A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for Lieferbescheinigung
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
NRO
kann
dem
Auftragnehmer
auf
dessen
schriftlichen
Antrag
hin
bestimmte
zusätzliche
Barauslagen
(
Einlagerungs-
und
Versicherungskosten
,
jedoch
keine
Verwaltungskosten
)
erstatten
,
die
sie
anhand
entsprechender
Belege
veranschlagt
,
und
zwar
sofern
eine
Übernahmebescheinigung
oder
eine
Lieferbescheinigung
ohne
Vorbehalte
gegen
die
Art
der
beantragten
Kostenerstattung
ausgestellt
wurde
,
sowie
in
folgenden
weiteren
Fällen:
[EU]
The
NGO
may
repay
to
the
supplier
,
at
his
written
request
,
certain
additional
incurred
cash
outlay
costs
,
such
as
warehousing
or
insurance
actually
paid
by
the
supplier
,
but
excluding
any
administrative
costs
,
which
the
NGO
shall
assess
on
the
basis
of
appropriate
supporting
documents
,
provided
a
taking-over
certificate
or
delivery
certificate
has
been
issued
without
reservations
relating
to
the
nature
of
the
costs
claimed
,
and
in
the
event
of:
Die
NRO
kann
dem
Auftragnehmer
auf
dessen
schriftlichen
Antrag
hin
bestimmte
zusätzliche
Kosten
(
Einlagerungs-
und
Versicherungskosten
,
jedoch
keine
Verwaltungskosten
)
erstatten
,
die
sie
anhand
entsprechender
Belege
veranschlagt
,
sobald
eine
Übernahmebescheinigung
oder
eine
Lieferbescheinigung
ohne
Vorbehalte
gegen
die
Art
der
beantragten
Kostenerstattung
ausgestellt
wurde
,
sowie
in
folgenden
weiteren
Fällen:
[EU]
The
NGO
may
repay
to
the
supplier
,
at
his
written
request
,
certain
additional
costs
,
such
as
warehousing
or
insurance
actually
paid
by
the
supplier
,
but
excluding
any
administrative
costs
,
which
the
NGO
shall
assess
on
the
basis
of
appropriate
supporting
documents
,
provided
a
taking-over
certificate
or
delivery
certificate
has
been
issued
without
reservations
relating
to
the
nature
of
the
costs
claimed
,
and
in
the
event
of:
Entsprechen
die
auf
der
Lieferstufe
festgestellte
Beschaffenheit
der
Waren
,
ihre
Verpackung
oder
Kennzeichnung
den
Vorschriften
nicht
,
wurde
die
Ausstellung
der
Lieferbescheinigung
dadurch
aber
nicht
verhindert
,
so
kann
die
NRO
bei
der
Berechnung
des
geschuldeten
Betrages
Abzüge
vornehmen
. [EU]
Where
the
quality
,
the
packaging
or
the
marking
of
the
goods
is
found
at
the
delivery
stage
not
to
correspond
to
the
specifications
,
without
being
such
as
to
have
prevented
the
issuance
of
a
taking
over
certificate
,
the
NGO
,
in
calculating
the
sum
to
be
paid
,
may
apply
reductions
.
Mit
der
Zuschlagserteilung
nennt
die
NRO
dem
Auftragnehmer
das
Unternehmen
,
das
bei
den
einzelnen
Lieferungen
für
die
Kontrolle
und
die
Zertifizierung
von
Beschaffenheit
,
Menge
,
Aufmachung
und
Kennzeichnung
der
zu
liefernden
Waren
,
die
Ausstellung
der
Konformitätsbescheinigung
und
gegebenenfalls
der
Lieferbescheinigung
sowie
allgemein
für
die
Koordinierung
aller
Liefervorgänge
zuständig
ist
(
nachfolgend:
"das
Aufsicht
führende
Unternehmen"
). [EU]
As
soon
as
the
contract
has
been
awarded
,
the
NGO
shall
inform
the
supplier
of
the
agency
which
will
be
responsible
for
verifying
and
certifying
the
quality
,
quantity
,
packing
and
marking
of
the
goods
to
be
delivered
in
respect
of
each
supply
,
issuing
the
certificate
of
conformity
or
the
certificate
of
delivery
,
and
generally
coordinating
all
stages
of
the
supply
operation
(hereinafter
referred
to
as
the
monitoring
agency
).
wenn
er
von
einer
Durchschrift
der
beglichenen
Rechnung
oder
der
Lieferbescheinigung
begleitet
wird
,
die
vom
Begünstigten
gegengezeichnet
sind
. [EU]
they
are
accompanied
by
a
duplicate
of
the
receipted
invoice
or
the
delivery
slip
,
countersigned
by
the
beneficiary
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lieferbescheinigung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners