ship-owning : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for ship-owning

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	jettisoning (from ship)	Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.]
	commissioning (of an aircraft/ship/satellite)	Indienststellung {f} (eines Flugzeugs/Schiffs/Satelliten)
	shipowning partnership	Partenreederei {f} [Dt.] [naut.] [adm.] [hist.]
	to commission sth. (aircraft, ship, satellite)	etw. in Dienst stellen {vt} (Flugzeug, Schiff, Satellit)
	commissioning	in Dienst stellend
	commissioned	in Dienst gestellt
	conning bridge (of a ship)	Kommandobrücke {f} (Schiff) [naut.]
	conning bridges	Kommandobrücken {pl}
	conning tower (of a ship)	Kommandoturm {m} (Schiff) [naut.]
	conning towers	Kommandotürme {pl}
	navigation; shipping	die Schifffahrt {f}; die Schiffahrt {f} [alt] [naut.]
	inland navigation; inland waterway traffic	die Binnenschifffahrt; Binnenschiffsverkehr {m}; der Schiffsverkehr auf Binnengewässern
	steam navigation	die Dampfschifffahrt
	river navigation; river traffic	die Flussschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Flüssen
	commercial navigation; merchant shipping	die Handelsschifffahrt
	deep-sea navigation; deep-sea shipping; ocean shipping; maritime shipping	die Hochseeschifffahrt; der Schiffsverkehr auf hoher See
	chain-boat navigation; chain-ship navigation	Kettenschifffahrt {f} [hist.]
	short-sea navigation, short-sea shipping; coastal shipping; coastal traffic; coasting	die Küstenschifffahrt; der Schiffsverkehr an der Küste
	liner shipping; shipping line services	die Linienschifffahrt
	towing; towage; tugging	die Schleppschifffahrt; die Bugsierschifffahrt
	the navigation on the Rhine	die Rheinschifffahrt
	pleasure boating	die Vergnügungsschifffahrt
	still-water navigation; slack-water navigation	die Kanalschifffahrt; der Schiffsverkehr auf gestautem Wasser
	tow; towing	Schleppen {n} [naut.]; Ziehen {f} [auto]
	to take tow	sich schleppen lassen; sich ziehen lassen
	to be under tow	im Schlepp sein [naut.]
	to be taken in tow by another ship	von einem anderen Schiff in Schlepp / ins Schlepptau genommen werden
	to jettison sth. (from a plane/ship)	etw. (notfallmäßig) ablassen; über Bord werfen {vt} [aviat.] [naut.]
	jettisoning	ablassend; über Bord werfend
	jettisoned	abgelassen; über Bord geworfen
	They had to jettison fuel.	Sie mussten notfallmäßig Treibstoff ablassen.
	to decommission sth.; to retire sth. [Am.]	etw. ausmustern; außer Dienst stellen {vt}
	decommissioning; retiring	ausmusternd; außer Dienst stellend
	decommissioned; retired	ausgemustert; außer Dienst gestellt
	to decommission a ship; to retire a ship	ein Schiff außer Dienst stellen
	to tow a vehicle (to a place)	ein Fahrzeug schleppen {vt} (an einen Ort)
	towing a vehicle	ein Fahrzeug schleppend
	towed a vehicle	ein Fahrzeug geschleppt
	to tow a car to the garage	einen PKW in die Werkstatt schleppen
	to tow a ship into the harbour	ein Schiff in den Hafen schleppen
	to tow; to tug (a ship)	(ein Schiff) schleppen; bugsieren {vt} [naut.]
	towing; tugging	schleppend; bugsierend
	towed; tugged	geschleppt; bugsiert
	to abandon sth.	etw. verlassen; zurücklassen; aufgeben {vt}
	abandoning	verlassend; zurücklassend; aufgebend
	abandoned	verlassen; zurückgelassen; aufgegeben
	to be forced to abandon your car (en route)	sein Auto (unterwegs) stehen lassen müssen
	to abandon ship	(nach einer Havarie) das Schiff verlassen
	Abandon ship!	Alle Mann von Bord!
	The motorcycle was later found abandoned by police.	Das Motorrad wurde später von der Polizei verlassen aufgefunden.
	to provision sb./sth.; to victual sb./sth. [archaic]	jdn./etw. mit Lebensmitteln versorgen; verproviantieren {vt}
	provisioning; victualing	mit Lebensmitteln versorgend; verproviantierend
	provisioned; victualed	mit Lebensmitteln versorgt; verproviantiert
	to provision the navy; to victual the navy	die Marine mit Lebensmitteln versorgen
	to provision a ship; to victual a ship	ein Schiff verproviantieren