Kessel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kessel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kesselboden {m}

head

Kessel {m} (Blasinstrument) [mus.]

cup (wind instrument)

Nest {n}; Kessel {m} [mil.]

pocket

Nester {pl}; Kessel {pl}

pockets

Widerstandsnest {n}

pocket of resistance

der Kessel von Stalingrad [hist.]

the pocket of Stalingrad; the Stalingrad pocket

Kessel {m} [geol.]

(fault) pit; sink; basin; bowl

Kesseltreiben {n}; Treibjagd {f}

hunt; witch hunt; battue

Kessel {m} [cook.] [techn.]

kettle

Kessel {pl}

kettles

Kessel {m} [min.]

dome; pot hole

Heizkessel {m}; Kessel {m} (für Warmwasser und Heizung) [techn.]

boiler; furnace [Am.] [Can.] (for hot-water supply and heating)

Heizkessel {pl}; Kessel {pl}

boilers; furnaces

baumustergeprüfter Kessel

type tested boiler

eingehängter Kessel

suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler

eingemauerter Kessel

brick-set boiler

Gliederkessel {m}; Sektionalkessel {m}

sectional header boiler; sectional boiler

Großwasserraumkessel {m}; Zylinderkessel {m}

shell-type boiler; shell boiler

Rauchrohrkessel {m} [hist.]

fire-tube boiler

Zweizugkessel {m}

two-pass boiler

Kesselentwässerung {f} [techn.]

boiler drainage

Einzelentwässerung {f}

selective drainage

Sammelentwässerung {f}

collective drainage

Kesselanlage {f}

boiler plant

Kesselanlagen {pl}

boiler plants

Kesselboden {m}

boiler end

Krempe des Kesselbodens

flange of boiler end

Kesselbauer {m} [techn.]

coppersmith

Kesselbauer {pl}

coppersmiths

Kesselblech {n}

boiler plate; boiler sheet [rare]

Überhitzung des Kesselblechs

burning of the boiler sheet

Kesselhaus {n}; Heizhaus {n}

boiler house

Kesselhäuser {pl}; Heizhäuser {pl}

boiler houses

Kesselkonstrukteur {m}

boiler design engineer

Kesselkonstrukteure {pl}

boiler design engineers

Kesselpauke {f}; Orchesterpauke {f} [mus.]

kettle drum; tympanum; timpano

Kesselpauken {pl}; Orchesterpauken {pl}

kettle drums; tympanums; timpani

Kesselpauker {m} [mus.]

tympanist

Kesselpauker {pl}

tympanists

Kesselquerzug {m}; Dackelzug {m} [ugs.] (Horizontalzug mit Aschetrichtern) [techn.]

cross flue

Kesselquerzüge {pl}; Dackelzüge {pl}

cross flues

Kesselraum {m}

boiler room

Kesselräume {pl}

boiler rooms

Kesselschaden {m} [mach.]

boiler damage

Kesselschäden {pl}

boiler damages

Kesselschmied {m}

boiler maker

Kesselschmiede {pl}

boiler makers

Kesseltragwerk {n}

boiler support structure; boiler support

Kesseltragwerke {pl}

boiler support structures; boiler supports

Kesselwagen {m}

tank car; tank wagon

Kesselwagen {pl}

tank cars; tank wagons

Kesselverbrennungskammer {f} [techn.]

boiler combustion chamber; boiler furnace

Kesselverbrennungskammern {pl}

boiler combustion chambers; boiler furnaces

Kesselwassertemperatur {f} [techn.]

boiler water temperature

gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur

continuously adjustable decreased boiler water temperature

Kesselflicker {m} [hist.]

tinker

Kesselflicker {pl}

tinkers

Industriekessel {m}; Kessel {m} [techn.]

industrial boiler

Industriekessel {pl}; Kessel {pl}

industrial boilers

Heizkessel mit Abgaskamin

boiler with exhaust gas stack

einschüssiger Kessel

singe-barrel type boiler

einen Kessel befahren

to inspect a boiler

aufgeladener Kessel

supercharged boiler

Zweiflammrohrkessel {m}

double-flue boiler

Kessel mit Deckenfeuerung

roof-fired boiler

Kessel mit Doppelbrennkammer

twin-furnace boiler

Kessel mit Druckfeuerung

pressurized-furnace boiler

Kessel mit Einzelbrennkammer

single-furnace boiler

Kessel mit flüssigem Ascheabzug

slag-tap boiler; wet-bottom boiler

Kessel mit Frontalfeuerung

front-fired boiler

Kessel mit trockenem Ascheabzug

dry-bottom boiler

Kessel mit überlagerter Umwälzung

boiler with superimposed circulation

Kessel mit Unterdruckfeuerung

balanced-draught boiler

Dampferzeuger {m}; Dampfgenerator {m}; Dampfkessel {m}; Kessel {m}

steam generator; steam boiler; boiler for generating steam

Dampferzeuger {pl}; Dampfgeneratoren {pl}; Dampfkessel {pl}; Kessel {pl}

steam generators; steam boilers; boilers for generating steam

Dampfkessel mit Wendekammer

steam boiler with reversed flue

technische Regeln für Dampfkessel /TRD/ [Dt.]

technical rules for steam boilers

einen Dampfkessel abschlämmen

to blow down a steam boiler

Druckbehälter {m}; Kessel {m}

pressure vessel

Druckbehälter {pl}; Kessel {pl}

pressure vessels

abnahmepflichtiger Druckbehälter

coded pressure vessel

Abfahrvorgang {m} [techn.] (Kessel)

shutdown procedure

Abgasverlust {m} [techn.] (Kessel)

flue gas loss

Absenkung {f} (Kesseldehnung) [mach.]

downward expansion; downward thermal growth

Aschefangrost {n} [techn.] (Kessel)

slag (tube) screen

warme Bandage {f} [techn.] (Kessel)

(boiler) tie bar

Durchblaseleitungen {pl} (Kessel) [techn.]

blow-through pipework (of a boiler)

Eichdruckmesser {m} (Kessel)

calibrating stream pressure gauge

Eigenbedarf {m} [techn.] (Kessel)

auxiliary power requirement

Einspritzkühlung {f} (Kessel) [techn.]

spray attemperation

Fahrt {f} bei Kesselgrenzleistung (Bahn)

running at maximum boiler pressure (railway)

(gewelltes) Flammrohr {n} (Kessel) [techn.]

flame tube (boiler)

Gumpe {f} [Süddt.] (kesselförmige Gewässervertiefung)

broad pool in a/the stream

Innendruckprobe {f}; Abdrücktest {m} (bei Kesseln und Rohren) [techn.]

internal pressure test; burst test

Kalkablagerung {f}; Bildung {f} von Kalkablagerungen; Verkalkung {f} (in Rohren, Kesseln usw.)

limescale buildup; limescale deposits; limescaling; limescale furring [Br.]; furring [Br.] (in pipes, boilers etc.)

Kesseldruck {m}

boiler pressure

Kesselertüchtigung {f} [techn.]

boiler upgrading

Kesselfärben {n}; Kesselfärbung {f} [techn.]

kettle dyeing

Kesselfleisch {n}; Wellfleisch {n} [cook.]

boiled pork belly

Kessellast {f} [mach.]

boiler load

Kessellastabwurf {m} [mach.]

boiler load rejection

Kessellaufstege {pl} [mach.]

boiler galleries

More results