Geschichtliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Geschichtliche

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Gefragt, warum Weimar verfolgten Schriftstellern hilft, antwortet Angela Egli: "Die Stadt liegt ganz in der Nähe des ehemaligen Konzentrationslagers Buchenwald - wir haben eine geschichtliche Verpflichtung." [G]	When asked why Weimar helps persecuted writers, Angela Egli replies, "The city is quite close to Buchenwald, the former concentration camp - we have a historic responsibility."
	Geschichtliche Verpflichtung [G]	Historic responsibility
	Im Sinne einer wechselseitigen Bezogenheit wurden für die Eingangsbereiche und die Ebene des Plenarsaales Künstler ausgewählt, die konzeptionell arbeiten und die geschichtliche Dimension des Bauwerks in ihre Werke einbeziehen. [G]	The projects chosen for the entrance areas and the plenary chamber level are conceptual works that in some way reflect - and are reflected in - the history of the building.
	In Prozessen des Überlegens geschieht eine Auffächerung von Gelegenheiten des Innehaltens, Dafürhaltens und Vollbringens, in denen sich das geschichtliche Leben des Menschen bewegt. [G]	In processes of reflection unfold occasions for respite, the forming of opinion and achievement which are the medium of man's historical life.
	Politische Hintergründe und Zusammenhänge werden verständlich erklärt, wichtige Themen und geschichtliche Eckdaten in Specials aufgerollt. [G]	Political background information and political links are explained clearly, important topics and key events in history are displayed in special sections.
	Teller prangerte auf diese Weise die soziale Macht des Fotografen und die Macht der Bilder an und schuf damit gleichzeitig - eher ungewollt - eine geschichtliche Dokumentation der Alltagskleidung. [G]	Go-Sees denounces the photographer's social clout and the power of images, whilst concomitantly - and probably unintentionally - providing historical documentation of everyday dress.
	Die genannten Faktoren begünstigen den Anbau von Kartoffeln, die die Nährstoffe über ihr dichtes, faseriges Wurzelwerk aufnehmen können. Geschichtliche und kulturelle Bezüge [EU]	They are alkaline, contain organic material and are rich in the nutritional elements essential to potatoes, such as potassium which is present in large quantities, phosphorus and nitrogen.
	Gewährleistung einer qualitativ hochwertigen Besucherinfrastruktur, wie geschichtliche Darstellung, Besucherinformationen und Ausschilderung [EU]	Ensuring the quality of the reception facilities such as the historical presentation, visitors' information and signposting
	Schließlich heben die spanischen Behörden die Bedeutung Pickmans für das örtliche Gewerbe in Andalusien und in Spanien hervor und stellen seine lange geschichtliche und kulturelle Tradition der begrenzten Verfälschung des Wettbewerbs entgegen, wie sie durch eine einem KMU mit sehr geringem Marktanteil gewährte Beihilfe verursacht wurde. [EU]	Finally, the Spanish authorities point to Pickman's importance to the local industry in Andalusia and Spain, balancing its long historical and cultural tradition against the limited distortion of competition resulting from aid granted to an SME with a very limited market share.
	Vertiefung des interkulturellen Dialogs, insbesondere unter jungen Menschen, durch künstlerische, kulturelle und geschichtliche Bildung [EU]	Increasing intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.