BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

touring saddle Tourensattel {m}

touring saddles Tourensattel {pl}

touring car Tourenwagen {m}

touring cars Tourenwagen {pl}

touring show; roadshow Tourneeauftritt {m} [art]

touring shows; roadshows Tourneeauftritte {pl}

touring exhibition; travelling exhibition Wanderausstellung {f}

touring exhibitions; travelling exhibitions Wanderausstellungen {pl}

touring company Wandertruppe {f}

touring companies Wandertruppen {pl}

International Sleeping-Car and Touring Company /CIWLT/ (railway) Internationale Schlafwagen- und Touristik-Gesellschaft {f} /ISTG/ (Bahn)

ski touring Tourengehen {n} [sport]

base [listen] Ausgangspunkt {m} (auch [übtr.])

an ideal base for touring the area ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung

the base for the novel der Ausgangspunkt für den Roman

car; automobile [Am.] [listen] [listen] Auto {n}; Automobil {n} [geh.] (in Zusammensetzungen, sonst veraltet); Wagen {m} [ugs.] [auto] [listen]

cars; automobiles Autos {pl}; Automobile {pl}; Wagen {pl}

touring car Reisewagen {m}

self-driving car; self-driven car (rare); robot car selbstfahrendes Auto; Roboterauto

a car with a capital C ein richtiges Auto

to go by car; to travel by car mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren

I'm going by car. Ich fahre mit dem Auto.

automobile association Automobilclub {m}; Automobilklub {m}

General German Automobile Association Allgemeiner Deutscher Automobil-Club /ADAC/

Royal Automobile Club [Br.] /RAC/; Automobile Association [Br.] /AA/ britischer Automobilclub

American Automobile Association [Am.] /AAA/ amerikanischer Automobilclub

Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club /ÖAMTC/

Touring Club Switzerland Touring Club Schweiz /TCS/

brake lever Bremshandhebel {m}

drop handlebar brake lever Renn-Handhebel

touring brake lever Touren-Handhebel

extension brake lever Zusatz-Handhebel

motorcycle; motorbike; bike [listen] [listen] Motorrad {n}; Kraftrad {n} [adm.]; Krad {n} [adm.]; Töff {m} [Schw.] [auto] [listen]

motorcycles; motorbikes; bikes Motorräder {pl}; Krafträder {pl}; Kräder {pl}

touring motorcycle; touring bike Tourenmotorrad {n}

bagger Bagger {m} (Tourenmotorrad mit Koffern)

ski climbing skin; ski skin (ski touring) Skisteigfell {n}; Steigfell {n}; Skifell {n}; Schifell {n} (Tourengehen) [sport]

ski climbing skins; ski skins Skisteigfelle {pl}; Steigfelle {pl}; Skifelle {pl}; Schifelle {pl}

to tour around herumreisen {vi}

touring around herumreisend

toured around herumgereist

to tour [listen] reisen {vi}; bereisen {vt}; eine Reise machen; eine Tour machen [listen]

touring reisend; bereisend; eine Reise machend; eine Tour machend

toured gereist; bereist; eine Reise gemacht; eine Tour gemacht

tours reist; bereist; macht eine Reise, macht eine Tour

tours reiste; bereiste; machte eine Reise, machte eine Tour

to tour the world um die Welt reisen; eine Weltreise machen

trusty treu; getreu {adj} (langjährig) [listen] [listen]

trustier treuer; getreuer

trustiest am treuesten; am getreuesten

trusty old altgedient [humor.]

I am touring with my trusty old camera. Ich reise mit meinem altgedienten Fotoapparat.