Black Forest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Black Death massacre

Black Death pogrom

Black English

Black English vernacular

Black Forest

Black Independence Day

Black Jurassic

Black Pete

Black Plague

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bernhard Willhelm spielte schon 1999 frech und international erfolgreich mit der Schwarzwald-Mädel-Tracht. [G]

Back in 1999 Bernhard Willhelm won international acclaim with his sassy traditional Black Forest look.

Dabei begann Esslingers Karriere scheinbar provinziell in dem idyllischen Städtchen Altensteig im Schwarzwald. [G]

And yet Esslinger's career began in an apparently provincial way in the idyllic town of Altensteig in the Black Forest.

Der gebürtige Ulmer Bernhard Willhelm (* 1972) kultiviert seine Wurzeln und lässt sich von der Landschaft seiner süddeutschen Heimat inspirieren ebenso wie von der deutschen Kleidungskultur, zum Beispiel von Schwarzwälder Trachten. [G]

Bernhard Willhelm, who was born in Ulm in 1972, cultivates his roots and draws his inspiration from the landscapes of his home region in southern Germany and from traditional German clothing styles, for example Black Forest regional costumes.

Die Schwarzwaldmetropole ist zudem die sonnenreichste Stadt Deutschlands. Kein Wunder also, dass hier das Fraunhofer Institut für Solare Energiesysteme und der Weltdachverband Solarenergie zu Hause sind. [G]

This Black Forest metropolis is also the sunniest city in Germany - so it is no surprise that the Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems and the International Solar Energy Society (ISES) have their headquarters here.

Für sie ist das natürliche Heimat, so wie für mich als Kind der Schwarzwald Heimat war mit allem was es dort gab: den Jahreszeiten, der Schönheit, auch der Härte - wie immer Sie das ausdrücken wollen. [G]

For them it is simply home, just as the Black Forest was my home when I was growing up, including everything that goes with it: The seasons, the beauty, even the harshness - however you want to describe it.

Haben Autofahrer in der Schwarzwaldmetropole einen schweren Stand? [G]

Do car drivers in the Black Forest metropolis have a tough life?

Und es hat eine wunderbare topografische Lage mit dem Schwarzwald im Rücken und dem Rheintal vor sich. [G]

What is more, it has a wonderful topographical position, with the Black Forest behind it and the Rhine Valley in front.

Waldkirch, eine kleine Stadt im Schwarzwald, wirbt zwar auch um Wirtschaft und Industrie - das aber mit Berücksichtigung sozialer und ökologischer Faktoren. [G]

Waldkirch, a small town in the Black Forest, is certainly doing its best to attract business and industry - by prioritising social and environmental aspects.

Zwischen Altensteig im Schwarzwald und New York bewegt sich der Designer Hartmut Esslinger. [G]

The designer Hartmut Esslinger spends his time between Altensteig in the Black Forest and New York.

Schwarze Pelomedusenschildkröte [EU]

West African black forest turtle

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.