Ortsmitte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for Ortsmitte

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Erntetransportmittel {n} [agr.]	crop conveying means; crop transporting means
	Verladen {n}; Aufladen {n} (auf ein Transportmittel) [transp.]	loading (on/onto a means of transport)
	Beförderungsmittel {n}; Transportmittel {n} [transp.]	means of transport [Br.]; means of transportation [Am.]; conveyance [formal]; conveying means [Br.]
	Erntetransportmittel {n}	crop conveying means; crop transporting means
	Entführer {m}; Entführerin {f} (von Transportmitteln); Luftpirat {m}	hijacker
	Entführer {pl}; Entführerinnen {pl}; Luftpiraten {pl}	hijackers
	Entführung {f} von Transportmitteln (Flugzeug, Schiff, Bus, Kfz)	hijacking; hijack [Br.]
	Entführungen {pl} von Transportmitteln	hijackings; hijacks
	Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.]	freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport)
	Frachtgüter {pl}	freight; freight good; freights
	Containerfracht {f}; Containerladung {f}	containerized freight; containerized cargo
	Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht	dead freight
	volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}	full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.]
	Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Massenladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung	bulk cargo
	Sammelgut {n}; Sammelladung {f}	grouped goods; groupage freight; consolidated cargo
	Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}	shipload; ship's freight
	Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}	general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.]
	Teilladung {f}	partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway)
	Wagenladung {f} (Bahn)	wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway)
	Zugladung {f}	trainload
	gefährliche Ladung	dangerous cargo
	Gewand {n}; Tracht {f}; Kleid {n} [übtr.]	livery
	Gewänder {pl}; Trachten {pl}	liveries
	firmenspezifisches Farbschema und Logo (auf Transportmitteln) [transp.]	livery (of conveyance)
	Tiere im Winterkleid	animals in their winter livery
	Klasse {f} /Kl./	class /cl./
	Klassen {pl}	classes
	obere Klasse	top class
	erster/zweiter Klasse reisen / fahren (Bahn)	to travel first/second class; to go first/second class
	Holzklasse {f} (billigste Klasse bei Transportmitteln) [humor.]	third class
	Sofortmitteilung {f} (Internet) [comp.]	instant message /IM/
	sofortige Mitteilungsübermittlung	instant message; IMing
	online kommunizieren; chatten; per Sofortmitteilung kommunizieren	to IM
	Transportfahrzeug {n}; Transportmittel {n}; Transporter {m} [auto] [naut.] [transp.]	transport vehicle; carrier
	Transportfahrzeuge {pl}; Transportmittel {pl}; Transporter {pl}	transport vehicles; carriers
	Transporter für allgemeine Versorgungsgüter	store carrier
	Transportfahrzeug für Kommandounternehmen	commando carrier
	Wassertransportfahrzeug {n}; Wassertransporter {m}	water carrier
	Verkehr {m} (Bewegungen von Transportmitteln) [auto] [transp.]	traffic (movements of means of transport)
	Auslandsverkehr {m}; grenzüberschreitender Verkehr; internationaler Verkehr	cross-border traffic; international traffic
	Bedarfsverkehr {m}	on-demand traffic
	Durchgangsverkehr {m}; Durchfuhrverkehr {m}; Transitverkehr {m}	traffic in transit; transit traffic; transit transport
	Eilgutverkehr {m}	fast goods traffic
	Einfuhrverkehr {m}	import traffic
	Inlandsverkehr {m}; Binnenverkehr {m}	inland traffic; domestic traffic
	Regionalverkehr {m}	regional traffic
	Rückreiseverkehr {m}	homebound traffic
	saisonaler Verkehr	seasonal traffic
	ein Transportmittel mit etw. beladen; ein Transportmittel befrachten {vt} [transp.]	to load; to load up a means of transport with sth.
	beladend; befrachtend	loading
	beladen; befrachtet	loaded
	belädt	loads
	belud	loaded
	ein Schiff beladen	to lade a ship [archaic]
	eine Region/ein Transportmittel elektrifizieren; mit elektrischem Strom versorgen {vt}	to electrify a region/a means of transport
	die Regionalbahn elektrifizieren/auf elektrischen Betrieb umstellen	to electrify the regional railway
	elektrifizierte Strecke; elektrisch betriebene Strecke	electrified line
	(ein Transportmittel) entführen; (ein Schiff) kapern {vt}	to hijack sth.
	entführend; kapernd	hijacking
	entführt; gekapert	hijacked
	entführt; kapert	hijacks
	entführte; kaperte	hijacked
	ein Flugzeug entführen	to hijack an aircraft
	nicht genutzt werden; ungenutzt bleiben {vi} (städtische/industrielle Flächen, Transportmittel usw.) [envir.] [geogr.]	to lie derelict (urban/industrial land; conveyance etc.)
	Der Lastkahn blieb jahrelang ungenutzt.	The barge lay derelict for years.
	irgendein {pron}	whatever (prepositive)
	Aus irgendeinem Grund wollte sie nicht mit uns reden.	For whatever reason, she refused to speak to us.
	Wenn Sie aus irgendeinem Grund verhindert sind, sollten Sie uns das sofort mitteilen.	I you are unable to attend, for whatever reason, you should inform us immediately.
	etw. umladen {vt} (von einem in ein anderes Transportmittel) [transp.]	to reload sth. (from one conveyance to another)
	umladend	reloading
	umgeladen	reloaded
	lädt um; ladet um	reloads
	lud um	reloaded
	etw. (auf ein Transportmittel) verladen; aufladen {vt} [transp.]	to load sth. (on/onto a means of transport)
	verladend; aufladend	loading
	verladen; aufgeladen	loaded
	etw. auf Container verladen	to containerize sth.; to containerise sth. [Br.]
	Lebensmittel auf einen LKW verladen/aufladen	to load foodstuff onto a lorry