15587 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for 15587

Tip:

	German	English
	Aufforderung {f} zum Nachschuss [fin.]	levy
	Bootsanleger {m}	levy [Am.]
	Einberufung {f} zum Militärdienst; Einberufung {f} zum Militär [ugs.]; Aushebung {f} [veraltet] [mil.]	call-up to/for military service; call-up to the army; enlistment into the military service/in the army; induction into military service [Am.]; levy [archaic]
	Mutterschutzzeit {f} (um die Geburt herum)	maternity
	Pfändung {f} (aufgrund eines Vollstreckungstitels) [jur.]	levy
	Wirklichkeitsnähe {f}; Sachlichkeit {f}; Realismus {m} [phil.] [art]	realism
	Aufzuchtstall {m} (Viehzucht) [agr.]	rearing house; maternity (livestock farming)
	Aufzuchtställe {pl}	rearing houses
	Ferkelaufzuchtstall {m}	piglet rearing house
	Erhebung {f} [Dt.] [Schw.]; Einhebung [Bayr.] [Ös.] [Lie.]; Bezug [Schw.] (von Gebühren/Steuern) [adm.]	levying; levy; imposition (of fees/taxes)
	Steuererhebung {f} [Dt.] [Schw.]; Steuereinhebung {f} [Ös.]	levying of tax; imposition of tax
	Hebel {m}	lever
	Hebel {pl}	levers
	Entspannhebel {m}	decocking lever; decocker
	Schwenkhebel {m}	pivoted lever; swivelling [Br.]/swiveling [Am.] lever; turning lever
	zweiseitiger Umschlaghebel (Bahn)	double-throw lever (railway)
	Montiereisen {n}	tyre lever; tire lever [Am.]; lever
	Montiereisen {pl}	tyre levers; tire levers; levers
	Realismus {m} [art]	Realism
	Wiener Schule des phantastischen Realismus [art]	Vienna School of Fantastic Realism
	Realismus {m} [phil.]	realism
	ästimativer Realismus	estimative realism
	blinder Realismus	blind realism
	emotionaler Realismus	emotional realism
	erkenntnistheoretischer Realismus; epistemologischer Realismus	epistemological realism
	explanatorischer Realismus	explanatory realism
	gemäßigter Realismus	moderate realism
	interner Realismus	internal realism
	irrationaler Realismus	irrational realism
	logischer Realismus	logical realism
	mittelbarer Realismus; indirekter Realismus	indirect realism
	naiver Realismus	naive realism
	perspektivischer Realismus	perspective realism; perspectival realism
	politischer Realismus	political realism
	psychologischer Realismus	psychological realism
	repräsentativer Realismus	representative realism
	semiotischer Realismus	semiotic realism
	sprachphilosophischer Realismus	linguistic realism
	transzendentaler Realismus	transcendental realism
	Universalienrealismus {m}	realism regarding universals
	unmittelbarer Realismus; direkter Realismus	direct realism
	volitiver Realismus	volitive realism
	wissenschaftlicher Realismus	scientific realism
	(Soldaten) ausheben; rekrutieren {vt} [mil.]	to levy (soldiers)
	aushebend; rekrutierend	levying
	ausgehoben; rekrutiert	levied
	einziehen; beschlagnahmen {vt}	to levy
	einziehend; beschlagnahmend	levying
	eingezogen; beschlagnahmt	levyed
	(Steuern usw.) erheben; einheben [Ös.] {vt}	to levy (taxes etc.)
	erhebend; einhebend	levying
	erhoben; eingehoben	levied
	erhebt; hebt ein	levies
	erhob; hob ein	levied
	nicht erhoben	unlevied
	Steuern auf etw. erheben; etw. mit einer Steuer belegen	to levy tax on sth.
	einen Zoll erheben	to levy a duty
	eröffnen {vt}	to open
	eröffnend	opening
	eröffnet	opened
	eröffnet	opens
	eröffnete	opened
	das Spiel eröffnen	to open the game
	Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet.	I hereby declare the conference officially open.
	jdn. fassen; ergreifen [geh.]; schnappen [ugs.] {vt} (flüchtigen Straftäter)	to collar sb. (a fugitive)
	fassend; ergreifend; schnappend	collaring
	gefasst; ergriffen; geschnappt	collared
	Der Täter wurde am Flughafen gefasst.	The culprit was collared by the police at the airport.
	über jdn. kommen; jdn. überkommen; befallen; ergreifen {vi} (Gefühl)	to come over sb. (feeling)
	über kommend; überkommend; befallend; ergreifend	coming over
	über gekommen; überkommen; befallen; ergriffen	come over
	jdn. beschleichen	to begin to come over sb.
	Die Sache tut mir leid. Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.	I'm sorry about that. I don't know what came over me.
	ein Gefühl der/des ... überkam mich	a feeling of ... came over me; I was overcome by ...
	Mich überkam Furcht.	I was overcome with fear.
	Was ist denn in dich gefahren?	What has come over you?
	packen; ergreifen {vt}	to clench
	packend; ergreifend	clenching
	gepackt; ergriffen	clenched