A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Eigenverschulden
Eigenversorgung
Eigenwahrnehmung
Eigenwechsel
Eigenwerbung
Eigenwert
Eigenwertproblem
Eigenwille
Eigenwilligkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
Eigenwerbung
Word division: Ei·gen·wer·bung
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Eigenwerbung
war
jedoch
Heinrich
Heidersberger
Sache
nicht
,
und
daher
dauerte
es
lange
,
bis
ihm
der
verdiente
Ruhm
zuteil
wurde
. [G]
Heinrich
Heidersberger
was
less
accomplished
at
self-publicity
,
however
,
and
it
was
a
long
time
before
he
attained
the
recognition
he
deserved
.
Die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
gelten
entsprechend
für
reine
Werbe-
und
Teleshopping-Fernsehkanäle
sowie
für
Fernsehkanäle
,
die
ausschließlich
der
Eigenwerbung
dienen
. [EU]
The
provisions
of
this
Directive
shall
apply
mutatis
mutandis
to
television
channels
exclusively
devoted
to
advertising
and
teleshopping
as
well
as
to
television
channels
exclusively
devoted
to
self-promotion
.
Die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
gelten
entsprechend
für
reine
Werbe-
und
Teleshopping-Fernsehkanäle
sowie
für
Fernsehkanäle
,
die
ausschließlich
der
Eigenwerbung
dienen
. [EU]
This
Directive
shall
apply
mutatis
mutandis
to
television
channels
exclusively
devoted
to
advertising
and
teleshopping
as
well
as
to
television
channels
exclusively
devoted
to
self-promotion
.
Diese
Bilder
sind
einer
Sendung
gegen
Entgelt
oder
eine
ähnliche
Gegenleistung
oder
als
Eigenwerbung
beigefügt
oder
darin
enthalten
. [EU]
Such
images
accompany
or
are
included
in
a
programme
in
return
for
payment
or
for
similar
consideration
or
for
self-promotional
purposes
.
Diese
Richtlinie
sollte
für
Sender
,
die
ohne
herkömmliche
Programmelemente
wie
Nachrichten
,
Sportsendungen
,
Spielfilme
,
Dokumentarfilme
und
Bühnenwerke
ausschließlich
für
Teleshopping
und
Eigenwerbung
bestimmt
sind
,
allein
für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
und
unbeschadet
der
Einbeziehung
solcher
Sender
in
den
Geltungsbereich
anderer
Rechtsakte
der
Union
,
gelten
. [EU]
This
Directive
should
apply
to
channels
exclusively
devoted
to
teleshopping
or
self-promotion
,
without
conventional
programme
elements
such
as
news
,
sports
,
films
,
documentaries
and
drama
,
solely
for
the
purposes
of
this
Directive
and
without
prejudice
to
the
inclusion
of
such
channels
in
the
scope
of
other
Union
instruments
.
Es
ist
erforderlich
,
darauf
hinzuweisen
,
dass
es
sich
bei
Eigenwerbung
um
eine
besondere
Form
der
Werbung
handelt
,
bei
der
der
Veranstalter
seine
eigenen
Produkte
,
Dienstleistungen
,
Programme
oder
Sender
vertreibt
. [EU]
It
is
necessary
to
make
clear
that
self-promotional
activities
are
a
particular
form
of
advertising
in
which
the
broadcaster
promotes
its
own
products
,
services
,
programmes
or
channels
.
'Fernsehwerbung'
jede
Äußerung
bei
der
Ausübung
eines
Handels
,
Gewerbes
,
Handwerks
oder
freien
Berufs
,
die
im
Fernsehen
von
einem
öffentlich-rechtlichen
oder
privaten
Veranstalter
oder
einer
natürlichen
Person
entweder
gegen
Entgelt
oder
eine
ähnliche
Gegenleistung
oder
als
Eigenwerbung
gesendet
wird
mit
dem
Ziel
,
den
Absatz
von
Waren
oder
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
,
einschließlich
unbeweglicher
Sachen
,
Rechte
und
Verpflichtungen
,
gegen
Entgelt
zu
fördern
[EU]
"television
advertising"
means
any
form
of
announcement
broadcast
whether
in
return
for
payment
or
for
similar
consideration
or
broadcast
for
self-promotional
purposes
by
a
public
or
private
undertaking
or
natural
person
in
connection
with
a
trade
,
business
,
craft
or
profession
in
order
to
promote
the
supply
of
goods
or
services
,
including
immovable
property
,
rights
and
obligations
,
in
return
for
payment
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Eigenwerbung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners