Heinz Haupt : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 ähnliche Ergebnisse für Heinz Haupt
Einzelsuche: Heinz · Haupt

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	einzeln; Einzel... {adj}	single
	jedes einzelne Wort aufschreiben	to write down every single word
	überhaupt nichts; null	not a single thing
	der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde	the highest price ever paid for a single work of art
	Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.	We are counting on every single one of you.
	Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.	I've missed the bus every single day this week.
	(wandelndes) Gerippe {n}; Knochenrappler {m} [selten] (abgemagerte Person/ausgemergeltes Tier)	bag of bones; scrag (of a person/animal)
	ein wandelndes Gerippe sein; nur Haut und Knochen sein	to be a scrag of a man/woman/animal; to be just a bag of bones; to be just skin and bone
	Sie ist nur Haut und Knochen.; Bei ihr kann man die Rippen einzeln (ab)zählen.	She is just a bag of bones.
	Industriekessel {m}; Kessel {m} [techn.]	industrial boiler
	Industriekessel {pl}; Kessel {pl}	industrial boilers
	Heizkessel mit Abgaskamin	boiler with exhaust gas stack
	einschüssiger Kessel	singe-barrel type boiler
	einen Kessel befahren	to inspect a boiler
	aufgeladener Kessel	supercharged boiler
	Zweiflammrohrkessel {m}	double-flue boiler
	Kessel mit Deckenfeuerung	roof-fired boiler
	Kessel mit Doppelbrennkammer	twin-furnace boiler
	Kessel mit Druckfeuerung	pressurized-furnace boiler
	Kessel mit Einzelbrennkammer	single-furnace boiler
	Kessel mit flüssigem Ascheabzug	slag-tap boiler; wet-bottom boiler
	Kessel mit Frontalfeuerung	front-fired boiler
	Kessel mit trockenem Ascheabzug	dry-bottom boiler
	Kessel mit überlagerter Umwälzung	boiler with superimposed circulation
	Kessel mit Unterdruckfeuerung	balanced-draught boiler
	Messung {f}; Vermessung {f}	measurement
	Messungen {pl}; Vermessungen {pl}	measurements
	Abgasmessung {f}	exhaust measurement
	Echtzeitmessung {f}	real-time measurement
	Einzelmessung {f}	single measurement; individual measurement
	Entfernungsmessung {f}; Abstandsmessung {f}; Längenmessung {f}; Distanzmessung {f}	length measurement; distance measurement; range measurement
	(abgezogene, einzelne) Tierhaut {f}; Haut {f} (großer Tiere)	animal hide; hide (flayed skin of large animals)
	Tierhäute {pl}; Häute {pl}	animal hides; hides
	Büffelhäute {pl}	buffalo hides
	Kuhhaut {f}	cow hide
	Wasserdampf {m}; Dampf {m} [phys.]	steam; water vapour [Br.]; water vapor [Am.]; aqueous vapour [Br.]; aqueous vapor [Am.]
	Abblasedampf {m}	blow-off steam
	Abdampf {m}	exhaust steam
	Ausblasedampf {n} (Brenner)	purging steam
	Bläserdampf {m}	sootblowing steam
	Brüdendampf {m}	flash steam
	Entnahmedampf {m}; Anzapfdampf {m} (Dampfturbine)	extraction steam; bleed steam (steam turbine)
	Erdwärmedampf {m}; geothermaler Dampf	geothermal steam
	Fremddampf {m}	auxiliary steam
	Frischdampf {m} (Kessel)	main steam; live steam
	Heißdampf {m}	superheated steam
	Heizdampf {m}	heating steam
	Nassdampf {m}; Sattdampf {m}	saturated steam
	Naturdampf {m}; Erddampf {m}	geothermal steam
	Prozessdampf {m}	process steam
	einen Ort ständig aufsuchen; heimsuchen [humor.] {vt}	to haunt; to affect a place
	einen Ort ständig aufsuchend; heimsuchend	haunting; affecting a place
	einen Ort ständig aufgesucht; geheimsucht	haunted; affected a place
	sämtliche Parties in der Stadt heimsuchen	to affect all parties in town
	Sie hat die meiste Zeit ihres Urlaubs damit verbracht, die örtlichen Buchhandlungen heimzusuchen.	She spent most of her holidays haunting the local bookstores.
	einziehen {vi} (aufgesogen werden) (Salbe, Creme)	to be absorbed (ointment, cream)
	Diese Creme zieht schnell (in die Haut) ein.	This cream is quickly absorbed (by the skin).
	hinsehen; hinschauen; hinblicken {vi}	to look (there)
	hinsehend; hinschauend; hinblickend	looking
	hingesehen; hingeschaut; hingeblickt	looked
	ohne auch nur hinzusehen	without even looking
	wenn man genau hinschaut [auch übtr.]	if only one cares to look [also fig.]