DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
lebendig
Suchwort:
Mini-Fenster
 

18 Ergebnisse für lebendig
Worttrennung: le·ben·dig
Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

 Deutsch  Englisch

lebendig; lebend; vital [med.] {adj} [anhören] [anhören] live [anhören]

ein vitaler Fötus a live fetus

etw. gegen lebende Ziele einsetzen [mil.] to use sth. against live targets

lebendig; lebend {adj} [anhören] [anhören] living [anhören]

frisch; lebendig {adj} (Weingeschmack) [cook.] [anhören] [anhören] fresh; lively (wine taste) [anhören] [anhören]

lebendig; vital; kraftvoll {adj} [anhören] [anhören] vital [anhören]

aufgeweckt; ausgeschlafen [ugs.]; vif [Ös.] [Schw.] (Person); lebendig (Person, Ort) {adj} [anhören] alert; sharp; quick-witted (of a person); wide-awake (of a person or place) [anhören] [anhören]

ein wacher Verstand a sharp mind

wache Augen haben to have alert eyes; to have quick eyes

ein heller Kopf sein; helle sein [Berlin] to be alert

lebend; belebt; lebendig {adj}; am Leben [anhören] [anhören] alive [anhören]

der größte lebende Schriftsteller the greatest writer alive

Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen? When was she last seen alive?

anschaulich; lebendig {adj} [anhören] vivid [anhören]

lebendige Sprache vivid language

lebendig {adv} [anhören] livelily

farblos; fade; wenig lebendig; wenig aufregend; spannungsarm; nichtssagend; belanglos {adv} [übtr.] colourless [Br.]; colorless [Am.] [fig.]

farblose Figuren in einem Theaterstück colourless characters in a play

farblos; fade; wenig lebendig; wenig aufregend; spannungsarm; nichtssagend; belanglos {adv} [übtr.] colourlessly [Br.]; colorlessly [Am.] [fig.]

etw. farblos beschreiben to describe sth. colourlessly

etw. lebendig machen; zum Leben erwecken {vt} to make sth. come alive

Geschichte für die Kinder lebendig machen to make history come alive for the children

lebhaft; dynamisch; lebendig {adj}; voller Leben [anhören] vibrant [anhören]

vor Leben (nur so) sprühen to be vibrant with life

Taphephobie {f}; Tachophobie {f}; (krankhafte Angst vor Gräbern/lebendig begraben zu werden) [psych.] taphephobia (fear of graves/being buried alive)

nicht lebendig {adj} unlively

etw. lebendig werden lassen {vt} to bring sth. alive

keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigen; jds. Bedenken zerstreuen; jdm. Zuversicht geben, dass ... {v} (Sache) to reassure sb. that ... (of a thing)

keinen Zweifel aufkommen lassend; jeden Zweifel beseitigend; jds. Bedenken zerstreuend; Zuversicht gebend, dass ... reassuring that ...

keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigt; jds. Bedenken zerstreut; Zuversicht gegeben, dass ... reassured that ...

Die Ausstellung lässt keinen Zweifel daran, dass diese Tradition höchst lebendig ist. The exhibition reassures us that this tradition is alive and well.

Die Aufmachung beseitigt schnell jeden Zweifel, dass es sich um ein Qualitätsprodukt handelt. The packaging quickly reassures you that it is a quality product.

jdn. begraben; beerdigen [geh.] {vt} to bury sb.; to inearth sb. [poet.]

begrabend; beerdigend burying; inearthing

begraben; beerdigt buried; inearthed [anhören]

lebendig begraben buried alive

tot {adj} [anhören] dead [anhören]

tot oder lebendig dead or alive

jdn. für tot erklären to declare sb. dead

für tot befunden determined/stated to be dead

klinisch tot clinically dead
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner