BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

etw. (Geschriebenes) überschreiben; über etw. drüberschreiben {v} to overwrite sth. {overwrote; overwritten}; to write on top of sth.

überschreibend; über drüberschreibend overwriting; writing on top

überschrieben; über drübergeschrieben overwritten; written on top

etw. übertapezieren {vt}; über etw. drübertapezieren [ugs.] to paper over ↔ sth.

übertapezierend; drübertapezierend papering over

übertapeziert; drübertapeziert papered over

Ableitungswasser {n}; Dränwasser {n} drainage water

Adenitis {f}; Drüsenentzündung {f} [med.] adenitis; gland inflammation

Auswerfplatte {f}; Drückplatte {f} (Gießerei; Kunststoffverarbeitung) [techn.] ejector plate (foundry, plastics processing)

Auswerfplatten {pl}; Drückplatten {pl} ejector plates

schwere Belastung {f}; drückende Last {f} [geh.]; etwas, das man am Hals hat [ugs.] [übtr.] millstone (around/round your neck) [fig.]

Kreditraten können für Studenten schnell zur drückenden Last werden. Credit replayments can quickly become a millstone for students.

Bibergeil {n}; Castoreum {n} (Drüsensekret des Bibers) [zool.] castoreum

Brummen {n}; Dröhnen {n}; Summen {n} drone

Bulbourethraldrüse {f}; Cowper'sche Drüse {f} (Glandula bulbourethralis) [anat.] bulbourethral gland; Cowper's gland

Zyste der Bulbourethraldrüse; Cowper'sche Zyste Cowper's cyst

Dränabsturz {m} (in einer Abwassersammelleitung) tumbling bay [Br.]; drop drain [Am.] (in a collector drain)

Dränageöffnung {f} drainage opening

Drängelei {f}; Drängerei {f} [Ös.]; Zwängerei {f} [Schw.] [pej.] pushing and shoving; jostling

Drängeln {n}; Drängen {n}; Gedränge {n}; Geschiebe {n} hustling

Drängen {n}; dringende Bitte {f}; Flehen {n}; Ansuchen {n} solicitation [listen]

jds. beharrliches Drängen {n}; jds. hartnäckige Bitten {n} sb.'s importunity (importunate demands)

Drängewasser {n}; Qualmwasser {n}; Kuverwasser {n}; Körwasser {n} (Wasserbau) rushing-out water; return seepage (through a dam/underground) (water engineering)

Dränröhrenpresse {f} (Keramik) pipe machine (ceramics)

unterirdische Dränrohrleitung {f}; Dränrohr {n} [agr.] [constr.] catch-water drain

Dröhnen {n} clang

Drückwalze {f} (Abstreckdrücken) [techn.] flow-forming roller (flow turning)

Drückwalzen {n}; Abstreckdrücken {n}; Reckdrücken {n} [techn.] flow forming; flow turning

Drückeberger {m} funk [Br.] [dated] [listen]

Drückeberger {m}; jd., der sich ums Bezahlen drückt [fin.] welsher; welcher

Drückebergerei {f} shirking

Drücken {n} hitting

Drücken {n} (Umformen) spinning (forming) [listen]

Drücker {m} (Schlüssel für Schnappschloss) latch key; latchkey (for a latch lock)

Drüsenbeere {f}; beerenförmiges Drüsenendstück {n}; Azinus {m} [anat.] acinus

Pfeiffersches Drüsenfieber {n}; Studentenfieber {n}; Mononukleose {f} [med.] glandular fever; mononucleosis; kissing disease

Drüslinge {pl} (Exidia) (biologische Gattung) [biol.] exidia fungi (biological genus)

jd., der sich der Einberufung entzieht / der vor der Einberufung flüchtet / der sich vor der Einberufung drückt [ugs.] [mil.] conscription evader; conscription dodger; military draft resister [Am.]; draft resister [Am.]; draft dodger [Am.] {n}

Endokrinologie {f}; Lehre von inneren Drüsen [med.] endocrinology

Haustürverkäufer {m}; Vertreter {m}; Drücker {m} [Norddt.] [Westdt.]; Keiler {m} [Ös.] [listen] door-to-door salesman; door-to-door seller; door-to-door spruiker [Austr.]

Haustürverkäufer {pl}; Vertreter {pl}; Drücker {pl}; Keiler {pl} [listen] door-to-door salesmen; door-to-door sellers; door-to-door spruikers

Hosentaschenanruf {m}; Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche pocket call; pocket dial; butt dial [Am.] [coll.]

einen Hosentaschenanruf bekommen to receive pocket dial

eine Taste/einen Knopf drücken {vt} [techn.] to punch a key/button [Am.]

Leopard-Drückerfisch {m} (Balistoides conspicillum) [zool.] clown triggerfish

Metalldrücken {n}; Formdrücken {n}; Drücken {n} [techn.] metal spinning; metal turning; spin forming; spinning [listen]

Paraurethraldrüse {f}; Skene'sche Drüse {f} (Glandula paraurethralis) [anat.] para-urethral gland; Skene's gland

wieder die Schulbank drücken müssen {v} [übtr.] to have to return to the classroom [fig.]

Schweißdrüse {f} (Glandula sudorifera) [anat.] perspiratory gland; sudoriferous gland

Schweißdrüsen {pl} perspiratory glands; sudoriferous glands

Sickergraben {m}; Drängraben {m}; Sickerkanal {m}; Sickerschlitz {m} [constr.] rubble drain; drystone drain; French drain; spall drain (road building)

Sickergräben {pl}; Drängräben {pl}; Sickerkanäle {pl}; Sickerschlitze {pl} rubble drains; drystone drains; French drains; spall drains

Spülplatte {f}; Drückerplatte {f}; Betätigungsplatte {f} (für die WC-Spülung) flush plate (for the toilet flush)

Spülplatten {pl}; Drückerplatten {pl}; Betätigungsplatten {pl} flush plates

Stoßen {n}; Hämmern {n}; Stampfen {n}; Dröhnen {n}; Hämmern {n} pounding [listen]

sich einen schönen Tag machen; sich vor der Arbeit drücken {vr} to have a good skive

Türbeschlag {m}; Sichtbeschlag {m}; Schutzbeschlag {m}; Drückergarnitur [Norddt.] [Mittelostdt.] door cover plates; knob/lever plate assemblies

Türgriff {m}; Türklinke {f}; Klinke {f}; Drücker {m} [Norddt.]; Türschnalle {f} [Süddt.] [Ös.]; Falle {f} [Schw.] [listen] door handle

Türgriffe {pl}; Türklinken {pl}; Klinken {pl}; Drücker {pl}; Türschnallen {pl}; Fallein {pl} door handles

adenomatös; drüsenförmig {adj} [med.] adenomatous

ausquetschbar {adj}; ... zum Drücken squeezable

bleiern; schwer; drückend {adv} [listen] leadenly

dort drüben {adv} yonder; yon; over yonder [Am.] [listen]

← More results >>>