BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

touring saddle Tourensattel {m}

touring saddles Tourensattel {pl}

touring show; roadshow Tourneeauftritt {m} [art]

touring shows; roadshows Tourneeauftritte {pl}

touring exhibition; travelling exhibition Wanderausstellung {f}

touring exhibitions; travelling exhibitions Wanderausstellungen {pl}

touring company Wandertruppe {f}

touring companies Wandertruppen {pl}

International Sleeping-Car and Touring Company /CIWLT/ (railway) Internationale Schlafwagen- und Touristik-Gesellschaft {f} /ISTG/ (Bahn)

ski touring Tourengehen {n} [sport]

base [listen] Ausgangspunkt {m} (auch [übtr.])

an ideal base for touring the area ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung

the base for the novel der Ausgangspunkt für den Roman

These papers are the base for further research. Diese Arbeiten sind der Ausgangspunkt für weitere Forschungsaktivitäten.

car; automobile [Am.] [listen] [listen] Auto {n}; Wagen {m}; Automobil {n} [geh.] (in Zusammensetzungen, sonst veraltet) [auto] [listen]

cars; automobiles Autos {pl}; Wagen {pl}; Automobile {pl}

funeral car; hearse [listen] Bestattungswagen {m}; Leichenwagen {m}

used car; second-hand car; pre-owned car [Am.]; pre-owned automobile [Am.] Gebrauchtwagen {m}; Occasionswagen {m} [Schw.]; Occasion {f} [Schw.]

one year-old car Jahreswagen {m}

self-driving car; self-driven car [rare]; robot car selbstfahrendes Auto; Roboterauto

touring car Tourenwagen {m}

a car with a capital C ein richtiges Auto

to go by car; to travel by car mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren

I'm going by car. Ich fahre mit dem Auto.

automobile association Automobilclub {m}; Automobilklub {m}

General German Automobile Association Allgemeiner Deutscher Automobil-Club /ADAC/

Royal Automobile Club [Br.] /RAC/; Automobile Association [Br.] /AA/ britischer Automobilclub

American Automobile Association [Am.] /AAA/ amerikanischer Automobilclub

Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club /ÖAMTC/

Touring Club Switzerland Touring Club Schweiz /TCS/

brake lever Bremshandhebel {m}

drop handlebar brake lever Renn-Handhebel

touring brake lever Touren-Handhebel

extension brake lever Zusatz-Handhebel

vehicle [listen] Fahrzeug {n} [transp.] [listen]

vehicles [listen] Fahrzeuge {pl}

end-of-life vehicles Altfahrzeuge {pl} [envir.]

double-deck vehicles Doppelstockfahrzeuge {pl}

used vehicle; second-hand vehicle; pre-owned vehicle [Am.] Gebrauchtfahrzeug {n}; Occasionsfahrzeug {n} [Schw.]

articulated vehicle Gelenkfahrzeug {n}

farm vehicle; agricultural vehicle landwirtschaftliches Fahrzeug

military vehicle Militärfahrzeug {n}

touring vehicle; tourer Reisefahrzeug {n}; Reisemobil {n}

rail-bound vehicle; rail vehicle; railway vehicle [Br.]; railroad vehicle [Am.] Schienenfahrzeug {n}

scrap vehicle Schrottfahrzeug {n}

series production vehicle; production vehicle Serienfahrzeug {n}

road vehicle Straßenfahrzeug {n}

motorcycle; motorbike; bike [listen] [listen] Motorrad {n}; Kraftrad {n} [adm.]; Krad {n} [adm.]; Töff {m} [Schw.] [auto] [listen]

motorcycles; motorbikes; bikes Motorräder {pl}; Krafträder {pl}; Kräder {pl}

heavy motorcycle; scrotch rocket [coll.] schweres Motorrad; Bike {n} [ugs.]; Feuerstuhl {m} [humor.]; heißer Ofen [humor.]

touring motorcycle; touring bike Tourenmotorrad {n}

Japanese motorcycle; rice machine [pej.]; rice burner [Am.] [pej.]; ricer [Am.] [pej.] japanisches Motorrad; Reiskocher [pej.]

bagger Bagger {m} (Tourenmotorrad mit Koffern)

ski climbing skin; ski skin (ski touring) Skisteigfell {n}; Steigfell {n}; Skifell {n}; Schifell {n} (Tourengehen) [sport]

ski climbing skins; ski skins Skisteigfelle {pl}; Steigfelle {pl}; Skifelle {pl}; Schifelle {pl}

to tour around herumreisen {vi}

touring around herumreisend

toured around herumgereist

to tour [listen] reisen {vi}; bereisen {vt}; eine Reise machen; eine Tour machen [listen]

touring reisend; bereisend; eine Reise machend; eine Tour machend

toured gereist; bereist; eine Reise gemacht; eine Tour gemacht

tours reist; bereist; macht eine Reise, macht eine Tour

tours reiste; bereiste; machte eine Reise, machte eine Tour

to tour the world um die Welt reisen; eine Weltreise machen

trusty treu; getreu; zuverlässig {adj} [listen] [listen] [listen]

trusty old altgedient [humor.]

I am touring with my trusty old camera. Ich reise mit meinem altgedienten Fotoapparat.