Awaji : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Awaji

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Aus diesem Grund und im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der genannten Verpflichtungen, denen zufolge die Kommission befugt ist, die Annahme der Verpflichtungen einseitig zu widerrufen, hat die Kommission beschlossen, die Annahme der Verpflichtungen von Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd und TTU Industrial Corp. Ltd zu widerrufen. [EU]	Therefore, and also in accordance with the relevant clauses of the undertakings in question, which authorise the Commission to unilaterally withdraw the acceptance of the undertakings, the Commission has concluded that the acceptance of the undertakings offered by Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd and TTU Industrial Corp. Ltd should be withdrawn.
	Awaji Materia (Thailand) Co. Ltd Samutprakarn [EU]	Awaji Materia (Thailand) Co. Ltd. Samutprakarn
	Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd, Samutprakarn [EU]	Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd Samutprakarn
	Der geltende Antidumpingzoll beträgt 58,6 % für die Volksrepublik China und 58,9 % für Thailand, ausgenommen Thai Benkan Co. Ltd (0 %) und Awaji Materia Co. Ltd (7,4 %). [EU]	The anti-dumping duty in force is 58,6 % for the People's Republic of China and 58,9 % for Thailand except for Thai Benkan Co. Ltd. (0 %) and Awaji Materia Co. Ltd. [5] (7,4 %).
	Die Annahme der Verpflichtungen, die von Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn, und TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok, im Rahmen des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke aus Eisen oder Stahl mit Ursprung unter anderem in Thailand angeboten wurden, wird widerrufen. [EU]	The acceptance of the undertakings offered by Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn and by TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating, inter alia, in Thailand, is hereby withdrawn.
	Die Bezugnahmen auf Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn, und auf TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok, werden gestrichen. [EU]	The reference to Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn and to TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok shall be deleted.
	Die Untersuchung wurde in Verbindung mit einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen eingeleitet, die mit der Verordnung (EG) Nr. 964/2003 abgeschlossen wurde. [EU]	The review was initiated on the grounds that enforcement problems had been encountered in the monitoring of the undertakings accepted from the two exporters in Thailand: i.e. Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd and TTU Industrial Corp. Ltd. The investigation was carried out in conjunction with the expiry review concluded by Regulation (EC) No 964/2003.
	Früher Awaji Sangyo Co Ltd, siehe ABl. C 152 vom 6.7.2007, S. 16. [EU]	Previously Awaji Sangyo Co Ltd., see OJ C 152, 6.7.2007, p. 16.
	Hierbei ist zu bemerken, dass bei der Überwachung der von den beiden Ausführern in Thailand - Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd und TTU Industrial Corp. Ltd (nachstehend "betroffene Ausführer" genannt) - angenommenen Verpflichtungen Durchsetzungsprobleme aufgetreten waren, so dass die Abhilfewirkung der Maßnahmen untergraben wurde. [EU]	In this respect, it should be noted that enforcement problems have been encountered in the monitoring of the undertakings accepted from two exporters in Thailand, i.e. Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd and TTU Industrial Corp. Ltd (the exporters concerned), with consequences on the remedial effect of the measures.
	Im April 2001 leitete die Kommission von Amts wegen eine Interimsüberprüfung ein, um zu prüfen, inwieweit die Form der Maßnahmen gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in Thailand angemessen war. Die Überprüfung wurde mit der Begründung eingeleitet, dass Durchsetzungsprobleme bei der Überwachung der Verpflichtungen der beiden ausführenden Hersteller in Thailand - Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd und TTU Industrial Corp. Ltd - aufgetreten waren. [EU]	In April 2001 the Commission initiated an ex officio interim review in order to examine the appropriateness of the form of the measures concerning the imports originating in Thailand [5].
	Nach der Veröffentlichung der Ergebnisse der Untersuchung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung stellte der thailändische ausführende Hersteller Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd (nachstehend "Antragsteller" genannt) im April 2002 einen Antrag auf Einleitung einer - auf den Aspekt des Dumpings beschränkten - Interimsüberprüfung der für ihn geltenden Antidumpingmaßnahmen. [EU]	Following disclosure of the results of the investigation pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, a Thai exporting producer, Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd (the applicant), lodged a request in April 2002 for an interim review of the anti-dumping measures applicable to it, limited to its situation of dumping, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.