red-dyed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

197 similar results for red-dyed

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	entered; recorded (in catalogue)	aufgenommen {adj} (im Katalog)
	registered as unemployed; unemployed; unoccupied	arbeitslos gemeldet; arbeitslos; unbeschäftigt {adj} [adm.]
	to redound to sb. / to sb.'s sth. [formal] (of a thing)	jdm. zu etw. verhelfen; jdm. etw. einbringen; jdm. zu etw. gereichen [geh.] {vi} (Sache)
	redounding to	verhelfend; einbringend; gereichend
	redounded to	verholfen; eingebracht; gereicht
	in ways which redound to everyone's advantage	in einer Weise, die für alle von Vorteil ist
	to redound to sb.'s glory	jdm. zum Ruhme gereichen
	to redound to sb.'s benefit / advantage	jdm. zugutekommen; zu jds. Vorteil sein; für jdn. von Vorteil sein; jdm. zum Vorteil gereichen [geh.]
	to redound to sb.'s honour/honor	jdm. zur Ehre gereichen
	to redound to sb.'s credit	jdm. hoch anzurechnen sein
	Anything dramatic in the war may redound to the president.	Eine dramatische Entwicklung in dem Krieg könnte für den Präsidenten vorteilhaft sein.
	to redeploy sth.	etw. umgruppieren {vt}
	redeploying	umgruppierend
	redeployed	umgruppiert
	redeploys	gruppiert um
	redeployed	gruppierte um
	to redirect sth.; to forward sth. (to sb./sth.)	etw. nachsenden; etw. nachschicken {vt} (jdm./an etw.)
	redirecting; forwarding	nachsendend; nachschickend
	redirected; forwarded	nachgesendet; nachgeschickt
	to redirect a letter to the new address	einen Brief an die neue Adresse nachsenden
	reddish brown; russet; auburn; ginger [Br.]	rotbraun; rötlich-braun; rostbraun {adj}
	auburn-headed; auburn-haired	mit rotbraunen Haaren
	to be auburn-haired	rotbraune Haare haben
	to redye	umfärben {vt}
	redying	umfärbend
	redyed	umgefärbt
	to redeploy sb./sth.	jdn./etw. verlegen; jdn./etw. woanders einsetzen {vt}
	redeploying	verlegend; woanders einsetzend
	redeployed	verlegt; woanders eingesetzt
	to turn sth. red; to redden sth.; to ruddle sth. [rare]	einer Sache eine rote Farbe geben; etw. rot färben; rot einfärben; röten [geh.]; in Rot tauchen [poet.] {vt}
	turning red; reddening; ruddling	einer Sache eine rote Farbe gebend; rot färbend; rot einfärbend; rötend; in Rot tauchend
	turned red; reddened; ruddled	einer Sache eine rote Farbe gegeben; rot gefärbt; rot eingefärbt; gerötet; in Rot getaucht
	turns red; reddens; ruddles	färbt rot; färbt rot ein; rötet; taucht in Rot
	turnedd red; reddened; ruddled	färbte rot; färbte rot ein; rötete; tauchte in Rot
	arms reddened by the sun	von der Sonnen gerötete Arme
	sending-off; permanent expulsion; red card	Platzverweis {m}; rote Karte [sport]
	sending-offs; permanent expulsions; red cards	Platzverweise {pl}; rote Karten
	to be sent off	einen Platzverweis erhalten; herausgestellt werden
	to red card a player	einem Spieler die rote Karte zeigen
	to be red-carded by the referee (for sth.)	vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen etw.)
	to catch sb. in the act (of committing an offence); to catch sb. red-handed (committing an offence)	jdn. auf frischer Tat ertappen; jdn. in flagranti ertappen {vt} (bei einer Straftat)
	catching in the act; catching red-handed	auf frischer Tat ertappend; in flagranti ertappend
	caught in the act; caught red-handed	auf frischer Tat ertappt; in flagranti ertappt
	dredged material; dredging	Baggergut {n} (Schwimmbagger) [constr.]
	ocean disposal site for dredged material	Baggergutschüttstelle {f} [envir.] [naut.]
	additional expenditure of time; additional time involved; additional time needed/required	zeitlicher Mehraufwand {m}
	acknowledgement of receipt; advice of receipt; advice of delivery [Br.]; return receipt requested/required/wanted/demanded [Am.] (postal service)	Rückschein {m} (Postdienst) [adm.]
	three-square; three-edged; three-cornered; triangular; triangled	dreikantig {adj}
	red-eyed	rotäugig {adj}
	red-headed; red-haired	rothaarig {adj}
	sharp-edged; sharp-cornered	scharfkantig {adj}
	bearded tit; bearede reedling	Bartmeise {f} (Panurus biarmicus) [ornith.]
	red-headed bunting	Braunkopfammer {f} (Emberiza bruniceps) [ornith.]
	red-eyed vireo	Rotaugenvireo {m} (Vireo olivaceus) [ornith.]
	red-headed vulture	Kahlkopfgeier {m} [ornith.]
	red-headed falcon	Rothalsfalke {m} [ornith.]
	red-crowned amazon; green-cheeked amazon; Mexican red-headed parrot	Grünwangenamazone {f} (Amazona viridigenalis) [ornith.]
	red-headed trogon	Rotkopftrogon {m} [ornith.]
	red-headed barbet	Andenbartvogel {m} [ornith.]
	robust woodpecker; redheaded woodpecker	Scharlachkopfspecht {m} [ornith.]
	red-headed woodpecker	Rotkopfspecht {m} [ornith.]
	red-chockaded woodpecker	Kokardenspecht {m} [ornith.]
	banded red woodpecker	Mennigspecht {m} [ornith.]
	red-eyed thornbird	Rotaugen-Bündelnister {m} [ornith.]
	red-headed manakin	Rotkopfpipra {m} [ornith.]
	red-banded fruiteater	Goldbrauen-Schmuckvogel {m} [ornith.]
	red-eyed brown bulbul	Rotaugenbülbül {m} [ornith.]
	red-eyed bulbul	Maskenbülbül {m} [ornith.]
	red-eyed puffback	Schwarzschulter-Schneeballwürger {m} [ornith.]
	blue-headed redstart	Blaukopf-Rotschwanz {m} [ornith.]
	red-headed laughing thrush	Rotkopfhäherling {m} [ornith.]
	red-headed tree babbler	Rotkopftimalie {f} [ornith.]
	lesser red-headed parrotbill	Schwarzbrauen-Papageimeise {f} [ornith.]
	greater red-headed parrotbill	Rotkopf-Papageimeise {f} [ornith.]
	red-headed tailor bird	Rotschwanz-Schneidervogel {m} [ornith.]
	red-headed tit	Rotkopf-Schwanzmeise {f} [ornith.]
	red-headed flowerpecker	Nehrkornmistelfresser {m} [ornith.]
	mountain red-headed honeyeater	Arfakhonigfresser {m} [ornith.]
	mangrove red-headed honeyeater	Rotkopf-Honigfresser {m} [ornith.]
	red-sided streaked honeyeater	Rotflanken-Honigfresser {m} [ornith.]
	red-headed finch	Rhododendrongimpel {m} [ornith.]
	red-headed parrot finch	Kurzschwanz-Papageiamadine {f} [ornith.]
More results