Euro-Bargelds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Euro-Bargelds

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Das gleiche Verfahren gilt für den Fall zurückliegender Daten, die sich auf einen Zeitraum vor der Einführung des Euro-Bargelds beziehen und bei methodischen Änderungen oder sonstigen Änderungen der Anforderungen erforderlich werden. [EU]	The same procedure is applied in case of any back data regarding a period prior to the physical introduction of the euro required in case of methodological changes or any other modification in the requirements.
	der Banknotenbehälter bietet anhand eines Systems zur Neutralisation des Euro-Bargelds einen durchgängigen Schutz der Banknoten von einem gesicherten Bereich bis zum Ort der Euro-Bargeldzustellung bzw. vom Ort der Euro-Bargeldabholung bis zu einem gesicherten Bereich [EU]	the banknote container continuously protects the banknotes by means of a euro cash neutralisation system, from a secured area to the euro cash delivery point or from the euro cash pick-up point to a secured area
	Die Mitgliedstaaten sollten dafür Sorge tragen, dass die Bürger gut über die Vorkehrungen für die Umstellung auf den Euro, die Regelungen für den Schutz der Euro-Banknoten und -Münzen sowie die Sicherheitsmerkmale des Euro-Bargelds informiert sind, und den Bürgern helfen, die neue Werteskala zu erlernen. [EU]	Member States should ensure that the citizens are well informed of the arrangements for the changeover to the euro, of the provisions for the protection of the euro banknotes and coins and of the security features of euro cash, and they should help citizens to learn the new scale of value.
	Eine zügige Einführung des Euro-Bargelds sicherstellen [EU]	Ensuring a quick introduction of euro cash
	Europol übermittelt in dem von ihm als zweckdienlich erachteten Umfang den Zentralstellen von Drittstaaten eine Sammlung von echten Musterstücken des umlaufenden Euro-Bargelds. [EU]	Europol shall, insofar as it considers it expedient, forward to the central offices of third countries a set of specimens of actual euro.
	Im Fall einer Erweiterung des Euro-Währungsgebiets sind die Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets, die während eines Zeitraums vor der Einführung des Euro-Bargelds einer Währungsunion angehörten, verpflichtet, für diesen Zeitraum zurückliegende Daten für diese Währungsunion insgesamt zu liefern. [EU]	In the event of an enlargement of the euro area, those euro area Member States that were part of a monetary union for a period prior to the physical introduction of the euro shall provide, for that period, back data for that monetary union as a whole.
	Um der neuen Situation Rechnung zu tragen und die Erkenntnisse aus der Einführung des Euro-Bargelds in den Jahren 2002, 2007 und 2008 zu nutzen, sollte daher eine neue Empfehlung erlassen werden - [EU]	Therefore, in order to take into consideration this new context and to profit from the experience acquired in the course of the introduction of euro cash in 2002, 2007 and 2008, a new Recommendation should be adopted,
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.