Strihe : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

211 ähnliche Ergebnisse für Strihe

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Striche, Estriche, Fünf-Strich-Ende, Punkt-vor-Strich-Regel, Sarthe, Schiene-Straße-Verkehr, Serie, Serife, Steife, Steige, Steine, Steri-Strip, Sterile-Männchen-Methode, Stiche, Strafe, Strahl, Strahl-Randschichtbehandlung, Strahl..., Straße, Straße-Gelände-Reifen, Strebe	Ähnliche Wörter: Strine, striae, stride, strife-torn, strike, strike-bound, strike-leader, stripe, strive
	Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]	list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]
	(längerer) Arbeitskampf {m} [soc.]	labour strife [Br.]; labor strife [Am.] [formal]
	der Atomkoffer {m} (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) [pol.] [mil.]	the nuclear football [Am.] [coll.] (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)
	Bahnstreik {m}	rail strike
	Blitzeinschlagstelle {f}	lightning strike position
	Doppeldruck {m}	double printing; double strike
	Dreibinden-Preußenfisch {m} (Dascyllus aruanus) [zool.]	three-stripe damsel
	Erstschlagsfähigkeit {f} [mil.]	first-strike capability
	Fersenaufsetzen {n} (Gehbewegung)	heel strike (gait movement)
	Flugzeugträgerkampfgruppe {f} [mil.] [naut.]	Carrier Strike Group
	Flugzeugträgerverband {m} [naut.] [mil.]	Carrier Strike Group
	Fortschritt {m}; Gang {m}	stride
	Fund {m}; Fündigkeit {f} [geh.] (von Erz oder Öl) [min.]	strike (discovery of ore or oil)
	Gletscherschrammen {pl} [geol.]	glacial scratch marks; glacial striae; striation
	Halbstundenschlag {m} (einer Uhr)	clock strike on the half hour
	Horizontalflexur {f}; Flexurblatt {n} [geol.]	strike slip fault
	von Konflikten gebeutelt; konfliktgebeutelt; krisengeschüttelt {adj} [pol.]	strife-torn
	jdn. aus dem Konzept bringen {vt}	to put sb. off his/her stride
	für jdn./etw. eine Lanze brechen [übtr.]; sich für jdn./etw. einsetzen {v}	to strike a blow for sb./sth. [fig.]
	Netz-Preußenfisch {m} (Dascyllus reticulatus) [zool.]	two-stripe damsel
	Orangeflossen-Anemonenfisch {m} (Amphiprion chrysopterus) [zool.]	blue stripe (anemone) clown
	Randalls Partnergrundel {f} (Amblyeleotris randalli) [zool.]	orange stripe watchman goby
	Schmuck-Zwergkaiserfisch {m}; Orangestreifen-Zwergkaiserfisch {m}; Schmuck-Herzogfisch {m} (Centropyge eibli) [zool.]	red stripe (dwarf) angel
	Schrittlänge {f} (Länge eines Schrittes)	stride length; step length; length of your stride
	Stoßkraft {f}; Schlagkraft {f}	strike power; striking power
	Streichwinkel {m} [geol.]	strike angle
	Streifigkeit {f}	stripe; streak
	Streikführer {m}; Streikführerin {f}	strike-leader
	Streikgeld {n}	strike pay
	Streikkasse {f}	strike fund
	Streikmaßnahmen {pl}	strike action
	Streikrecht {n}	right to strike; freedom of strike
	voller Striche; voll von Strichen; mit Linien übersät {adj}	full of lines; marked with lines; liny [Am.]; liney [Am.]
	Stundenschlag {m} (einer Uhr)	hourly clock strike; hourly strike; clock strike on the hour
	Urabstimmung {f} (über einen Streik)	strike ballot
	Verwundetenstreifen {m} (an der Uniform)	wound stripe (on the uniform)
	Viertelstundenschlag {m} (einer Uhr)	clock strike on the quarter hour
	Vogelschlag {m}; Vogelkollision (Zusammenstoß von Vögeln mit Flugzeugen/Überlandleitungen/Glasflächen) [aviat.] [zool.]	bird strike; bird crash (bird collision with aircraft/overhead lines/glass surfaces)
	sich auf den Weg machen {vr}	to strike off
	innerer Widerstreit {m}; innerer Konflikt {m}; innerer Kampf {m} [psych.]	inner strife
	Zweitschlagfähigkeit {f} [mil.]	second-strike capability
	etw. absprengen {vt}	to spring; to burst; to strike off; to blow up (with powder); to blast (mine) sth.
	abziehen {vt} (von)	to strike off
	jdn. angreifen {vt}	to strike out at sb.
	bestreikt {adj}; vom Streik betroffen	strike-bound
	mit etw. spielend fertig werden; etw. spielend schaffen {v}	to take sth. in one's stride
	fündig werden {vi}	to make a find; to strike it rich; to strike a bonanza; to hit pay dirt [Am.] [fig.]
	jdm. eins geben {v} [ugs.]	to hit sb.; to smack sb.; to strike sb.
	schematischer Kraft-Weg-Verlauf {m} (Strangpressen)	plot of ram pressure versus ram strike (extruding)
	das Eisen schmieden, solange es heiß ist {v} [übtr.]	to strike while the iron is hot; to make hay while the sun shines [fig.]
Weitere Ergebnisse