"Augen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

397 results for "Augen

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Ihre Augen leuchteten/blitzten auf.	Her eyes flared (up).
	Diese Erfahrung hat mir die Augen geöffnet.	That was an eye-opening experience for me.
	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.	Her eyes spoke volumes of despair.
	Ihren Augen bot sich ein überraschender Anblick.	A surprising sight greeted her eyes.
	In seinen Augen stand blankes Entsetzen.	His eyes widened in sheer/stark horror.
	Ihre Augen waren von langen Wimpern umschlossen/umrahmt.	Her eyes were fringed with long lashes.
	Die Augen der Kinder leuchteten vor Aufregung.	The children's eyes lighted up with excitement.
	In der Kälte begannen unsere Augen zu tränen.	Our eyes teared up in the cold.
	In seinen Augen blitzte Wut auf.	Anger flickered in his eyes.
	Ihre Augen füllten sich mit Tränen.	Her eyes filled with tears.
	Ihre Augen funkelten vor Freude.	Her eyes twinkled with delight.
	Meine Augen gewöhnten sich langsam an die Dunkelheit.	My eyes slowly became accustomed to the dark.
	Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.	I couldn't believe my ears (eyes).
	Ihre Augen glitten / Ihr Blick glitt taxierend über seine Gestalt.	Her eyes / Her gaze roamed over him, assessing him.
	Ihre Augen funkelten vor Begeisterung.	Her eyes glinted with excitement.
	In ihren Augen glitzerten / glänzten Tränen.	Tears glistened in her eyes.
	Sie sah mir finster in die Augen.	She looked fiercely into my eyes.
	Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.	I shot her en face to emphasize her eyes.
	Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.	He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.
	Sie versuchte, ihre Familie von den neugierigen Augen der Medien fernzuhalten.	She tried to keep her family away from the prying eyes of the media.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.