Loden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Loden

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Münchner Loden Frey Service GmbH stellt T-Shirts für Klinikpatienten und gebrechliche Menschen her, deren Vitalfunktionen überwacht werden müssen. [G]

The Loden Frey Service GmbH of Munich manufactures T-shirts for clinic patients and frail people whose vital functions require to be monitored.

Loden Frey, wie auch andere deutsche Hersteller, arbeiten zusammen mit der Firma Interactive Wear mit Sitz in Starnberg bei München, die innovative Systeme für die Bekleidungsindustrie entwickelt. [G]

Like other German producers, Messrs Loden Frey work together with the company Interactive Wear based at Starnberg near Munich which develops innovative systems for the clothing industry.

Mit Interactive Wear und GPSoverIP GmbH in Schweinfurt wurde 2006 das "Know-Where-Jacket" entwickelt, das von Loden Frey in einer kleinen Serie produziert wird. [G]

With Interactive Wear and GPSoverIP GmbH in Schweinfurt, the 'know-where jacket' was developed in 2006 and is now being produced by Loden Frey as a small series.

Nicht immer ist es Trachtenmode, der sich die Firma Loden Frey widmet: das Tochterunternehmen Loden Frey Service GmbH in Garching bei München hat sich auf Bekleidung mit eingebauten Elektronikkomponenten spezialisiert. [G]

It is not always traditional dress (Trachtenmode) that the company Loden Frey devotes itself to: the subsidiary Loden Frey Service GmbH in Garching near Munich has specialised itself in producing clothing that has built-in electronic components.

Rosenheim: Die kleine Stadt im tiefsten Bayern mit ihren rund 60.000 Einwohnern erlangte durch den Film "Out of Rosenheim" (1988) mit Marianne Sägebrecht in ihrer Paraderolle als Rosenheimerin Jasmin Münchgstettner, die im grünen Lodenkostüm durch die USA reist, zweifelhafte Berühmtheit. [G]

Rosenheim, a small town in deepest Bavaria with just 60 000 residents, achieved notoriety in 1988 through Percy Adlon's film "Bagdad Café", promoted in Germany as "Out of Rosenheim". The film featured Marianne Sägebrecht in a starring role as Jasmin Münchgstettner from Rosenheim, who travelled round the USA wearing her traditional Bavarian loden.

Und auch die Reihe "Out of Rosenheim", eine Vortragsreihe mit Reiseberichten, in denen individuelle Eindrücke über Land und Leute, Sitten und Bräuche in anderen Ländern geschildert und gezeigt werden, zieht regelmäßig ein breites Publikum an: die weltoffenen Rosenheimer - mit oder ohne Lodenkostüm. [G]

Even the "Out of Rosenheim" series, a programme of travel lectures in which individuals recount and illustrate their impressions of the people, geography, customs and traditions in other countries, regularly attracts a large audience. For after all, the people of Rosenheim are cosmopolitans - with or without their loden.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.