(Radio : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 Ergebnisse für (Radio

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ausblende {f}; allmähliches Ausblenden {n} (Radio, Audio)	fade-out (radio, audio)
	Ausstrahlung {f}; Ausstrahlen {n}; Senden {n} (von Medieninhalten) (Radio, TV)	broadcasting (of media content) (radio, TV)
	Chassismasse {f}; Massepotential {m} am Chassis (Radio)	chassis ground (radio)
	Eigenabstrahlung {f} (Funktechnik) [phys.]	intrinsic emission (radio engineering)
	Einblende {f}; allmähliches Einblenden {n} (Radio, Audio)	fade-in (radio, audio)
	Einschaltung {f} im öffentlichen Interesse (Radio, TV)	public information broadcast
	Freiraumimpedanz {f} (Funktechnik) [phys.]	intrinsic free space impedance (radio engineering)
	Frequenzanalyse {f} (Radio) [telco.]	frequency analysis (radio)
	Konferenzschaltung {f} (Radio; TV)	link-up; linkup
	Nachtreichweite {f} (Funk)	night range; night-time range; nocturnal range (radio)
	Nahschwund {m} (Funk) [techn.]	short-range/close-range fading; local fading; near fading (radio)
	Nahstreuung {f} (Funk) [techn.]	short-distance scatter (radio)
	Nyquist-Filterung {f} (Radio)	Nyquist filtering (radio)
	Pausenzeichen {n} (Radio)	interval signal; tuning signal
	Pendelrückkopplung {f}; Superregenerativkopplung {f} (Radio)	ruperregenerative coupling; superreaction (radio)
	Phasenleitung {f}; Umwegleitung {f} (Funkantenne)	phasing line (radio antenna)
	Rechteckspannung {f}; Mäanderspannung {f} (Funk)	square wave voltage (radio)
	Rückkopplung {f} (Radio)	backcoupling
	Rundfunkgebühren {pl}; Hörfunk- und Fernsehgebühren {pl}	broadcasting fees; radio and television fees; (radio and TV) licence fee [Br.]
	Sendedatum {n} (Radio; TV)	air date
	Sendereihe {f} / Reportagen {pl} von verschiedenen Schauplätzen (Radio, TV)	roadshow (radio, TV)
	Sendersuche {f} (Radio, TV)	station scanning (radio, TV)
	Sendezeitraum {m} (Radio, TV)	time slot; broadcasting time (radio, TV)
	Serienadaptierung {f}; Produktion {f} einer Serienfassung (eines Buches usw.) (Radio, TV, Film)	serialization; serialisation [Br.] (of a book etc.) (radio, TV, film)
	Wellenwiderstand {m}; Wellenimpedanz {f}; Freiraumimpedanz {f} (Funktechnik) [phys.]	wave impedance; intrinsic free space impedance (radio engineering)
	tote Zone {f}; Totzone {f} (Funkübertragung) [telco.]	zone of silence; silent zone; skip zone (radio transmission)
	etw. nachträglich einblenden {vt} (Radio, TV, Film)	to dub in ↔ sth.; to dub over ↔ sth. (radio, TV, film)
	live; direkt übertragen; Direkt... {adj} (nicht aufgezeichnet) (Radio, TV, Telekommunikation)	live (radio, TV, telecommunications)
	nahschwundfrei {adj} (Funk) [techn.]	free from close-range fading (radio)
	störungsfrei; störfrei {adj} (Radioempfang usw.) [telco.]	free from interference; interference-free; free from jamming (radio reception etc.)
	Auswahlrad {n}; Wahlrad {n} (Radio, Kamera etc.) [techn.]	mode dial plate; dial plate; dial (of a radio, camera etc.)
	Auswahlräder {pl}; Wahlräder {pl}	mode dial plates; dial plates; dials
	Blitzableiter {m} [electr.]	lightning arrester/arrestor; arrester; lightning discharger; lightning conductor [Br.]; lightning rod [Am.]
	Blitzableiter {pl}	lightning arresters/arrestors; arresters; lightning dischargers; lightning conductors; lightning rods
	Sägezahnblitzableiter {m}	saw-toothed arrester
	Gewitterschaltung {f}; Gewitterstellung {f} (Funk)	lightning arrester in circuit (radio)
	Detektorapparat {m}; Detektorgerät {n}; Detektorempfänger {m} (Radio) [hist.]	demodulator receiver; detector (radio)
	Detektorapparate {pl}; Detektorgeräte {pl}; Detektorempfänger {pl}	demodulator receivers; detectors
	Pilotempfänger {m}	pilot receiver; pilot detector
	Frequenzband {n}; Band {n} (Frequenzbereich bei Radio, Funk) [telco.]	frequency band; waveband; band (radio frequency range)
	Frequenzbänder {pl}; Bänder {pl}	frequency bands; wavebands; bands
	Oktavband {n}	octave band
	Zuweisung des Frequenzbands	designation of the frequency band
	Grundplatte {f}; Baugruppenplatte {f} (Radio, TV) [electr.]	chassis board; chassis (radio, TV)
	Grundplatten {pl}; Baugruppenplatten {pl}	chassis boards
	Computergrundplatte {f}	computer chassis
	Informationssendung {f} (Radio, TV)	informational programme [Br.]; informational program [Am.]
	Informationssendungen {pl}	informational programmes; informational programs
	Kanalwähler {m} (Radio, TV, SAT)	tuner section; tuner (radio, TV, SAT)
	Kanalwähler {pl}	tuner sections; tuners
	Mischkabine {f} (Radio, Film)	control booth; control box (radio, film)
	Mischkabinen {pl}	control booths; control boxes
	Mischstufe {f}; Mischer {m}; Mixer {m} (als Frequenzumsetzer in einem Überlagerungsempfänger) (Radio, Telekommunikation) [telco.]	frequency converter; converter (in a superheterodyne receiver) (radio, telecommunications)
	Mischstufen {pl}; Mischer {pl}; Mixer {pl}	frequency converters; converters
	Nachrichtenredaktion {f} (Printmedien); Nachrichtenstudio {n} (Radio, TV)	newsroom
	Nachrichtenredaktionen {pl}; Nachrichtenstudios {pl}	newsrooms
	Nachrichtensprecher {m}; Nachrichtensprecherin {f} (Radio, TV)	newscaster; newsreader [Br.]; news anchorman [Am.]; news anchorwoman [Am.]; news anchor [Am.] (radio, TV)
	Nachrichtensprecher {pl}; Nachrichtensprecherinnen {pl}	newscasters; newsreaders; news anchormen; news anchorwomen; news anchors
	Nahschwundantenne {f} (Funk) [techn.]	short-range antenna (radio)
	Nahschwundantennen {pl}	short-range antennas
	Nahsender {m} (Funk) [techn.]	short-distance transmitter (radio)
	Nahsender {pl}	short-distance transmitters
	Nahstrahl {m} (Funk) [techn.]	low-angle ray (radio)
	Nahstrahlen {pl}	low angle rays
	Produktionsfirma {f} (Radio; TV; Film)	production company (radio, TV, film)
	Produktionsfirmen {pl}	production companies
	mit der Programmausstrahlung beginnen {vt} (Radio; TV)	to sign on
	Sendebeginn ist um 6 Uhr.	We sign on at 6 o'clock.
	das Programm beenden	to sign off
	Radarortung {f}; Funkortung {f}; Funkpeilung {f}; Peilfunk {m} [selten]	radar location; radio location; radiodetermination; RDF locating [former name]; (radio) direction finding [former name]
	Dreieckspeilung {f}; Triangulation {f}	triangulation
	Funkpeilung mit Goniometerpeiler	radiogoniometry; radiogoniometric direction finding
	Radio und Fernsehen; die Radio- und Fernsehlandschaft	the air; the airwaves; the ether (radio and television) [coll.]
	im Radio und Fernsehen diskutiert werden	to be debated on the air/over the airwaves
	die Radio- und Fernsehlandschaft dominieren	to rule the airwaves; to rule the ether
	Randkanal {m}; Eckkanal {m} (Funk) [techn.]	limit channel; outboard channel (radio)
	Randkanäle {pl}; Eckkanäle {pl}	limit channels; outboard channels
	Richtfunkstrecke {f}; Richtfunkkette {f} (Radio, TV, Telekommunikation) [telco.]	microwave radio relay system; microwave relay system (radio, TV, telecommunications)
	Richtfunkstrecken {pl}; Richtfunkketten {pl}	microwave radio relay systems; microwave relay systems
Weitere Ergebnisse