ohne Frau : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for ohne Frau
Search single words: ohne · Frau

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	ohne Freunde	friendless {adj}
	zweifellos; zweifelsohne [selten]; unzweifelhaft; ohne Zweifel; ohne Frage {adv}	without doubt; without a doubt; hands down [coll.]
	Das ist ohne Frage das beste Bierlokal in der Stadt.	This is hands down the best beer bar in town.
	Er ist zweifellos der schlechteste Moderator, den ich je gesehen habe.	He is, without (a) doubt, the worst presenter I've ever seen.
	Leerfahrt {f}; leer fahrender Bus/Zug (ohne Fracht) [transp.]	unladen run; deadhead [coll.]
	störungsfrei; störfrei; ohne Rauschen; ohne Störgeräusche {adj} (Fernsehempfang usw.) [telco.]	noisefree (television reception etc.)
	zweifellos; unbestreitbar; zweifelsohne; freilich; ohne Frage; ohne Zweifel {adv}	unquestionably
	Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}	vote
	Abstimmungen {pl}	votes
	Abschlussabstimmung {f}	final vote
	Vorabstimung {f}	preliminary vote
	freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)	free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament)
	neue Abstimmung {f}	revote
	namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf	named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.]
	Abstimmung durch Zuruf	voice vote
	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben	vote by standing or sitting
	Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen	vote by show of hands
	zur Abstimmung kommen	to come to the vote
	eine Abstimmung (über etw.) durchführen	to take a vote (on sth.); to hold a ballot
	Fraktionsdisziplin {f} [Dt.]; Fraktionszwang [Dt.]; Klubzwang {m} [Ös.]; Fraktionstreue {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.]	(strict) party discipline; party whip [Br.] (in Parliament)
	ohne Franktionszwang / Klubzwang	without required party discipline; without party whips [Br.]
	dem Fraktionszwang unterliegen	to be subject to party discipline; to be under/subject to the party whip [Br.]
	sich der Fraktionsdisziplin beugen/unterwerfen	to submit to the party discipline / whip [Br.]
	sich über die Fraktionsdisziplin hinwegsetzen	to defy the party whip [Br.]
	Der Fraktionszwang ist aufgehoben.	The whips are off. [Br.]
	Fruchtblatt {n} [bot.]	carpel
	Fruchtblätter {pl}	carpels
	ohne Fruchtblätter	acarpellous
	Fruchtsaft {m} [cook.]	fruit juice
	Fruchtsäfte {pl}	fruit juices
	naturtrüber Fruchtsaft	unfiltered juice
	Direktsaft {m}; Muttersaft {m}	not-from-concentrate juice; NFC juice
	Fruchtsaft mit Fruchtfleisch	fruit juice with bits [Br.]; fruit juice with pulp [Am.]
	Fruchtsaft ohne Fruchtfleisch	smooth fruit juice
	Joghurt {m,n}; Jogurt {m,n} [cook.]	yogurt; yoghurt [Br.]; yoghourt [Br.] [rare]
	Fruchtjoghurt {m,n}	fruit yogurt
	Naturjoghurt {m,n}	natural yogurt; plain yogurt
	Joghurt ohne Fruchtstücke	smooth joghurt; no bits joghurt [Br.]
	und zwar (als nähere Charakterisierung des vorher Gesagten)	and ... at that (after noun); and do so (after verb) (further specifying what has been said before)
	eine Neuaufnahme des Liedes, und zwar eine schlechte	a remake of the song, and a bad one at that
	die Fähigkeit, immer wieder zu scheitern, und zwar ohne Frust	the ability to fail repeatedly, and do so without frustration
	Er ist ein Schuft, und zwar einer von der gefährlichsten Sorte.	He is a villain, and a most dangerous one at that.