"Project : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6669 results for "Project

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet.	The project was rubber-stamped by the management.
	Damit war das Projekt endgültig gescheitert.	That knocked the project on the head.
	Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat?	Are you suggesting/implying (that) she deliberately sabotaged the project?
	Das Projekt war ein einziges Desaster.	The project was an out-and-out disaster.
	Das Bauprojekt wurde öffentlich ausgeschrieben.	The project has been publicly advertised for construction tenders.
	Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.	The project started in a small way.
	Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.	Our department will provide the project leader.
	Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.	Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.
	Da hat uns jemand bei dem Projekt in die Suppe gespuckt.	Someone has thrown a spanner in the works of our project.
	Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.	This has not been a notably successful project.
	Das Projekt wurde eingestellt.	The project folded.
	Unser Projekt steckt noch in den Anfängen.	Our project is still in the elementary stages.
	Das Theaterstück ging aus einem Bühnenspielprojekt an der Schule hervor.	The play grew out of a drama school project.
	Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.	I am pleased to see that Parliament supports this project.
	Das Vorhaben wäre fast gescheitert.	The project came close to failing.
	Das Projekt wurde als höchst erfolgreich gepriesen.	The project was acclaimed as a considerable success.
	An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet.	Several medical practitioners collaborated in the project.
	Mehrere Gemeinden haben sich zu diesem Projekt zusammengeschlossen.	Several local authorities have joined (together) to undertake this project.
	Zwei neue Jungautoren konnten für das Projekt gewonnen werden. / wurden für das Projekt mit ins Boot geholt.	Two new junior authors have been brought on board for the project.
	Wir haben genaue Aufzeichnungen über das Projekt geführt.	We kept careful records of the project.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.