I-10071 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for I-10071

Tip:

	German	English
	Amtsbefugnis {f}; Befugnis {f}; Zuständigkeit {f}	competence
	Allzuständigkeit {f}	general competence
	gemeinsame Zuständigkeit	joint competence
	konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit	concurrent competence
	Nichtzuständigkeit {f}	incompetence
	in seinem Zuständigkeitsbereich	in areas which are within his competence
	Ausübung der ausschließlichen Zuständigkeit der nationalen Regierungen	exercise of the exclusive competence of national governments
	für etw. zuständig sein	to have competence for sth.
	soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt	to the extent that the body has competence
	Klischee {n}; Klischeevorstellung {f}; Stereotyp {n}	cliche; cliché; stereotype
	Klischees {pl}; Klischeevorstellungen {pl}; Stereotypen {pl}	cliches; clichés; stereotypes
	Klischees gegenüber Behinderten	disability stereotypes; disableism
	mit einem Klischee brechen	to break a stereotype
	um ein gängiges Klischee zu bedienen/bemühen	to confirm a popular cliché/stereotype
	Märchen {n}	fairytale; fairy-tale; fairy story
	Märchen {pl}	fairytales; fairy-tales; fairy stories
	Kindermärchen {n}	nursury tale
	Weihnachtsmärchen {n}	Christmas fairytale
	Märchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht	Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights
	Volkswirtschaft {f} [econ.]	national economy
	entwickelte Volkswirtschaft	mature economy
	heimische Volkswirtschaft; inländische Volkswirtschaft	home economy
	offene Volkswirtschaft	open economy
	Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f} (für etw.); Wirkungsbereich {m} [adm.]	jurisdiction (over sth.)
	mangelnde Zuständigkeit	lack/want of jurisdiction
	persönliche Zuständigkeit	personal jurisdiction
	sachliche Zuständigkeit	subject-matter jurisdiction; jurisdiction of the subject-matter
	Zuständigkeit in Strafsachen	criminal jurisdiction
	das zuständige Gericht	the court of jurisdiction
	(vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts	(contractual) ousting of a court's jurisdiction
	in die Zuständigkeit der Gerichte fallen	to fall within the jurisdiction of the law courts
	Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)	excess of jurisdiction (by an authority)
	Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen	to carry out functions within one's own jurisdiction
	Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs	matters within the delegated jurisdiction
	Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]	Jurisdiction is reserved to the local courts.
	kahl; karg; nüchtern; steril; klinisch sauber {adj}	stark; austere
	die kargen Hügel	the stark hillls; the austere hills
	die kahlen weißen Wände	the stark white walls
	ein nüchtern-funktionales Erscheinungsbild	a stark functional appearance
	nüchtern und kahl aussehen	to look austere and bare
	dem Raum ein steriles, lebloses Aussehen verleihen	to give the room a stark, lifeless appearance
	ganz klar; glasklar; offenkundig {adj}	stark
	eine deutliche Warnung sein	to be a stark warning
	Die sozialen Unterschiede in der Stadt sind offenkundig.	Social divisions in the city are stark.
	klar konturiert; scharf umrissen {adj} [auch übtr.]	sharply delineated; stark (also [fig.])
	eine scharfe Silhouette	a stark silhouette
	Die Romanfiguren sind scharf gezeichnet / umrissen, aber nicht karikiert.	The characters in the novel are sharply delineated, but not caricatured.
	krass; eklatant {adj}	stark
	ein krasser Unterschied	a stark difference
	in eklatantem Gegensatz zu etw. stehen	to be in stark contrast to sth.
	stereotyp; klischeehaft; typisch {adj}	stereotyped; stereotype
	Ich lasse mich nicht gern in ein Klischee zwängen.	I don't like being stereotyped.
	total; völlig {adv} [ugs.]	stark; full-on [coll.]
	total verrückt	stark staring mad [Br.]; stark raving mad [Am.]; full-on wacko [Am.]
	trostlos {adj}	desolate; stark
	eine trostlose Landschaft	a desolate landscape; a stark landscape