'mesh : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 results for 'mesh

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	engagement; mesh; gearing (of gearwheels)	Ineinandergreifen {n}; Eingreifen {n}; Eingriff {m} (von Zahnrädern) [techn.]
	to mesh	einrücken; in Eingriff bringen; eingreifen; ineinandergreifen {v}
	meshing	einrückend; in Eingriff bringend; eingreifend; ineinandergreifend
	meshed	eingerückt; in Eingriff gebracht; eingegriffen; ineinandergegriffen
	mesh	Masche {f}; Netzschlinge {f}
	meshes	Maschen {pl}; Netzschlingen {pl}
	square mesh; square weave mash	Quadratmasche {f}
	to mesh; to intermesh	vermaschen; verzahnen {vt}
	meshing; intermeshing	vermaschend; verzahnend
	meshed; intermeshed	vermascht; verzahnt
	to mesh	verwickeln; im Netz fangen {vt}
	meshing	verwickelnd; im Netz fangend
	meshed	verwickelt; im Netz gefangen
	mesh; mesh size/width; aperture size/width	Maschenweite {f}; Maschenzahl {f} je Quadratzoll (Sieb)
	mesh wire shield (cable)	Abschirmgeflecht {n} (Kabel)
	mesh basket (of a deep fryer)	Gitterkorb {m}; Gittereinsatz {m} (einer Fritteuse)
	mesh size	Maschengröße {f}; Maschenweite {f} (Sieb)
	mesh number (powder metallurgy)	Maschenweite {f} (Pulvermetallurgie) [techn.]
	mesh reinforcement	Mattenbewehrung {f} [constr.]
	mesh width	Öffnungsweite {f} (Sieb) [mach.]
	mesh bottom	Siebeinsatz {m}
	kitchen strainer; mesh strainer; food strainer	Küchensieb {n} (zum Auflegen) [cook.]
	kitchen strainers; mesh strainers; food strainers	Küchensiebe {pl}
	flour strainer	Mehlsieb {n}
	tea strainer	Teesieb {n}
	wire netting; mesh wire; wire mesh webbing; wire meshing; wire cloth	Drahtgeflecht {n}
	wire nettings; wire meshings	Drahtgeflechte {pl}
	stainless steel netting	nichtrostendes Drahtgeflecht
	steel wire mesh cutter	Baustahlmattenschneider {m}
	steel wire mesh cutters	Baustahlmattenschneider {pl}
	reinforcing steel mesh	Betonstahlmatte {f} [constr.]
	reinforcing steel meshes	Betonstahlmatten {pl}
	suspension for bottom wire mesh; bottom wire suspension; cage bottom suspension; cage bottoms with mixed wires (poultry rearing)	Bodengitteraufhängung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
	bottom wire mesh (poultry rearing)	Bodengitterdraht {m} (Geflügelhaltung) [agr.]
	cylindrical gabion; cylindrical wire mesh cage (water engineering)	Drahtschotterwalze {f} (Wasserbau)
	cylindrical gabions; cylindrical wire mesh cages	Drahtschotterwalzen {pl}
	to be in engagement; to be in mesh (of gearwheels)	im Eingriff stehen; im Eingriff sein {vi} (Zahnräder) [techn.]
	gabion; wire mesh cage (structural element in water engineering)	Gabione {f}; Mauersteinkorb {m}; Drahtschotterkasten {m}; Drahtschotterkorb {m}; Drahtschotterkörper {m}; Drahtskelettkörper {m}; Drahtsteinkorb {m}; Drahtkorb {m} (Bauelement im Wasserbau)
	gabions; wire mesh cages	Gabionen {pl}; Mauersteinkörbe {pl}; Drahtschotterkästen {pl}; Drahtschotterkörbe {pl}; Drahtschotterkörper {pl}; Drahtskelettkörper {pl}; Drahtsteinkörbe {pl}; Drahtkörbe {pl}
	drum mesh head; meshhead	Gewebefell {n} (für Trommeln) [mus.]
	wire netting; wire mesh; chain-link metal mesh	Maschendraht {m}; Maschengeflecht {n}
	opening of mesh; aperture size (fishnet)	Maschenweite {f} (Fischnetz)
	profile mesh	Profilnetz {n}
	profile meshes	Profilnetze {pl}
	square mesh cloth; square wire mesh; square weave mesh	Quadratmaschengewebe {n}; Quadratmaschendraht {m}
	spit hood; mesh hood; spit guard; spit mask (for spitting attackers)	Spuckschutzhaube {f}; Spuckhaube {f}; Spuckschutz {m}; Spuckmaske {f} (für spuckende Angreifer)
	spit hoods; mesh hoods; spit guards; spit masks	Spuckschutzhauben {pl}; Spuckhauben {pl}; Spuckschutze {pl}; Spuckmasken {pl}
	(concrete) reinforcing bar mat; (concrete) reinforcement bar mat; rebar mat; reinforcement mat; reinforcing steel mesh; reinforcement steel mesh	Stahlbetonmatte {m}; Baustahlgewebematte {f}; Baustahlmatte {f}; Bewehrungsmatte {f}; Armierungsmatte {f}; Moniermatte {f} [selten] [constr.]
	reinforcing bar mats; reinforcement bar mats; rebar mats; reinforcement mats; reinforcing steel meshs; reinforcement steel meshs	Stahlbetonmatten {pl}; Baustahlgewebematten {pl}; Baustahlmatten {pl}; Bewehrungsmatten {pl}; Armierungsmatten {pl}; Moniermatten {pl}
	grid point; mesh point; net point	Stützstelle {f} [math.]
	grid points; mesh points; net points	Stützstellen {pl}
	woven wire mesh	Wellengitterdraht {m}
	brick-wire mesh	Ziegeldrahtgewebe {n} [constr.]
	to mesh	miteinander kämmen {vi} (Zahnräder)
	wire mesh; wire grating	Drahtgitter {n} [techn.]
	wire meshes; wire gratings	Drahtgitter {pl}
	reinforcement mesh	Armierungsgewirke {n} [techn.]
	reinforcement	Bewehrung {f}; Armierung {f} [constr.]
	concrete reinforcement (steel mesh/steel rods in a concrete structure)	Betonbewehrung {f}; Betonarmierung {f} (in Beton verlegte Stahlgitter/Stahlstäbe)
	spur groyne [Br.]; groyne [Br.]; spur groin [Am.]; groin [Am.]; croy [Br.]; spur dyke [Br.]; spur dike [Am.]; jetty [Am.] (water engineering)	Buhne {f} (Wasserbau)
	spur groynes; groynes; spur groins; groins; croys; spur dykes; spur dikes; jetties	Buhnen {pl}
	gabion groyne; wire mesh groyne; wire groyne; gabion spur; gabion jetty; wire mesh jetty; wire jetty	Drahtschotterbuhne {f}; Drahtkorbbuhne {f}; Drahtbuhne {f}
	fascine groyne; fascine spur; fascine jetty	Faschinenbuhne {f}
	hurdle groyne; hurdle jetty	Flechtwerkbuhne {f}
	hook groyne; hook jetty	Hakenbuhne {f}
	low-level groyne; low-level jetty	Niedrigwasserbuhne {f}
	protection groyne; protective groyne; protection jetty; protective jetty	Schutzbuhne {f}
	downstream-facing angled groin	deklinante Buhne; stromabwärts gerichtete Buhne
	upstream-facing angled groin	inklinante Buhne; stromaufwärts gerichtete Buhne
	to groin	Buhnen anlegen
	assembly line; conveyor line; assembly conveyor	Montagefließband {n}; Montageband {n}; Fließband {n} [econ.] [techn.]
	assembly lines; conveyor lines; assembly conveyors	Montagefließbänder {pl}; Montagebänder {pl}; Fließbänder {pl}
	belt assembly conveyor	Montagefließband mit Gurt
	wire-mesh belt assembly conveyor	Montagefließband mit Drahtgurt
	safety glass	Sicherheitsglas {n}
	wired safety glass; wired cast glass; wire safety glass	armiertes Sicherheitsglas; Drahtsicherheitsglas {n}
	laminated wired glass; laminated wire glass	Drahtverbundsicherheitsglas {n}; Drahtverbundgussglas {n}; Stahlfadenverbundglas {n}
	laminated safety glass; multilayer safety glass; laminated glass	laminiertes Sicherheitsglas; Verbundsicherheitsglas {n} /VSG/; Verbundglas {n}; Mehrschichtsicherheitsglas {n}
	pre-stressed safety glass; tempered safety glass; toughened safety glass; single-pane safety glass; single-layer safety glass	vorgespanntes Sicherheitsglas; Einscheibensicherheitsglas {n} /ESG/; Einschichtsicherheitsglas {n}; Sekuritglas {n} ®
	square mesh wired glass; square mesh wire glass	Drahtsicherheitsglas mit viereckigem Gewebe
	hexagonal mesh wired glass; hexagonal mesh wire glass	Drahtsicherheitsglas mit sechseckigen Maschen
	Georgian wired glass; Georgian glass	Drahtsicherheitsglas mit punktgeschweißtem Netz
	wire safety glass windows	Fenster mit Drahtsicherheitsglas
	tempered glass windows	Fenster mit Sekuritglas
	multilayer glass windows	Fenster mit Verbundglas
	miner's safety lamp	Sicherheitsgrubenlampe {f}; Wetterlampe {f} [min.] [hist.]
	miner's safety lamps	Sicherheitsgrubenlampen {pl}; Wetterlampen {pl}
	Davy lamp (with a mesh screen)	Davy-Lampe {f} (mit Flammsieb)
	stocking	Strumpf {m} [textil.]
	stockings	Strümpfe {pl}
	elastic stockings	Gummistrümpfe {pl}
	hold-up stockings	halterlose Strümpfe; Selbsthalter {m}
	compression stockings	Kompressionsstrümpfe {pl} [med.]
	net stockings; fishnet stockings; mesh stockings	Netzstrümpfe {pl}
	nylon stockings; nylons	Nylonstrümpfe {pl}
	silk stockings	Seidenstrümpfe {pl}
	support stockings; surgical stockings	Stützstrümpfe {pl} [med.]
	half stockings	Wadenstrümpfe {pl}; Stutzen {pl}
	woollen stockings	Wollstrümpfe {pl}
	pair of tights [Br.]; tights [Br.]; pantyhose [Am.]	Strumpfhose {f} [textil.]
	whalenet tights; whalenet pantyhose	Grobnetzstrumpfhose {f}
	fishnet tights; fishnet pantyhose; mesh tights; mesh pantyhose	Netzstrumpfhose {f}
	toothed wheel; toothed gear; gear wheel; gearwheel	Zahnrad {n}
	toothed wheels; toothed gears; gear wheels; gearwheels	Zahnräder {pl}
	crownless gearwheel	nichtbombiertes Zahnrad
	to engage/interlock/mesh gear wheels	Zahnräder ineinander greifen lassen; einrücken; in Eingriff bringen
	to burnish gears	Zahnräder durch Einlaufen polieren
	fence (around sth./between sth.)	Zaun {m}; Hag {m} [Schw.] (um etw./zwischen etw.)
	fences	Zäune {pl}
	unfenced	ohne Zaun
	close-boarded fence; close-sheeted fence; solid-board fence; tight-board fence	Bretterzaun {m}; Bretterwand {f}
	wooden fence	Holzzaun {m}
	picket fence; lath fence; pale fence; paling fence; wooden paling; vertical-slatted fence	Lattenzaun {m}; Senkrechtlattenzaun {m}; Staketenzaun {m}
	wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence	Maschendrahtzaun {m}; Maschengeflechtzaun {m}
	palisade fence; palisade	Palisadenzaun {m}; Palisadenwand {f}; Palisade {f}; Pfahlwand {f}
	close-board panel fence; visual screen with vertical boards	Plankenzaun {m} mit senkrechter Lattung; Holzsichtschutzwand {f} mit senkrechter Lattung
	decorative board fence	Profilbretterzaun {m}
	stockade fence	Spaltzaun {m}; Sichtschutzspaltzaun {m}
	to build/erect/put up a fence	einen Zaun errichten/aufstellen/aufziehen/hochziehen
	wide-meshed; coarse-meshed	weitmaschig {adj}
	wider-meshed; more wide-meshed	weitmaschiger
	wide-mesh screen; wide-meshed screen	weitmaschiges Sieb {n}; Grobsieb {n}