4189 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for 4189

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	105. Verordnung des EJPD vom 16. April 2004 über nichtselbsttätige Waagen (AS 2004 2093), zuletzt geändert am 2. Oktober 2006 (AS 2006 4189) [EU]	Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 16 April 2004 on non-automatic weighing instruments (RO 2004 2093), as last amended on 2 October 2006 (RO 2006 4189)
	Angesichts der Ähnlichkeit zwischen dem norwegischen und dem schwedischen System und um gleiche Wettbewerbsbedingungen im EWR herzustellen, hielt es die Überwachungsbehörde für nötig, die Vereinbarkeit des norwegischen Systems mit dem EWR-Abkommen zu prüfen und eröffnete eine förmliche Prüfung des norwegischen Systems mit Schreiben an die norwegischen Behörden vom 4.6.2002 (Dok.-Nr.: 02-4189 D). [EU]	In view of the similarities between the Norwegian and the Swedish schemes and in order to assure a level playing field within the EEA, the Authority considered it necessary to examine the compatibility of the Norwegian scheme and initiated a formal review of the Norwegian system by letter to the Norwegian authorities dated 4 June 2002 (Doc. No: 02-4189 D).
	Aus der vorgenannten Mitteilung geht außerdem hervor, dass sich die für das Kontingent mit den laufenden Nummern 09.4189 und 09.4190 während der ersten fünf Arbeitstage des Monats September 2007 gemäß Artikel 13 Absatz 1 der genannten Verordnung eingereichten Anträge auf eine Menge Reisäquivalent (geschälter Reis) beziehen, die die verfügbare Menge unterschreitet. [EU]	The above information also shows that in the case of the quotas with serial numbers 09.4189 - 09.4190 applications lodged during the first five working days of September 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent less than the quantity available.
	Aus der vorgenannten Mitteilung geht außerdem hervor, dass sich die für das Kontingent mit den laufenden Nummern 09.4189 und 09.4190 während der ersten sieben Tage des Monats Januar 2008 gemäß Artikel 13 Absatz 1 der genannten Verordnung eingereichten Anträge auf eine Menge Reisäquivalent (geschälter Reis) beziehen, die die verfügbare Menge unterschreitet. [EU]	The above information also shows that in the case of the quotas with serial numbers 09.4189 - 09.4190 applications lodged during the first seven days of January 2008 in accordance with the first subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1529/0007 cover a quantity in husked-rice equivalent less than the quantity available.
	Aus der vorgenannten Mitteilung geht außerdem hervor, dass sich die für das Kontingent mit den laufenden Nummern 09.4189 und 09.4190 während der ersten sieben Tage des Monats Mai 2008 gemäß Artikel 13 Absatz 1 der genannten Verordnung eingereichten Anträge auf eine Menge Reisäquivalent (geschälter Reis) beziehen, die die verfügbare Menge unterschreitet. [EU]	The above information also shows that in the case of the quotas with serial numbers 09.4189 - 09.4190 applications lodged during the first seven days of May 2008 in accordance with the first subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1529/0007 cover a quantity in husked-rice equivalent less than the quantity available.
	Außerdem sind auch für die Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4188, 09.4189 und 09.4190 die auf den folgenden Teilzeitraum übertragenen Mengen und für alle Kontingente die verfügbaren Mengen festzusetzen - [EU]	In the case of the quotas with serial numbers 09.4188, 09.4189 and 09.4190, the quantities carried over to the next sub-period and the total quantities available for each quota should also be laid down,
	Das den niederländischen Antillen und Aruba vorbehaltene Kontingent von 25000 Tonnen trägt die laufende Nummer 09.4189. [EU]	The quota serial number for the 25000 tonnes reserved for the Netherlands Antilles and Aruba shall be 09.4189.
	Den in den ersten fünf Arbeitstagen des Monats Mai 2007 eingereichten Einfuhrlizenzanträgen für Reis der Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4187, 09.4188 und 09.4189 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2021/2006 wird für die beantragten Mengen stattgegeben, auf die die im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzten Zuteilungskoeffizienten angewendet werden. [EU]	For import licence applications for rice under the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188 and 09.4189 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 lodged during the first five working days of May 2007, licences shall be issued for the quantities applied for, multiplied by the award coefficients set out in the Annex to this Regulation.
	Die im Rahmen der Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4189 und 09.4190 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1529/2007 für den folgenden Kontingentsteilzeitraum verfügbaren Gesamtmengen sind im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt. [EU]	The total quantities available for the following subperiod under the quotas with order numbers 09.4189 and 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 1529/2007 are set out in the Annex to this Regulation.
	Die im Rahmen der Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4219, 09.4189 und 09.4190 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1529/2007 für den folgenden Kontingentsteilzeitraum verfügbaren Mengen sind im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt. [EU]	The quantities available under the quotas with serial numbers 09.4219 - 09.4189 - 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 1529/2007 for the next subperiod shall be as set out in the Annex to this Regulation.
	Die im Rahmen der Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4220 - 09.4189 - 09.4190 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1529/2007 für den folgenden Kontingentsteilzeitraum verfügbaren Gesamtmengen sind im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt. [EU]	The total quantities available for the following subperiod under the quotas with order numbers 09.4220 - 09.4189 - 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 1529/2007 are set out in the Annex to this Regulation.
	Für das Kontingent mit der laufenden Nummer 09.4189 ist die verfügbare Menge für den Teilzeitraum Januar mit Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2021/2006 auf 8334 Tonnen festgesetzt worden. [EU]	For the quota with serial number 09.4189, Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 8334 tonnes.
	laufende Nummer 09.4189: 25000 Tonnen für die Niederländischen Antillen und Aruba [EU]	25000 tonnes under serial number 09.4189 for the Netherlands Antilles and Aruba
	Mit dem an Norwegen gerichteten Schreiben vom 4. Juni 2002 (Dok.-Nr.: 02-4189 D) leitete die Überwachungsbehörde eine förmliche Überprüfung des norwegischen Systems ein. [EU]	The Authority initiated a formal review of the Norwegian system by letter to the Norwegian authorities dated 4 June 2002 (Document No 02-4189 D).
	Somit sind für die Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4189 - 09.4190 die verfügbaren Gesamtmengen für den folgenden Kontingentsteilzeitraum gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1529/2007 festzusetzen - [EU]	The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4189 –; 09.4190, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1529/2007,
	Somit sind für die Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4189 und 09.4190 die verfügbaren Gesamtmengen für den folgenden Kontingentsteilzeitraum gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1529/2007 festzusetzen - [EU]	The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4189 - 09.4190, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1529/2007,
	Somit sind für die Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4220 - 09.4189 - 09.4190 die für den folgenden Kontingentsteilzeitraum verfügbaren Gesamtmengen gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1529/2007 festzusetzen - [EU]	The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4220 - 09.4189 - 09.4190, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1529/2007,
	Somit sind für die Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4220, 09.4189 und 09.4190 die für den folgenden Kontingentsteilzeitraum verfügbaren Gesamtmengen gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1529/2007 festzusetzen - [EU]	The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4220, 09.4189, and 09.4190, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1529/2007,
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.