markiert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

mit Radiojod markiert {adj} [med.]

radio-iodine-labelled [?]

rot markiert (Text)

highlighted in red; marked red [haylaytid in/in red maarkt red]

Änderungen sind rot markiert.

Changes are highlighted in red.

etw. abstecken; markieren; trassieren {vt} (Vermessungswesen)

to mark out sth. (surveying) [tu:/ti/ta maark awt ? serveying/serveying]

absteckend; markierend; trassierend

marking out

abgesteckt; markiert; trassiert

marked out

etw. (an Bäumen) anzeichnen; markieren; anlaschen {vt} [agr.]

to blaze sth. [tu:/ti/ta bleyz ?]

anzeichnend; markierend; anlaschend

blazing

angezeichnet; markiert; angelascht

blazed

etw. einzeichnen; markieren; vermerken {vt} (auf; in)

to mark sth. (on) [tu:/ti/ta maark ? aan/aon]

einzeichnend; markierend; vermerkend

marking

eingezeichnet; markiert; vermerkt

marked

er/sie zeichnet ein; er/sie markiert; er/sie vermerkt

he/she marks

ich/er/sie zeichnete ein; ich/er/sie markierte; ich/er/sie vermerkte

I/he/she marked

er/sie hat/hatte eingezeichnet; er/sie hat/hatte markiert; er/sie hat/hatte vermerkt

he/she has/had marked

nicht markiert

unmarked

an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen

to mark a line on the wall with a pencil

das Datum auf dem Gefäß vermerken

to mark the date on the container

hervorheben; markieren; unterlegen; herausstellen {vt}

to highlight [tu:/ti/ta haylayt]

hervorhebend; markierend; unterlegend; herausstellend

highlighting

hervorgehoben; markiert; unterlegt; herausgestellt

highlighted

hebt hervor; markiert; unterlegt; stellt heraus

highlights

hob hervor; markierte; unterlegte; stellte heraus

highlighted

kennzeichnen; markieren {vt}

to denote [tu:/ti/ta dinowt]

kennzeichnend; markierend

denoting

gekennzeichnet; markiert

denoted

kennzeichnet; markiert

denotes

kennzeichnete; markierte

denoted

etw. kennzeichnen; markieren {vt}

to mark sth. [tu:/ti/ta maark ?]

kennzeichnend; markierend

marking

gekennzeichnet; markiert

marked

kennzeichnet; markiert

marks

kennzeichnete; markierte

marked

ein Umschlag mit der Aufschrift "privat und vertraulich"

an envelope marked 'private and confidential'

ein Wort als Fehler / als falsch anstreichen

to mark a word as wrong; to mark a word wrong [coll.]

Spielkarten zinken

to mark playing cards

Ich habe alle vier Reifen mit Kreide markiert.

I have marked all four tyres with chalk.

Alle Uniformteile sind mit dem Namen des Eigentümers versehen / gekennzeichnet.

All items of uniform are marked with the owner's name.

etw. (zur Hervorhebung) kennzeichnen; markieren; bei etw. eine Kennzeichnung setzen {vt}

to flag sth. [tu:/ti/ta flæg ?]

kennzeichnend; markierend; bei eine Kennzeichnung setzend

flagging

gekennzeichnet; markiert; bei eine Kennzeichnung gesetzt

flagged

einen Merker setzen [comp.]

to flag sth.

Ich habe die Absätze markiert, die wir uns näher ansehen müssen.

I have flagged the paragraphs that we need to look at in more detail.

sich krank stellen {vr}; den Kranken markieren {vt}

to pretend to be ill; to feign illness [tu:/ti/ta pri:tend tu:/ti/ta bi:/bi: il tu:/ti/ta feyn ilnas]

sich krank stellend; den Kranken markierend

pretending to be ill; feigning illness

sich krank gestellt; den Kranken markiert

pretended to be ill; feigned illness

etw. markieren; hervorheben; betonen {vt}

to define sth. [tu:/ti/ta difayn ?]

markierend; hervorhebend; betonend

defining

markiert; hervorgehoben; betont

defined

die Augen mit Lidschatten betonen

to define your eyes by applying eyeshadow

Der Fluss markiert die äußere Grenze des Geländes.

The river defines the boundary of the terrain.

markieren {vt}

to tag [tu:/ti/ta tæg]

markierend

tagging

markiert

tagged

er/sie markiert

he/she tags

ich/er/sie markierte

I/he/she tagged

er/sie hat/hatte markiert

he/she has/had tagged

unmarkiert {adj}

untagged