Paul Linz : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

218 ähnliche Ergebnisse für Paul Linz
Einzelsuche: Paul · Linz

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Abschaltebereich {m} (Zeichengabestrecke) [telco.]	range of faulty operation (signalling link)
	Baulinie {f} [constr.]	building line; frontage line
	Bildung {f} nadelstichartiger Lochfraßstellen; Nadelstichigkeit {f} (Glasurfehler) (Keramik)	pinholing (glaze fault) (ceramics)
	Einfahren {n}; Einfahrt {f} in den Bahnhof (Bahn)	entry into the station; pulling-in to the station (railway)
	Entformrichtung {f} [techn.]	pulling direction
	Faulenzen {n}; Nichtstun {n}; Müßiggang {m}	idling
	Geiselnahme {f} der Angehörigen von Angestellten mit Zugang zu Tresorräumen und Erpressung zum Diebstahl	tiger robbery; tiger kidnapping (hostage taking of family members of staff with access to vaults and blackmailing into committing theft)
	Holzabfuhr {f}; Holzbringung {f}; Bringen/Rücken {n} des Holzes	logging; hauling of timber
	Impulsgenerator {m} zur Steuerung des Farbschalters (TV)	sampling pulse generator (TV)
	Impulswahlverfahren {n} [telco.]	pulse dialing; dial pulse /DP/
	Jägersprache {f}; Jagdjargon {m} [ling.]	hunting parlance; hunting jargon; hunting terms
	Keilzieher {m} [techn.]	key pulling device
	Keulenlilien {pl} (Cordyline) (botanische Gattung) [bot.]	cabbage palms (botanical genus)
	Kristallzüchtung {f}	crystal pulling
	Laufwerk {n} (Seilbahn)	running gear; pulling cradle (ropeway)
	Linz-Donawitz-Pulververfahren {n}; LDP-Verfahren {n} (Metallurgie) [techn.]	Linz-Donawitz powder process; LDP process (metallurgy)
	Maulkorberlass {m} [pej.]	gag order; decree muzzling freedom of speech
	Mitnahme {f} [electr.]	pulling into tune
	Mitnahmefläche {f} [techn.]	pulling face
	Ölkur {f}; Ölziehen {n}; Ölsaugen {n}; Ölkauen {n} (Komplementärmedizin) [med.]	oil pulling; oil swishing (complementary medicine)
	Palatalisierung {f} [ling.]	palatalization; palatalisation [Br.]
	Panleukopenie {f}; Katzenseuche {f}; Katzenstaupe {f}; Katzenpest {f} [zool.] [med.]	feline panleukopenia
	Schiffsziehen {n}; Treideln {n}; Halferei {f}; Bomätschen {n} [Sächsisch]; Recken {n} [Schw.] [transp.] [hist.]	(upstream) hauling / towing of barges
	Schlittenbalken {m} (einer Helling) [naut.]	sliding balk; sliding baulk [Br.]; bilgeways (of a slipway)
	Schreibtischtäter {m}	the person pulling the levers
	historische Schriftenkunde {f}; Schriftforschung {f}; Paläografie {f}; Paläographie {f} [ling.]	palaeography [Br.]; paleography [Am.]
	Staket {n}; Stakete {f}	pale; paling
	Sticheleien {pl}; Pflanzereien {pl} [Ös.]	leg-pulling
	Störungsbehandlung {f}; Fehlerbehandlung {f} [comp.] [techn.]	failure handling; fault handling; fault management
	Taulinie {f} (im Siedediagramm) [chem.]	dew-point curve (in a boiling point diagram)
	Überschwenken nvon (fremden) Liegenschaften; Ausschwenken {n} über Nachbargrundstücke (Baukran, Großraumtransport) [constr.]	oversailing (building crane, large haulage)
	Zeilensynchronisierimpuls {m}; Horizontal-Synchronimpuls {m} (TV) [techn.]	line sync(hronizing im)pulse; horizontal sync pulse (TV)
	Zeilenversatz {m}; Zeilenwandern {n}; Bildexpansion {f} (TV) [techn.]	line-pulling (TV)
	gaumenseitig; palatal {adj} [ling.] [med.]	palatine; palatal; palatic
	paläoasiatisch {adj} [soc.] [ling.]	Paleo-Asiatic
	palindromisch; auch rückwärts lesbar {adj} [ling.]	palindromic
	Sie nehmen mich auf den Arm. [übtr.]	They are pulling my leg.
	Palermo (Hauptstadt der Autonomen Region Sizilien und der Provinz Palermo, Italien) [geogr.]	Palermo (capital of the autonomous region of Sicily and the Province of Palermo, Italy)
	Wacholderfrankolin {m} [ornith.]	pale-bellied francolin
	Grauwangen-Buschdrossling {m} [ornith.]	pale-breasted thrush babbler
	Blaßstirnschwärzling {m} [ornith.]	pale-fronted negro finch
	Fahlsperling {m} [ornith.]	pale rock sparrow
	Fahlflügelstar {m} [ornith.]	pale-winged starling
	Abziehvorrichtungen {pl} [techn.]	pulling off devices
	Abbruch {m}; Abriss {m}; Schleifen {n} (eines Gebäudes) [constr.]	demolition; demolishment; pulling down; tearing down; razing; demo [coll.] (of a building)
	Flächenabriss {m}	demolition of an entire area
	Wiederabriss {m}	re-demolition
	Abdrückschraube {f} (für Räder) [techn.]	forcing screw; pulling-off screw [Am.]; pulling screw [Am.] (for wheels)
	Abdrückschrauben {pl}	forcing screws; pulling-off screws; pulling screws
	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)
	Sie hat ihn veralbert.	She pulled his leg.
	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?	Are you pulling my leg (or what)?
	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.
	Atemgeräusch {n}; Atemgeräusche {pl} [med.]	breath sounds; breathing sounds; respiratory murmur; pulmonary murmur
	abgeschwächtes oder aufgehobenes Atemgeräusch	decreased or absent breath sounds
	pfeifendes Atemgeräusch; Stridor {m}	whistling breath sounds; wheezing breath sounds; wheeze; stridor
	verschärftes bronchiales Atemgeräusch	exaggerated bronchial breath sounds; accentuated bronchial breath sounds
	Aufforderung {f} zur Teilnahme an einer Abstimmung unter Franktionszwang (im Parlament) [pol.]	whip (in Parliament)
	strikte Aufforderung zur Teilnahme an einer wichtigen Abstimmung	three-line whip
	Aufstoßen {n}; Eruktation {f} [med.]	belching; eructation; ructus
	fäkales Aufstoßen	faecal belching
	faules Aufstoßen	foul-smelling belching
	hysterisches Aufstoßen	hysterical belching / eructation
	nervöses Aufstoßen	nervous belching / eructation
	saures Aufstoßen	sour belching
Weitere Ergebnisse