Trais : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

446 ähnliche Ergebnisse für Trais

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Trans-Chlordan, Trans-Euro-Nacht-Pool, Trans-Europ-Express-Güterverkehr, Traps, Trass, trans-Crotonaldehyd, trans-Fettsäuren	Ähnliche Wörter: Thais, chlordane-trans, fish-traps, house-train, in-trays, trail, trails, train, train-kilometre, train-oil, trains, trait, traits, tram-train, trams, trans-European, trans-Siberian, trans-crotonaldehyde, trans-regional, trans-sectoral, traps
	Anbieten {n} eines Zuges (Bahn)	offering of a train; train offering (railway)
	Ankündigung {f} eines einfahrenden Zuges (Bahn)	announcement of the arrival of a train (railway)
	Ankunft/Einfahrt {f} eines Zugs (Bahn)	arrival of a train (railway)
	Annehmen {n} eines Zuges (Bahn)	acceptance of a train (railway)
	Antrieb {m} (Getriebe)	drive train
	Anzeige "Gleisbelegung" (Bahn)	"train on line" indication (railway)
	Aufzeichnungen {pl} an den Zugfolgestellen (Bahn)	train record book; train register (railway)
	Bahnbetrieb {m}; Zugbetrieb {m}; Zugsbetrieb {m}; Fahrbetrieb {m}; Betriebsdienst {m} [veraltet] (Bahn)	rail operations; railway operations [Br.]; railroad operations [Am.]; train operations (railway)
	Bahnfahren {n} [transp.]	travelling by train [Br.]; traveling by train [Am.]
	Bahnfahrplanauskunft {f}	train schedule information
	Bahnhofseinrichtungen {pl} (Bahn)	railway station equipment [Br.]; train station equipment [Am.] (railway)
	Bahnhofsfahrordnung {f} (Bahn)	train sequence table (railway)
	Bedienung {f} eines Bahnhofs durch einen Zug (Bahn)	booked stop of a train in a station (railway)
	Bereitstellung {f} eines Zugs (Bahn) [transp.]	platforming of a train (railway)
	Besetzungsgrad {m} eines Zuges (Bahn)	load factor of a train; occupancy rate (railway)
	Betriebsleistung {f} in Zugkilometern (Bahn)	train mileage (railway)
	Betriebsnummer {f} (Wagennummer eines Triebwagens) (Bahn) [hist.]	road number (of a motor train unit) (railway)
	Blockabstand {m} (Bahn)	block headway; train spacing (railway)
	Blühaspekt {m}; Aspekt {m} (Blütenerscheinung einer Pflanzengesellschaft) [bot.] [envir.]	flowering aspect; flowering trait (blooming appearance in a plant community)
	durchgehende Bremse {f} in Stellung G (für Güterzug) (Bahn)	continuous brake (freight train) (railway)
	durchgehende Bremse {f} in Stellung P (für Personenzug) (Bahn)	continuous brake (passenger train) (railway)
	Brotkrümelnavigation {f}; Brotkrumennavigation {f}; Ariadnepfad {m} [comp.]	breadcrumb navigation; breadcrumb trail
	Buchungsablauf {m} [econ.] [adm.]	accounting trail
	ein Desaster sein {v} (Person)	to be a train wreck (of a person) [coll.]
	der Distanzreitsport; das Distanzreiten [sport]	endurance trail riding; endurance riding
	Doppelführung {f} eines Zuges (Bahn)	duplication of a train; provision of a relief train (railway)
	Doppelspur-Fahrweg {m} (Magnetschwebebahn) [transp.]	dual track guideway (maglev train)
	Dreiecksbeziehung {f}; Dreierbeziehung {f} [soc.]	ménage à trois
	Duckstein {m}; Tuffstein {m} [geol.]	trass (a light-coloured tuff)
	Einlegen {n} eines Zuges (Bahn)	introduction of a train (railway)
	Einstellen {n} eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband; Aufnahme {f} eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband (Bahn)	marshalling of a vehicle; incorporation of a vehicle in a train; incorporation of a vehicle (railway)
	Entlastungszug {m}	relief train
	Entwicklungsrückschlag {m}; Atavismus {m} (neuerliches Auftreten von Merkmalen früherer Entwicklungsstufen) (Evolutionsbiologie) [biol.]	atavism (recurrence of traits from earlier evolutionary stages) (evolutionary biology)
	Europäische Güterzugfahrplankonferenz {f} /EGK/ (Bahn)	European Goods Trains Timetable Confercence /CEM/ (railway)
	Europäische Reisezugfahrplan- und Wagenbeistellungskonferenz {f} /EFK/ (Bahn)	European Passenger Trains Timetable and Through Carriage Conference /CEH/ (railway)
	Exaptation {f}; Präadaptation {f} [frühere Bezeichnung] (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.]	exaptation; preadaptation [former name]; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology)
	Fahrleistung {f} einer Triebfahrzeugbesatzung (Bahn)	train-crew mileage (railway)
	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
	(fossile) Fallen und Kultivierungsspuren {pl}; Agrichnia {pl} [biol.]	(fossil) traps and gardening traces; agrichnia
	Fischtran {m}	train oil
	Fumarsäure {f}; Transbutendisäure {f} [chem.]	fumaric acid; trans-butenedioic acid
	etw. in Gang setzen; in Gang bringen; etw. anleiern [übtr.] {vt} [übtr.]	to get sth. going; to get sth. under way; to get sth. in operation; to get sth. off the ground; to set sth. in motion; to put/set sth. in train [Br.] [formal] [fig.]
	Ganzzugverkehr {m} (Bahn)	block-train traffic; unit-train traffic [Am.] (railway)
	Geisterbahn {f}	ghost train
	Geradlinigkeit {f} (Charakterzug) [psych.]	straightforwardness; straightness (character trait)
	Getriebelehre {f} [techn.]	gearings; mechanisms and gear trains
	Gleis halten {vi} (Räder eines Zugs) (Bahn)	to track (wheels of a train) (railway)
	einen Zug wieder auf das Gleis setzen; wieder auf die Schienen bringen {v} (nach dem Entgleisen) (Bahn)	to retrack a train (after a derailment) (railway)
	Güterzugbremse {f} (Bahn)	brake for goods trains [Br.]; brake for freight trains [Am.]; brake type G (railway)
	Hochgeschwindigkeitszug {m}	high-speed train; advanced passenger train /APT/ [Br.]; bullet train [Am.] [slang]
Weitere Ergebnisse