DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
fertigmachen
Search for:
Mini search box
 

11 results for fertigmachen
Help for phonetic transcription
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 German  English

jdn. fertigmachen; jdm. schwer im Magen / auf der Seele liegen (Sache) {v} [psych.] to break sb. up [Am.]; to bust sb. up [Am.] [coll.] (of a thing) [? breyk ? ap ? bast ? ap av/av a/ey Þing]

fertigmachend; schwer im Magen / auf der Seele liegend breaking up; busting up

fertiggemacht; schwer im Magen / auf der Seele gelegen broken up; busted up

völlig fertig sein; am Boden zerstört sein (wegen einer Sache) to be broken up; to be busted up (about/over sth.)

Der Gedanke, dass ich ihr damit wehtun muss, macht mich fertig. The thought of having to hurt her just breaks me up.

jdn. fertigmachen {vt} to destroy sb. [? distroy ?]

fertigmachend destroying

fertiggemacht destroyed [listen]

Er war völlig am Boden zerstört, als seine Freundin ihn verließ. He was utterly destroyed/devastated/gutted [Br.] [coll.] when his girlfriend left him.

sich fertigmachen {vr} (für etw.) to get ready (for sth.) [? get/git redi: faor/fer/frer ?]

sich fertigmachend getting ready

sich fertiggemacht got ready

Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte. She phoned her sister whilst I showered and got ready.

jdm. zusetzen {vi}; jdn. fertigmachen vi; jdn. zermürben vi (Sache) to wither sb. (of a thing) [? wiðer ? av/av a/ey Þing]

zusetzend; fertigmachend; zermürbend withering

zugesetzt; fertiggemacht; zermürbt withered

Das Alter kann ihm nichts anhaben. Age cannot wither him.

jdn. fertigmachen; jdn. (nach allen Regeln der Kunst) auseinandernehmen {vt} to make mincemeat of sb. [coll.] [? meyk minsmi:t av/av ?]

fertigmachend; auseinandernehmend making mincemeat

fertiggemacht; auseinandergenommen made mincemeat

jdn. psychologisch fertigmachen {vt} to psych out ↔ sb. [? sayk awt ? ?]

psychologisch fertigmachend psyching out

psychologisch fertiggemacht psyched out

jdn. vernichtend schlagen; überrennen; fertigmachen; erledigen {vt} [sport] [übtr.] [listen] to clobber sb. [? klaaber ?]

vernichtend schlagend; überrennend; fertigmachend; erledigend clobbering

vernichtend geschlagen; überrannt; fertiggemacht; erledigt [listen] clobbered

(eine öffentliche Person) diffamieren; fertigmachen [ugs.] {vt} to bork sb. [Am.] [coll.]
[? baork ?]

jdn. erledigen; jdn. fertigmachen {vt} to do for sb. [coll.] (destroy/kill/ruin)
[? du: faor/fer/frer ? ?]

Zusage {f} für einen Ersatztermin rain check [Am.] [fig.] [reyn chek]

auf ein Angebot zurückkommen to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.]

Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke. Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.

Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen. Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.

jdn./etw. schlechtmachen, jdn./etw. runtermachen; jdn. abkanzeln; jdn. dissen [Jugendsprache]; etw. miesmachen [ugs.] {vt} to dis sb./sth.; to diss sb./sth. [coll.] (short for disrespect); to slag sb. [Br.] [? dis ? ? ? dis ? ? shaort faor/fer/frer disrispekt ? slæg ?]

schlechtmachend; runtermachend; abkanzelnd; dissend; miesmachend dissing; slagging

schlechtgemacht; runtergemacht; abgekanzelt; gedisst; miesgemacht dissed; slagged

jdn. richtig fertigmachen to diss sb. to pieces
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners