Rico Rex : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

644 ähnliche Ergebnisse für Rico Rex
Einzelsuche: Rico · Rex

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Trikolore {f}	tricolor; tricolour
	Trikoloren {pl}	tricolors
	Altmaterial {n} (für die Wiederverwertung) [envir.]	secondary raw material; secondary material; recovered material; reclaimed material (for recycling)
	Aufrührer {m}; Tumultant {m}	rioter
	Bastelei {f}; Heimwerkerei {f}; Pfusch {m} [pej.]	tinkering; bricolage
	Belichtungsfläche {f}; Belichtungsfeld [print]	recording area
	digitale Bildschirmaufzeichnung {f} (der Bedienung von Software) [comp.]	screencast; screen recording; screen capture
	Blutdruckaufzeichnung {f}; Blutdruckregistrierung {f}; Tonoszillographie {f} [med.]	blood pressure recording; tonoscillography
	kleinerer Brennholzstapel {m}	rick [Am.] (pile of firewood)
	Brillenhämatom {n} (bei einem Schädelbasisbruch) [med.]	bilateral black eye; racoon eyes; panda eyes [Br.] [Ir.]; glasses symptom; bilateral periocular haematoma (in a basal skull fracture)
	Butterreis {m} [cook.]	buttered rice
	Datenerfassung {f} [comp.]	data acquisition; data acquirement; data capturing; data capture; data recording
	Datensatzaufbau {m}; Datensatzstruktur {f}; Datensatzformat {n} [comp.]	(data) record structure; record layout; record format
	Datensatzbereich {m} [comp.]	record area
	Duplizierschlüssel {m} (kopiert ein Datenfeld in einen anderen Eintrag) [comp.]	duplicate key (copies a data field into another record)
	Einvisieren {n} nach Richtung und Höhe (Vermessungswesen)	boning-in (surveying)
	die richterlichen Entscheidungsfindung betreffend; den Entscheidungsprozess im Gerichtsverfahren betreffend (Zivilrecht) {adj} [jur.]	adjudicative (civil law)
	Entwicklungsplanung {f}; Richtplanung {f} [Schw.] (Raumplanung)	development planning; establishing of a structure plan (spatial planning)
	Fehlerüberwindung {f}; Fehlererholung {f} (Qualitätssicherung) [techn.]	failure recovery (quality assurance)
	Feststoffleistung {f} (einer Zentrifuge) [chem.]	capture performance; recovery performance (of a centrifuge)
	Fettheit {f} (eines Gemisches)	richness (of mixture)
	Feuerschwanz-Fransenlipper {m} (Epalzeorhynchus bicolor) [zool.]	red-tailed (black) shark
	Gesundheitsempfehlungen {pl} [med.]	health care recommendations; public health recommendations; health care advice
	Kompensieren {n} (Wirken in entgegengesetzter Richtung) [electr.]	bucking
	Koniotomie {f}; Konikotomie {f} [med.]	cricothyrotomy, cricothyroidotomy, coniotomy, emergency airway puncture
	seinen eigenen Kopf haben [übtr.]; selbstständig denken und handeln; sich nicht permanent nach anderen richten {v}	to be one's own man/woman/person
	Leitungsübergabezeit {f}; Wartezeit {f} bei der Richtungsumkehr (im Halbduplexbetrieb) [telco.]	turnaround time; handover time (in half-duplex operation)
	Literaturempfehlungen {pl}	recommended literature
	Luftmangel {m} (Verbrennungsmotor) [techn.]	rich mixture (internal combustion engine)
	Mehrspurverfahren {n} (AV-Technik)	multitrack recording
	Nystenregel {f} (bei der Totenstarre)	Nysten's law (of rigor mortis)
	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein {v} [veraltend] [ugs.]	to be not quite right in the head; to have a screw loose
	Pflegeregress {m} [adm.]	recovery of nursing care costs
	Rattenzahnkante {f}; Zackenkante {f}; Mäusezähnchen {n} (Strumpferzeugung) [textil.]	picot edge; scalloped welt edge (hosiery manufacture)
	Rechtswahrungsanzeige {f} [Dt.] (Unterhaltsverfahren) [adm.]	recovery of maintenance advance notification
	Es gilt die 3G-Regel. (Epidemiemaßnahme) [med.]	Limited to people who have been vaccinated, recovered, or tested negative. (anti-epidemic measure)
	Reintonverfahren {n} (Audio)	noiseless recording (audio)
	Reisbrei {m} [cook.]	rice pudding
	Reisbrei {m} [cook.]	creamed rice
	Rekombinationszentrum {n} [electr.] [phys.]	recombination centre [Br.]; recombination center [Am.]
	die Richterschaft {f}; der Richterstand {m} [jur.]	the judiciary; the judicature
	Richtgesperre {n} [techn.]	back-stopping device; non-return device
	Rickettsienpocken {pl}; Pockenfleckfieber {n}; vesikuläre Rickettsiose {f} [med.]	rickettsial pox; Kew Gardens spotted fever
	Rizinenfettsäure {f}; Ricinenfettsäure {f} [chem.]	dehydrated castor acid
	Rizinusölsäure; Rizinolsäure; Ricinolsäure {f} [chem.]	ricinoleic acid
	(nachträgliche) Rufdatenauswertung {f}; Rufdatenrückerfassung {f} [Ös.]; rückwirkende Telefonüberwachung {f} [Schw.] [telco.]	analysis of telephone call data; analysis of call data records; ex post facto call data analysis [formal]
	Schlüssigkeit {f}; Folgerichtigkeit {f}; Stringenz {f} [geh.]	logical rigour; compelling nature
	Schwere {f} (von Wein; Essen)	richness (of wine; food)
	richtig in Schwung sein; so schön drin(nen) sein [ugs.] (bei einer Aktivität) {v}	to be wired in [Br.]
	Separatorenfleisch {n} [cook.]	mechanically separated meat; mechanically recovered meat
	Simplexbetrieb {m} (nur in einer Richtung)	simplex mode
Weitere Ergebnisse