unklar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

undeutlich; unklar; vage; unkonkret; unbestimmt; entfernt {adj}

vague [veyg]

undeutlicher

vaguer

am undeutlichsten

vaguest

unklar; klärungsbedürftig {adj}

unclear [anklir]

unklar bleiben; im Unklaren bleiben (Umstand)

to remain unclear (of a circumstance)

Das Motiv für die Tat ist noch unklar.

The motive for the attack is unclear at this stage.

undeutlich; unklar {adv}

vaguely [veygli:]

zweideutig; doppeldeutig; mehrdeutig; vieldeutig; unklar; verschwommen; doppelsinnig; doppelbödig {adj}

ambiguous [æmbigyu:as]

unklar; nicht unterscheidbar {adj}

nondistinctive [?]

unklar; undeutlich; ungenau {adj}

indefinite [indefanat]

unklar definiert {adj}

ill-defined [?]

vage; versteckt; unbestimmt; unterschwellig; unausgesprochen; unklar; verblümt [geh.] {adj}

inexplicit; oblique [? abli:k]

eine versteckte Drohung {f}

an oblique threat

eine angedeutete Liebesszene

an inexplicit love scene

unterschwelliger Rassismus

inexplicit racism

ein versteckter Hinweis auf etw.

an inexplicit / oblique reference to sth.

ein versteckter Angriff auf den Sozialstaat

an oblique attack on the welfare state

die unausgesprochene Tatsache, dass ...

the inexplicit fact that ...

Das Gesetz bleibt in diesem Punkt vage.

The law is inexplicit on this point.

völlig unklar sein; in den Sternen stehen {vi}

to be anyone's guess; to be anybody's guess [tu:/ti/ta bi:/bi: eni:wanz ges tu:/ti/ta bi:/bi: eni:badi:z ges]

Wie die Märkte reagieren werden, das wissen die Götter.

How the markets will react is anyone's guess.

Das weiß der Teufel.; Das weiß der Geier.; Das weiß der Himmel.

That's anybody's guess.

schwammig; nebulös; nebulos; diffus {adj} (unklar)

blurry; fuzzy; muzzy [Br.] (unclear)
[bleri: fazi: mazi: anklir]

undeutlich; unklar {adv}

indistinctly [?]

unerklärt; unklar {adj}

unexplained [anikspleynd]

völlig unklar sein {v}

to be as clear as mud [iron.] [tu:/ti/ta bi:/bi: æz/ez klir æz/ez mad]

Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.]

It's about as clear as mud to me.

unübersichtlich {adj} (unklar dargestellt)

unclear; confused
[anklir kanfyu:zd]

verschwommen; diffus; nebulös; unklar {adj} (Sache)

obtuse (of a thing) [aabtu:s av/av a/ey Þing]

Einige der Liedtexte sind bewusst nebulös.

Some of the lyrics are deliberately obtuse.

verschwommen; undeutlich; unklar {adj}

indistinct [indistingkt]

Die Grenzen sind fließend.

The boundaries are indistinct.

verschwommen; unscharf; unklar; vage; schwammig [übtr.] {adj}

woolly; wooly [wuhli: wuhli:]

Diese Aussage erscheint etwas schwammig.

This statement appears a bit woolly.

Todesursache {f}; Sterbeursache {f}

cause of death [? av/av deÞ]

Todesursachen {pl}; Sterbeursachen {pl}

causes of death

Die Todesursache ist noch unklar/unbekannt/bisher ungeklärt

The cause of death is still unclear/unknown/to be determined/established.

jdm. nicht einfallen (Sache) {vi}

to elude sb. (of a thing) [tu:/ti/ta ilu:d ? av/av a/ey Þing]

Ich weiß, wen du meinst, aber ihr Name fällt mir momentan nicht ein.

I know who you mean but her name eludes me at the moment.

Die Ursache für den Dacheinsturz ist den Ermittlern weiterhin unklar.

The reason for the roof collapse continues to elude investigators.

überzeugend; klar; deutlich {adj}

emphatic [emfætik]

nicht überzeugend; unklar

unemphatic

wirr; verwirrenderweise; zur allgemeinen Verwirrung {adv}

confusingly [kanfyu:zingli:]

einer Sache zum Verwechseln ähnlich sein

to be confusingly similar to sth.

unklar/kryptisch formuliert sein

to be confusingly worded