Brücke über die Lausitzer Neiße (Nysa Ł;użycka) zwischen Guben und Gubinchen (Gubinek) bei Stromkilometer 17,625 [EU]	The border bridge over the Lausitzer Neiße (Nysa Ł;użycka) between Guben and Gubinek at marker 17,625
	Brücke über die Lausitzer Neiße (Nysa Ł;użycka) zwischen Hagenwerder und Reutnitz (Rę;czyn) bei Stromkilometer 169,611 [EU]	The border bridge over the Lausitzer Neiße (Nysa Ł;użycka) between Hagenwerder and Rę;czyn at marker 169,611
	Brücke über die Lausitzer Neiße (Nysa Ł;użycka) zwischen Hirschfelde und Rohnau (Trzciniec Zgorzelecki) bei Stromkilometer 186,281. [EU]	The border bridge over the Lausitzer Neiße (Nysa Ł;użycka) between Hirschfelde and Trzciniec Zgorzelecki at marker 186,281.
	Brücke über die Lausitzer Neiße (Nysa Ł;użycka) zwischen Horka und Kohlfurt (Wę;gliniec) bei Stromkilometer 130,470 [EU]	The border bridge over the Lausitzer Neiße (Nysa Ł;użycka) between Horka and Wegliniec at marker 130,470
	Brücke über die Lausitzer Neiße (Nysa Ł;użycka) zwischen Horka und Kohlfurt (Wę;gliniec) bei Stromkilometer 130,470. [EU]	The border bridge over the Lausitzer Neiße (Nysa Ł;użycka) between Horka and Wę;gliniec at marker 130,470.
	Brücke über die Lausitzer Neiße (Nysa Ł;użycka) zwischen Ostritz (Krzewina Zgorzelecka) und Rohnau (Trzciniec Zgorzelecki) bei Stromkilometer 184,220 [EU]	The border bridge over the Lausitzer Neiße (Nysa Ł;użycka) between Krzewina Zgorzelecka and Trzciniec Zgorzelecki at marker 184,220
	Burro concentrato contenente rivelatori, destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 10 Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte' gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 "durch die Worte' über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii" ersetzt. [EU]	Burro concentrato contenente rivelatori, destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), 'or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10' is replaced by 'via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)'
	Burro concentrato contenente rivelatori, destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 8 Bei den Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 9 Buchstabe a) wird die Formulierung 'gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8' durch die Formulierung 'über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 9' ersetzt. [EU]	Burro concentrato contenente rivelatori, destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 8 [1] For intermediate products as referred to in Article 9(a), the words "or in an intermediate product as referred to in Article 8" are replaced by "in an intermediate product as referred to in Article 9".
	Burro concentrato destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 10 Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte' gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 "durch die Worte' über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii" ersetzt. [EU]	Burro concentrato destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), 'or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10' is replaced by 'via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)'
	Burro concentrato destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 8 Bei den Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 9 Buchstabe a) wird die Formulierung 'gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8' durch die Formulierung 'über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 9' ersetzt. [EU]	Burro concentrato destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 8 [1] For intermediate products as referred to in Article 9(a), the words "or in an intermediate product as referred to in Article 8" are replaced by "in an intermediate product as referred to in Article 9".
	Das dritte, von NEI eingereichte Gebot entsprach den Voraussetzungen der Vereinbarung. Es lagen aber weder ausreichende Nachweise für seine Fähigkeiten zu Führung der Bank vor, noch wurde seine finanzielle Leistungsfähigkeit zur Übernahme zukünftigen Kapitalbedarfs der BPN bewiesen. [EU]	The third bid, from NEI [26], complied with the memorandum's requirements, but there was insufficient proof of its capabilities to run the bank and of its financial capacity to assume future capital needs of BPN.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.