A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
listening to
listening up
listens
lister
listeria
listeria infection
listeriosis
listers
listicle
Search for:
ä
ö
ü
ß
74 results for
Listeria
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
60
EUR
je
Analyse
zum
Nachweis
von
Listeria
monocytogenes
[EU]
EUR
60
for
each
analysis
for
the
detection
of
Listeria
monocytogenes
60
EUR
je
Analyse
zur
Auszählung
von
Listeria
monocytogenes
[EU]
EUR
60
for
each
analysis
for
the
enumeration
of
Listeria
monocytogenes
Als
Verdünnungsmittel
für
allgemeine
Verwendungszwecke
kann
gepuffertes
Peptonwasser
nach
Maßgabe
der
Norm
EN
ISO
11290-2
"Mikrobiologie
von
Lebensmitteln
und
Futtermitteln
-
Horizontales
Verfahren
für
den
Nachweis
und
die
Zählung
von
Listeria
monocytogenes
-
Teil
2:
Zählverfahren"
verwendet
werden
. [EU]
Buffered
peptone
water
,
as
described
in
EN
ISO
11290-2
'Microbiology
of
food
and
animal
feeding
stuffs
-
Horizontal
method
for
detection
and
enumeration
of
Listeria
monocytogenes
-
Part
2:
Colony-count
technique'
,
may
be
applied
as
a
diluent
for
general
use
.
Analysen
zum
Nachweis
von
Listeria
monocytogenes
[EU]
Analyses
for
the
detection
of
Listeria
monocytogenes
Analysen
zur
Auszählung
von
Listeria
monocytogenes
[EU]
Analyses
for
the
enumeration
of
Listeria
monocytogenes
Aufgrund
des
Vorhandenseins
krankheitserregender
Bakterien
,
wie
z. B.
Listeria
monocytogenes
,
kann
diese
Produktart
möglicherweise
ein
Risiko
für
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
darstellen
. [EU]
That
kind
of
product
may
pose
a
potential
risk
to
public
health
due
to
the
presence
of
pathogenic
bacteria
,
such
as
Listeria
monocytogenes
.
Auszählung
von
Listeria
monocytogenes
[EU]
Enumeration
of
Listeria
monocytogenes
Auszählung
von
Listeria
monocytogenes
[EU]
Listeria
monocytogenes
enumeration
Auszählung
von
Listeria
monocytogenes:
[EU]
Quantification
of
Listeria
monocytogenes:
Bakteriologische
Sicherheit
gemischter
Salate
hinsichtlich
Listeria
monocytogenes
[EU]
Bacteriological
safety
of
mixed
salads
as
regards
Listeria
monocytogenes
Bei
Nachweis
von
Listeria
monocytogenes
sollten
diese
Bakterien
ebenfalls
ausgezählt
werden
. [EU]
If
Listeria
monocytogenes
is
detected
,
the
number
of
these
bacteria
should
be
enumerated
.
Bei
Proben
aus
dem
Einzelhandel
können
die
Tests
auf
den
Nachweis
von
Salmonella
und
thermophilen
Campylobacter
sowie
auf
die
Auszählung
von
Listeria
monocytogenes
eingeschränkt
werden
. [EU]
When
samples
are
taken
at
retail
level
,
tests
may
be
limited
to
the
presence
of
Salmonella
and
thermophilic
Campylobacter
and
enumeration
of
Listeria
monocytogenes
.
Berichtigung
des
Beschlusses
2010/75/EU
der
Kommission
vom
5.
Februar
2010
über
eine
Finanzhilfe
der
Union
zugunsten
eines
in
den
Mitgliedstaaten
durchzuführenden
koordinierten
Programms
zur
Überwachung
der
Prävalenz
von
Listeria
monocytogenes
in
bestimmten
verzehrfertigen
Lebensmitteln
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2010/75/EU
of
5
February
2010
concerning
a
financial
contribution
from
the
Union
towards
a
coordinated
monitoring
programme
on
the
prevalence
of
Listeria
monocytogenes
in
certain
ready-to-eat
foods
to
be
carried
out
in
the
Member
States
Bewertung
der
bakteriologischen
Sicherheit
gemischter
Salate
hinsichtlich
Listeria
monocytogenes
[EU]
Assessing
the
bacteriological
safety
of
mixed
salads
as
regards
Listeria
monocytogenes
bis
zu
60
EUR
je
erfasste
,
bewertete
und
im
Rahmen
der
Berichterstattung
beschriebene
Probe
zum
Nachweis
von
Listeria
monocytogenes
[EU]
up
to
EUR
60
for
each
sample
collected
,
assessed
and
reported
of
for
the
detection
of
Listeria
monocytogenes
bis
zu
60
EUR
je
erfasste
,
bewertete
und
im
Rahmen
der
Berichterstattung
beschriebene
Probe
zur
Auszählung
von
Listeria
monocytogenes
[EU]
up
to
EUR
60
for
each
sample
collected
,
assessed
and
reported
of
for
the
enumeration
of
Listeria
monocytogenes
Da
die
Erfassung
vergleichbarer
Daten
zur
Prävalenz
von
Listeria
monocytogenes
in
verzehrfertigen
Lebensmitteln
von
großer
Bedeutung
ist
,
sollte
die
Union
eine
Finanzhilfe
für
die
Durchführung
eines
solchen
koordinierten
Überwachungsprogramms
gewähren
. [EU]
Given
the
importance
of
collecting
comparable
data
on
the
prevalence
of
Listeria
monocytogenes
in
ready-to-eat
foods
, a
financial
contribution
from
the
Union
for
carrying
out
such
coordinated
monitoring
programme
should
be
granted
.
Da
die
Kontamination
mit
Listeria
monocytogenes
möglicherweise
höher
ist
,
müssen
0,1
ml
der
Erstverdünnung
auf
der
Oberfläche
einer
einzigen
Platte
ausgestrichen
werden
,
um
die
Auszählung
von
bis
zu
1,5 ×
104
KBE/g
zu
ermöglichen
. [EU]
Because
of
the
possibility
of
higher
contamination
levels
of
Listeria
monocytogenes
, 0,1
ml
of
the
primary
dilution
must
be
spread
onto
the
surface
of
one
plate
to
allow
the
enumeration
of
up
to
1,5 ×
104
cfu/g
.
Daher
sollte
die
Prävalenz
von
Listeria
monocytogenes
in
verzehrfertigen
Fischereierzeugnissen
,
verzehrfertigem
Käse
und
verzehrfertigen
wärmebehandelten
Fleischerzeugnissen
und
der
Grad
ihrer
Kontamination
in
allen
Mitgliedstaaten
in
harmonisierter
und
vergleichbarer
Weise
mithilfe
eines
koordinierten
Überwachungsprogramms
auf
Einzelhandelsebene
abgeschätzt
werden
. [EU]
Therefore
the
prevalence
and
level
of
Listeria
monocytogenes
contamination
in
ready-to-eat
fishery
products
,
cheeses
and
heat
treated
meat
products
should
be
estimated
in
a
harmonised
and
comparable
way
by
means
of
a
coordinated
monitoring
programme
at
retail
level
in
all
Member
States
.
Darin
wird
empfohlen
,
als
Ziel
die
Konzentration
von
Listeria
monocytogenes
in
Lebensmitteln
unter
100
KBE/g
zu
halten
. [EU]
That
opinion
recommended
that
it
be
an
objective
to
keep
the
concentration
of
Listeria
monocytogenes
in
food
below
100
cfu/g
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Listeria":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners